bramble

(名词) 荆棘丛；黑莓丛

我穿过田野时被一丛荆棘划伤了。

(sustantivo) zarza; zarzamora; arbusto espinoso [un arbusto con espinas]

Me rasgué con un arbusto espinoso cuando caminaba por el campo.

(nom) ronce; roncier; épine [arbuste épineux, comme la ronce]

Je me suis égratigné sur un bramble en traversant le champ.

(Substantiv) Brombeerstrauch; Dornenstrauch [ein dorniger Strauch, insbesondere aus der Gattung *Rubus* (z. B. Brombeere oder Himbeere)]

Ich habe mich an einem **bramble** gekratzt, als ich durch das Feld ging.

(名詞) とげのある茎を持つ、低く生える野生の低木。

野原を歩いているとき、茨の茂みに服を引っ掛けられて引っかかれた。

(substantivo) silva; sarça; roseira-brava; espinheiro [um arbusto com espinhos]

Fui arranhado por uma amora-silvestre quando caminhei pelo campo.

(名词) 悬钩子；黑莓丛 【悬钩子属植物（含黑莓，不含覆盆子）】

我们必须小心地穿过茂密的黑莓丛才能到达那片隐蔽的空地。

(sustantivo) zarza; zarzamora; matorral espinoso [Cualquiera de muchas plantas espinosas estrechamente relacionadas del género Rubus, incluida la zarzamora y probablemente excluyendo la frambuesa propiamente dicha.]

Tuvimos que abrirnos paso con cuidado a través de la densa **zarza** para llegar al claro escondido.

(nom) ronce [Plante épineuse du genre Rubus, qui inclut la mûre mais exclut la framboise proprement dite.]

Nous avons dû franchir avec précaution les ronces denses pour atteindre la clairière cachée.

(Substantiv) Brombeerstrauch; Brombeergestrüpp [Eine dornige Pflanze aus der Gattung *Rubus*, zu der auch die Brombeere gehört, nicht jedoch die echte Himbeere.]

Wir mussten uns vorsichtig durch das dichte **bramble** kämpfen, um die versteckte Lichtung zu erreichen.

(名詞) キイチゴ属の近縁の棘（とげ）のある植物のいずれか。ブラックベリーを含み、通常ラズベリーそのものは含まない。

私たちは隠れた空き地にたどり着くために、生い茂るキイチゴの茨を慎重に進まなければならなかった。

(substantivo) silva; sarça; amora-brava [Qualquer uma de muitas plantas espinhosas estreitamente relacionadas do gênero Rubus, incluindo a amora-preta e provavelmente não incluindo a framboesa propriamente dita.]

Tivemos que navegar cuidadosamente através do emaranhado denso para chegar à clareira escondida.

(名词) 荆棘；灌木丛；荆棘丛 【荆棘灌木】

这座古老城堡周围环绕着无法穿透的多刺灌木丛。

(sustantivo) zarza; espino; matorral espinoso [Cualquier arbusto espinoso.]

El viejo castillo estaba rodeado por una **zarza** impenetrable de arbustos espinosos.

(nom) ronce; buisson épineux [Tout arbuste épineux ou buisson de ronces.]

Le vieux château était ceint d'un fourré impénétrable d'arbustes épineux.

(Substantiv) Dornengestrüpp; Dornenstrauch [Ein dorniger Strauch oder eine Ansammlung solcher Sträucher.]

Die alte Burg war von einem undurchdringlichen **bramble** aus dornigen Büschen umgeben.

(名詞) 棘のある低木全般。

古い城は、棘のある茂みからなる impenetrable な茨で囲まれていた。

(substantivo) sarça; arbusto espinhoso [Qualquer arbusto espinhoso.]

O castelo antigo estava cercado por um emaranhado impenetrável de arbustos espinhosos.

(名词) 黑莓；黑莓果 【黑莓果实】

孩子们喜欢从乡间小路旁的灌木丛中采摘甜美的黑莓。

(sustantivo) zarzamora; mora [El fruto suave que produce la especie Rubus fruticosus, formado por un racimo de drupas negras (cuando madura).]

Los niños disfrutaron recogiendo dulces **zarzamoras** de los arbustos a lo largo del camino rural.

(nom) mûre; mûre sauvage [Fruit mou produit par le Rubus fruticosus, formé d'un assemblage de petites drupes noires à maturité (la mûre).]

Les enfants adoraient cueillir de douces mûres le long du chemin de campagne.

(Substantiv) Brombeere [Die essbare Frucht der Brombeerpflanze (*Rubus fruticosus*), die aus einer Ansammlung kleiner, schwarzer (bei Reife) Steinfrüchtchen besteht.]

Die Kinder sammelten mit Freude süße **brambles** von den Büschen am Feldweg.

(名詞) キイチゴ属の木が実らせる柔らかい果実で、熟すと黒くなる小さな粒（核果）の集まり。

子供たちは田舎道の茂みから甘いブラックベリーを摘むのを楽しんだ。

(substantivo) amora; amora-preta [O fruto macio produzido pela espécie Rubus fruticosus, formado por um aglomerado de pequenas drupas pretas (quando maduras).]

As crianças gostavam de colher amoras doces dos arbustos ao longo do caminho do campo.

