bronco
/ˈbɹɑŋkoʊ/ noun B1**Bronco** is a horse, most often a bucking animal that roams the American West or star‑rides in a rodeo arena. The term evokes a creature that loves to toss riders, making it the quintessential wild‑spurred steed. When you call someone a bronco, you are likening them to that untamable energy—someone who resists control and charges ahead with gusto. The word also appears in casual talk about rugged vehicles, borrowing the animal’s reputation for durability. Use it when describing a horse that bucks, a person who is forcefully spirited, or a sturdy machine that handles rough terrain without complaint.
【核心含义】指美国西部未经驯服、喜爱将骑手甩下的野马，常出现在牛仔竞技中。
可比喻难以管束、精力旺盛的人；也常形容越野车等坚固耐用的机械。注意中文不直接音译"布朗科"，需根据语境灵活译为"野马"或使用比喻义。
【Significado central】Caballo salvaje o sin domar del oeste norteamericano, famoso por corcovear y lanzar a sus jinetes, especialmente en rodeos.
Se usa metafóricamente para describir a una persona de carácter indómito, enérgico o rebelde, que avanza con fuerza y se resiste al control. En este sentido figurado tiene un tono coloquial y a veces cariñoso, más que despectivo. Por la resistencia y potencia que evoca el animal, también se aplica a vehículos todo terreno robustos (como el Ford Bronco). El adjetivo español "bronco" existe y comparte origen, pero como sustantivo en español se prefiere "caballo bronco" o simplemente "potro salvaje" si el contexto no es específicamente del oeste estadounidense.
noun a wild horse B1
The bronco ran freely across the plains, wild and untamed.
(名词) 野马
那匹野马在平原上自由奔跑，狂野不驯。
(sustantivo) caballo salvaje; potro cerril; mustang; caballo bronco
El **caballo salvaje** corría libremente por las llanuras, indómito y sin domar.
(nom) cheval sauvage; mustang; bronco [Cheval sauvage ou indompté, que l'on cherche généralement à dresser.]
Le bronco courait librement à travers les plaines, sauvage et indompté.
(Substantiv) Wildpferd; Mustang [ein wildes, ungebändigtes Pferd, besonders in Nordamerika]
Der **bronco** galoppierte frei über die Prärie, wild und ungezähmt.
(名詞) 野生の馬、荒馬
その荒馬は手懐けられておらず、草原を自由に駆け回っていた。
(substantivo) cavalo selvagem; bronco; mustangue [um cavalo selvagem]
O cavalo selvagem corria livre pelas planícies, selvagem e indomado.
noun A horse of western North America that is wild or not fully broken. countable
The cowboy struggled to tame the wild bronco.
(名词) 野马 【北美西部野马】
牛仔努力驯服那匹未完全驯化的北美西部野马。
(sustantivo) caballo bronco; potro salvaje; bronco; mustang [Un caballo del oeste de América del Norte que es salvaje o no está completamente domado.]
El vaquero luchó por domar al bronco salvaje.
(nom) mustang; cheval sauvage; bronco; cheval indompté [Cheval sauvage ou non dressé de l'ouest de l'Amérique du Nord.]
Le cowboy eut du mal à dompter le **bronco** sauvage.
(Substantiv) Wildpferd; Mustang [ein wildes oder nur teilweise gezähmtes Pferd aus dem westlichen Nordamerika]
Der Cowboy hatte Mühe, den wilden **bronco** zu bändigen.
(名詞) 北米西部に生息する、野生の、またはまだ十分に調教されていない馬。荒馬。
カウボーイは野生の **bronco**（荒馬）を乗りこなそうと奮闘した。
(substantivo) bronco; cavalo selvagem; cavalo indomado; mustangue [Um cavalo do oeste da América do Norte que é selvagem ou não totalmente domado.]
O cowboy lutou para domar o cavalo selvagem.
noun A member of the Denver Broncos. countable
That bronco has been with the team for over a decade.
(名词) 野马队队员 【丹佛野马队成员】
那位野马队队员已经效力球队十多年了。
(sustantivo) bronco; jugador de los Broncos [Un jugador o miembro de los Denver Broncos.]
Ese jugador de los Broncos ha estado con el equipo por más de una década.
(nom) Joueur ou membre de l'équipe de football américain des Broncos de Denver.
Ce **bronco** joue dans l'équipe depuis plus de dix ans.
(Substantiv) Ein Mitglied oder Spieler des American-Football-Teams *Denver Broncos*.
Dieser **bronco** spielt schon seit über zehn Jahren für das Team.
(名詞) NFL のデンバー・ブロンコスの選手またはメンバー。
あのブロンコスの選手は10年以上チームに所属している。
(substantivo) Um membro do Denver Broncos.
