brazing

(名词) 钎焊；铜焊 【用黄铜焊接】

铜管焊接用于连接铜管。

(sustantivo) soldadura fuerte; soldadura de latón; cobresoldadura [el proceso de unir piezas de metal usando latón fundido]

La soldadura con latón se usa para unir tuberías de cobre.

(nom) brasage [Procédé d'assemblage de pièces métalliques consistant à les unir à l'aide de laiton fondu.]

Le **brazing** est utilisé pour assembler des tuyaux en cuivre.

(Substantiv) Hartlöten; Löten mit Messing [das Verfahren, bei dem Metallteile durch geschmolzenes Messing miteinander verbunden werden.]

**Brazing** wird verwendet, um Kupferrohre zu verbinden.

(名詞) 溶かした真鍮を使って金属部品を接合する作業、ろう付け

ろう付けは銅管を接合するのに用いられる。

(substantivo) bronzagem [o processo de unir peças de metal usando latão derretido]

A brasagem é usada para unir tubos de cobre.

(名词) 硬钎焊

在连接异种金属时，钎焊通常比焊接更受青睐。

(sustantivo) soldadura fuerte; soldadura de bronce; soldadura con latón; cobresoldadura [Método de unir metales mediante calor y un material de aporte.]

La soldadura fuerte a menudo se prefiere sobre la soldadura por fusión para unir metales diferentes.

(nom) brasage; brasage fort [Technique d'assemblage de métaux consistant à les chauffer et à utiliser un métal d'apport pour les solidariser.]

Le brazing est souvent préféré au soudage pour assembler des métaux dissemblables.

(Substantiv) Hartlöten; Lötverfahren [Verfahren, bei dem Metalle durch Hitze und einen Zusatzwerkstoff (Lot) miteinander verbunden werden, ohne die Grundmaterialien zu schmelzen.]

**Brazing** wird oft dem Schweißen vorgezogen, wenn unterschiedliche Metalle verbunden werden sollen.

(名詞) 熱と充填材を用いて金属同士を接合する工法、ろう付け

異種金属を接合するには、ろう付けが溶接よりもしばしば好まれる。

(substantivo) brasagem; soldagem forte [Método de unir metais usando calor e um metal de adição]

A soldagem forte costuma ser preferida em relação à soldagem comum para unir metais diferentes.

(名词) 钎焊制品

这件复杂的雕塑是青铜和黄铜的精美钎焊作品。

(sustantivo) soldadura; pieza soldada; unión soldada [Objeto elaborado mediante este proceso de soldadura.]

Esta intrincada escultura es una hermosa pieza soldada de bronce y latón.

(nom) pièce brasée; assemblage brasé [Objet réalisé par cette technique de brasage.]

Cette sculpture intricate est un magnifique brazing de bronze et de laiton.

(Substantiv) Hartlötverbindung [Gegenstand, der durch das Verfahren des Hartlötens hergestellt wurde.]

Diese filigrane Skulptur ist ein wunderschönes **brazing** aus Bronze und Messing.

(名詞) ろう付けによって作られた製品・作品

この精巧な彫刻は、青铜と真鍮が見事に融合した美しい作品である。

(substantivo) peça brasada; peça soldada [Um objeto feito por esse processo.]

Esta escultura intricada é uma bela soldagem de bronze e latão.

(动词) 钎焊

他正在用钎焊法将铜管连接在一起，形成一个无缝接头。

(verbo) soldando; soldando con latón; cobresoldando [Participio presente y gerundio de 'braze' (soldar con latón).]

Está soldando las tuberías de cobre para crear una unión sin costuras.

(verbe) braser; brasage [Participe présent et gérondif de braser (joindre des métaux par brasage).]

Il est en train de brazing les tuyaux de cuivre pour créer un joint sans soudure.

(Verb) hartlöten [Metalle durch Erhitzen und Verwendung eines Zusatzwerkstoffs (Lot) miteinander verbinden, ohne sie zu schmelzen.]

Er ist dabei, die Kupferrohre durch **brazing** zu einer nahtlosen Verbindung zusammenzufügen.

(動詞) ろう付けする（brazeの現在分詞・動名詞形）

彼は継ぎ目のない接合部を作るために、銅管を一緒にろう付けしている。

(verbo) soldando; brasando [particípio presente e gerúndio de braze (solda forte)]

Ele está soldando os tubos de cobre para criar uma junção sem emendas.