(名词) 黑莓鸡尾酒 【黑莓利口酒鸡尾酒】

在酒吧，我点了一杯用金酒和黑莓利口酒调制的清爽黑莓鸡尾酒。

(sustantivo) bramble [Un cóctel de ginebra, jugo de limón y licor de zarzamora.]

En el bar, pedí un refrescante cóctel **bramble** con ginebra y licor de zarzamora.

(nom) Bramble [Cocktail à base de gin, de jus de citron et de liqueur de mûre.]

Au bar, j'ai commandé un bramble rafraîchissant à base de gin et de liqueur de mûre.

(Substantiv) Bramble (Cocktail) [Ein Cocktail aus Gin, Zitronensaft und Brombeerlikör.]

An der Bar bestellte ich einen erfrischenden **bramble** mit Gin und Brombeerlikör.

(名詞) ジン、レモン汁、ブラックベリーリキュールで作るカクテル。

バーで、ジンとブラックベリーリキュールを使った爽やかなブランブル・カクテルを注文した。

(substantivo) bramble [Um coquetel de gim, suco de limão e licor de amora.]

No bar, pedi um coquetel bramble refrescante com gim e licor de amora.

(动词) 采黑莓；摘黑莓 【采摘黑莓】

我们决定去乡下采摘黑莓，从多刺的灌木丛中摘取成熟的黑莓。

(verbo) recoger zarzamoras; recolectar moras; cosechar zarzamoras [Recoger o recolectar zarzamoras de las zarzas.]

Decidimos ir a **zarzamorear** al campo, recolectando zarzamoras maduras de los arbustos espinosos.

(verbe) cueillir des mûres; ramasser des mûres; aller aux mûres [Cueillir ou ramasser des mûres dans les ronces.]

Nous avons décidé d'aller cueillir des mûres à la campagne, parmi les buissons épineux.

(Verb) Brombeeren pflücken; Brombeeren sammeln [Brombeeren von dornigen Brombeersträuchern pflücken oder sammeln.]

Wir beschlossen, im Grünen zu **bramble** und reife Brombeeren von den dornigen Büschen zu sammeln.

(動詞) きいちごの茂みからブラックベリーを摘み取ること。

私たちは田舎へ出かけて、とげのある茂みから熟したブラックベリーを摘み取った。

(verbo) catar amoras; colher amoras [Coletar amoras de arbustos espinhosos.]

Decidimos colher amoras no campo, pegando amoras maduras dos arbustos espinhosos.

(名词) 荆棘丛 【图论中的荆棘丛结构】

在图论中，荆棘丛是一组相互接触的连通子图集合，其中两个子图如果共享一个顶点或各自包含一条边的端点，则它们相互接触。

(sustantivo) bramble [Una colección de subgrafos conexos que se tocan mutuamente, donde dos subgrafos se tocan si comparten un vértice o cada uno incluye un extremo de una arista.]

En teoría de grafos, una **zarza** es una colección de subgrafos conexos que se tocan mutuamente, donde dos subgrafos se tocan si comparten un vértice o cada uno incluye un extremo de una arista.

(nom) bramble; roncier [En théorie des graphes, collection de sous-graphes connexes mutuellement tangents : deux sous-graphes se touchent s'ils partagent un sommet ou contiennent chacun une extrémité d'une même arête.]

En théorie des graphes, un bramble est une collection de sous-graphes connexes qui se touchent mutuellement.

(Substantiv) In der Graphentheorie: Eine Menge sich gegenseitig berührender, zusammenhängender Teilgraphen, wobei sich zwei Teilgraphen berühren, wenn sie einen gemeinsamen Knoten haben oder jeweils ein Ende einer Kante enthalten.

In der Graphentheorie ist ein **bramble** eine Menge sich gegenseitig berührender, zusammenhängender Teilgraphen.

(名詞) グラフ理論において、互いに接触する連結部分グラフの集合。二つの部分グラフは頂点を共有するか、辺の両端をそれぞれ含む場合に接触するというもの。

グラフ理論において、ブランブルとは互いに接触する連結部分グラフの集合であり、二つの部分グラフは頂点を共有するか、辺の両端をそれぞれ含む場合に接触する。

(substantivo) Uma coleção de subgrafos conectados que se tocam mutuamente, onde dois subgrafos se tocam se compartilham um vértice ou cada um inclui uma extremidade de uma aresta.

Em teoria dos grafos, um bramble é uma coleção de subgrafos conectados que se tocam mutuamente, onde dois subgrafos se tocam se compartilham um vértice ou cada um inclui uma extremidade de uma aresta.

(专有名词) 姓氏

布兰布尔夫人在她的花园里种了漂亮的玫瑰。

(nombre propio) Un apellido.

La Sra. Bramble cultiva hermosas rosas en su jardín.

(nom propre) nom de famille; patronyme [Un nom de famille.]

Mme Bramble cultive de magnifiques roses dans son jardin.

(Eigenname) Ein Familienname.

Frau **Bramble** züchtet wunderschöne Rosen in ihrem Garten.

(固有名詞) 姓、苗字。

Bramble夫人は庭で美しいバラを育てている。

(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]

A Sra. Bramble cultiva rosas lindas em seu jardim.