Aquele bronco está no time há mais de uma década.
adj hoarse, raspy, harsh, coarse, rough, uncouth, wild, untamed
The miner spoke with a bronco voice after years in the dusty tunnels.
(形容词) 粗野；粗鲁；不驯 【粗野不驯的】
在尘土飞扬的隧道里工作多年后，矿工的嗓音变得粗哑。
(adjetivo) ronco; áspero; tosco; rudo; salvaje [ronco, áspero, duro, tosco, rudo, inculto, salvaje, indómito]
El minero habló con voz bronca después de años en los polvorientos túneles.
(adjectif) rauque; rude; grossier; sauvage; indompté [Rauque, éraillé, rude, grossier, sauvage, indompté.]
Le mineur parlait d'une voix **bronco** après des années passées dans les tunnels poussiéreux.
(Adjektiv) heiser; rauh; grob [heiser, rau, grob; von einer Stimme, die durch Überlastung oder raue Lebensumstände unangenehm klingt]
Nach Jahren in den staubigen Stollen sprach der Bergmann mit einer **bronco** Stimme.
(形容詞) 声がかすれた、ざらついた、荒々しい、粗暴な、荒れた、野生の、飼い慣らされていないさま。
鉱夫はほこりっぽい坑内での長年の労働のあと、**bronco**（かすれた）声で話した。
(adjetivo) bronco; rústico; grosseiro; rude; selvagem [rouco, áspero, severo, grosseiro, rude, selvagem, indomado]
O mineiro falava com voz rouca após anos nos túneis empoeirados.
adj obtuse, dumb (intellectually dull)
His bronco response showed he hadn't understood the question.
(形容词) 愚钝；迟钝；笨拙 【愚钝的】
他迟钝的回答表明他没理解这个问题。
(adjetivo) obtuso; tonto; torpe; lerdo; bobo [obtuso, tonto (intelectualmente lento)]
La bronca respuesta que dio mostró que no había entendido la pregunta.
(adjectif) obtus; stupide; bête; borné; idiot [Obtus, borné, épais sur le plan intellectuel.]
Sa réponse **bronco** montrait qu'il n'avait pas compris la question.
(Adjektiv) begriffsstutzig; dumm [begriffsstutzig, geistig schwerfällig; unfähig, komplexe Zusammenhänge zu verstehen]
Seine **bronco** Antwort zeigte, dass er die Frage nicht begriffen hatte.
(形容詞) 頭の鈍い、愚かな、知的に遅れたさま。
彼の **bronco**（鈍い）な反応は、質問を理解していなかったことを示していた。
(adjetivo) obtuso; burro; estúpido; tapado; lerdo [obtuso, burro (intelectualmente lento)]
Sua resposta obtusa mostrou que ele não havia entendido a pergunta.
noun bronchus, bronchial tube countable
The infection had spread to the left bronco.
(名词) 支气管
感染已经扩散到了左侧支气管。
(sustantivo) bronquio; tubo bronquial; bronquio principal [bronquio, tubo bronquial]
La infección se había extendido al bronquio izquierdo.
(nom) bronche; conduit bronchique [Bronche ; conduit bronchique.]
L'infection s'était propagée au **bronco** gauche.
(Substantiv) Bronchus; Bronchie [Bronchus, Bronchialast; ein Hauptast der Luftröhre, der in die Lunge führt]
Die Infektion hatte sich bis in den linken **bronco** ausgebreitet.
(名詞) 気管支。気管から分岐して肺へ空気を送る管。
感染は左の **bronco**（気管支）までに広がっていた。
(substantivo) brônquio; tubo brônquico [brônquio, tubo brônquico]
A infecção havia se espalhado para o brônquio esquerdo.
noun a thorny branch countable
He cut his hand on a sharp bronco while pruning the bushes.
(名词) 荆棘；刺枝 【多刺树枝】
修剪灌木时，他的手被一根多刺的树枝划伤了。
(sustantivo) rama espinosa; rama con espinas; zarza [una rama espinosa]
Se cortó la mano con un bronco afilado mientras podaba los arbustos.
(nom) branche épineuse; ronce; épine [Branche épineuse.]
Il s'est coupé la main sur un **bronco** tranchant en taillant les buissons.
(Substantiv) ein dorniger Ast oder Zweig, der scharfe Spitzen aufweist
Er schnitt sich an einem spitzen **bronco** die Hand, als er die Hecke stutzte.
(名詞) とげのある枝。いばらや茨の生えた小枝のこと。
茂みを剪定しているときに、鋭い **bronco**（とげの枝）で手を切ってしまった。
(substantivo) galho espinhoso; ramo espinhoso; espinho [um galho espinhoso]
Ele cortou a mão em um galho afiado enquanto podava os arbustos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →