barnacle
/ˈbɑɹnəkəɫ/ noun B2**Barnacle** is a tiny crustacean that clings to rocks, ship hulls, or whales, staying put until it’s scraped off or the host dies. It secretes a hard, calcium‑rich plate, turning a simple cling‑on into a miniature fortress. In everyday speech, a person who sticks to another like a barnacle on a ship earns the label barnacle, suggesting stubborn attachment and occasional irritation. Scientists distinguish acorn barnacles that sit flat from gooseneck barnacles that swivel on a stalk. Because barnacles filter millions of liters of seawater daily, they serve as indicators of water quality, and their tenacious grip challenges marine engineers designing anti‑fouling coatings.
【核心含义】指一种能附着在岩石、船底或鲸鱼身上的小型甲壳生物，分泌钙质硬壳固定自身。
常比喻固执依附他人者；注意与“牡蛎”（oyster）等固着生物区分，专指蔓足类生物；科技文献中多涉及“防生物附着”（anti-fouling）等术语。
【Significado central】Es un pequeño crustáceo que se adhiere firmemente a rocas, cascos de barcos o ballenas, secretando una placa dura rica en calcio que lo fija al sustrato como una pequeña fortaleza.
En lenguaje coloquial, se usa metafóricamente para describir a una persona que se pega a otra de manera insistente y a veces molesta, como un "percebe en el casco". Los científicos distinguen entre los percebes de bellota (acorn barnacles), que se fijan directamente a la superficie, y los percebes de cuello de ganso (gooseneck barnacles), que lo hacen mediante un pedúnculo flexible. Al filtrar grandes volúmenes de agua marina, son indicadores ecológicos de la calidad del agua, y su agarre firme representa un reto para los ingenieros navales que diseñan recubrimientos antiincrustantes (anti-fouling). Evítese confundirlo con otros organismos fijos como el mejillón o la ostra: el percebe pertenece específicamente a los cirrípedos (Cirripedia).
noun a small sea creature with a shell that sticks to rocks and ships B2
The barnacle stuck tightly to the bottom of the boat.
(名词) 藤壶
藤壶紧紧地粘在船底。
(sustantivo) percebe [un pequeño animal marino con concha que se adhiere a las rocas y los barcos]
El percebe se pegó firmemente al fondo del barco.
(nom) balane; anatife; gland de mer [un petit crustacé marin muni d'une coquille qui se fixe solidement aux rochers ou aux coques des navires]
Les balanes étaient solidement accrochées à la coque du bateau.
(Substantiv) Seepocke [ein kleines Meerestier mit einer harten Schale, das sich an Felsen, Schiffen oder anderen Oberflächen festsetzt]
Die **barnacle** haftete fest am Schiffsboden.
(名詞) 貝殻を持つ小さな甲殻類で、岩や船底に固着して生活する海洋生物。フジツボ。
フジツボが船底にしっかりとくっついていた。
(substantivo) craca [um pequeno animal marinho com concha que se prende a rochas e navios]
A craca grudou firmemente no fundo do barco.
noun A marine crustacean of the subclass Cirripedia that attaches itself to submerged surfaces such as tidal rocks or the bottoms of ships. countable
The ship's hull was covered with barnacles after months at sea.
(名词) 藤壶 【藤壶（海洋甲壳动物）】
在海上航行数月后，船体上布满了藤壶。
(sustantivo) percebe [Un crustáceo marino de la subclase Cirripedia que se adhiere a superficies sumergidas como rocas intermareales o cascos de barcos.]
El casco del barco estaba cubierto de percebes después de meses en el mar.
(nom) balane; anatife; pouce-pied [Crustacé marin de la sous-classe des Cirripèdes qui se fixe aux surfaces submergées, comme les rochers à marée ou les coques de navires.]
La coque du navire était couverte de **barnacle**s après des mois passés en mer.
(Substantiv) Seepocke [Ein meeresbewohnender Krebs der Unterklasse Cirripedia, der sich an untergetauchten Oberflächen wie Gezeitenfelsen oder Schiffsrümpfen festsetzt.]
Der Schiffsrumpf war nach Monaten auf See mit **barnacles** bedeckt.
(名詞) フジツボ。甲殻類フジツボ亜綱の海洋生物で、潮間帯の岩や船底などの水中の表面に固着して生活する。
何ヶ月も海上に出ていた船の船底は **barnacle** で覆い尽くされていた。
(substantivo) craca [Um crustáceo marinho da subclasse Cirripedia que se fixa em superfícies submersas, como rochas expostas à maré ou cascos de navios.]
O casco do navio estava coberto de cracas após meses no mar.
noun The barnacle goose. countable
We spotted a flock of barnacles migrating south for the winter.
(名词) 白颊黑雁
我们观察到一群白颊黑雁向南迁徙过冬。
(sustantivo) barnacla; ganso barnacla [El ganso de los percebes (barnacla carinegra).]
Vimos una bandada de barnaclas migrando hacia el sur durante el invierno.
(nom) bernache nonnette; bernache [La bernache cravant, oiseau migrateur de la famille des anatidés.]
Nous avons aperçu un vol de **barnacle**s migrant vers le sud pour l'hiver.
(Substantiv) Weißwangengans [Die Kurzform für die Ringelgans (Branta leucopsis).]
Wir entdeckten einen Schwarm **barnacles**, der für den Winter nach Süden zog.
(名詞) カオジロガン。顔が白く腹部が黒いガンの一種。
私たちは冬を越すために南へ渡る **barnacle** の群れを見つけた。
(substantivo) ganso-de-faces-brancas; ganso-de-barnabé [O ganso-de-faces-brancas (Branta leucopsis).]
Avistamos um bando de gansos-de-faces-brancas migrando para o sul no inverno.
verb To connect with or attach.
She tried to barnacle herself to the influential guests at the party.
(动词) 连接；附着；粘附 【连接/附着】
她试图在派对上结交有影响力的宾客。
(verbo) pegarse a; adherirse a; arrimarse a [Conectarse o adherirse a algo.]
Ella intentó pegarse a los invitados influyentes en la fiesta.
(verbe) s'accrocher à; se cramponner à; s'agripper à; se coller à [Se connecter à ou s'attacher à.]
Elle a essayé de se barnacle aux invités influents lors de la fête.
(Verb) sich anhängen; sich anschließen [Sich mit jemandem oder etwas verbinden oder an etwas anheften (oft im übertragenen Sinne).]
Sie versuchte, sich an die einflussreichen Gäste auf der Party zu **barnacle**.
(動詞) くっつく、付着する、しがみつく。
彼女はパーティーで影響力のあるゲストたちに自分から **barnacle** して関係を築こうとした。
(verbo) grudar-se; agarrar-se a; pendurar-se em; apegar-se a [Conectar-se a ou fixar-se em.]
Ela tentou se agarrar aos convidados influentes na festa.
verb To press close against something.
The child barnacled to his mother's leg when meeting strangers.
(动词) 紧贴；粘着；依附
遇到陌生人时，孩子紧紧贴在母亲的腿旁。
(verbo) pegarse a; apegarse a; arrimarse a; acurrucarse contra [Apretarse contra algo.]
El niño se pegó a la pierna de su madre al conocer a desconocidos.
(verbe) se blottir contre; se serrer contre; se presser contre; se coller contre [Se presser contre quelque chose.]
L'enfant s'est barnaclé à la jambe de sa mère en présence d'inconnus.
(Verb) sich klammern; sich pressen [Sich eng an etwas pressen oder anschmiegen.]
Das Kind **barnaclete** sich an das Bein seiner Mutter, als es Fremde traf.
(動詞) 何かにぴったりと押しつけられるようにくっつくこと。
子供は見知らぬ人に会うとお母さんの脚にぴったりくっついて離れなかった。
(verbo) encostar-se; apertar-se contra; colar-se a; grudar-se em [Apertar-se contra algo; encostar-se de forma firme.]
A criança se agarrou à perna da mãe ao conhecer estranhos.
noun In electrical engineering, a change made to a product on the manufacturing floor that was not part of the original product design. countable
The engineer had to add a barnacle to the circuit board to fix the voltage regulation issue.
(名词) 生产现场修改；现场修改；临时修改
工程师不得不在电路板上添加一个临时修改来解决电压调节问题。
(sustantivo) En ingeniería eléctrica, un cambio realizado a un producto en la línea de fabricación que no formaba parte del diseño original del producto.
El ingeniero tuvo que añadir una modificación a la placa de circuitos para solucionar el problema de regulación de voltaje.
(nom) modification; changement tardif; rustine; correctif [Modification apportée à un produit sur le plancher de fabrication qui ne figurait pas dans la conception initiale.]
L'ingénieur a dû ajouter un barnacle au circuit imprimé pour résoudre le problème de régulation de tension.
(Substantiv) In der Elektrotechnik: eine nachträgliche Änderung an einem Produkt während der Fertigung, die nicht im ursprünglichen Design vorgesehen war.
Der Ingenieur musste ein **barnacle** am Schaltkreis anbringen, um das Problem mit der Spannungsregelung zu beheben.
(名詞) 電気工学において、製造現場で製品の設計外で行われた変更や追加改造。
技術者は電圧調整の問題を修正するため、回路基板に **barnacle** を追加しなければならなかった。
(substantivo) gambiarra [Em engenharia elétrica, uma alteração feita em um produto na linha de produção que não fazia parte do projeto original do produto.]
O engenheiro teve que adicionar uma craca à placa de circuito para corrigir o problema de regulação de voltagem.
noun On printed circuit boards, a change such as soldering a wire in order to connect two points, or addition such as an added resistor or capacitor, subassembly or daughterboard. countable
This barnacle on the PCB connects the two traces that were accidentally separated during manufacturing.
(名词) 飞线；跳线；临时接线；电路板飞线 【电路板飞线修改】
印刷电路板上的这个临时连接修补了制造过程中意外分离的两条线路。
(sustantivo) En placas de circuitos impresos, un cambio como soldar un cable para conectar dos puntos, o una adición como una resistencia o capacitor añadido, un subensamblaje o una placa hija.
Esta modificación en la PCB conecta las dos pistas que se separaron accidentalmente durante la fabricación.
(nom) strap; cavalier; pont de connexion; strap de liaison [Sur un circuit imprimé, modification consistant à souder un fil pour relier deux points, ou ajout d'un composant tel qu'une résistance, un condensateur, un sous-ensemble ou une carte fille.]
Ce barnacle sur le PCB relie les deux pistes qui ont été accidentellement séparées pendant la fabrication.
(Substantiv) Nachrüstung; Flickstelle; Behelfslösung [Auf Leiterplatten: eine nachträgliche Modifikation, z. B. das Anlöten eines Drahtes zur Verbindung zweier Punkte oder das Hinzufügen eines Bauteils wie eines Widerstands, Kondensators, einer Baugruppe oder einer Tochterplatine.]
Dieses **barnacle** auf der Platine verbindet die beiden Leiterbahnen, die versehentlich während der Fertigung getrennt wurden.
(名詞) プリント基板において、二点を接続するために行うはんだ付けや、抵抗器・コンデンサ・サブ基板などの追加。
製造中に誤って分離してしまった二つの配線を、このPCBの **barnacle** が接続している。
(substantivo) gambiarra [Em placas de circuito impresso, uma alteração como soldar um fio para conectar dois pontos, ou uma adição como um resistor ou capacitor extra, um subconjunto ou uma placa-filha.]
Essa craca na PCI conecta as duas trilhas que foram acidentalmente separadas durante a fabricação.
noun A deprecated or obsolete file, image or other artifact that remains with a project even though it is no longer needed. countable
The project repository still contains several barnacles from earlier versions that should be cleaned up.
(名词) 冗余文件；残留文件；废弃文件 【冗余残留文件】
项目仓库中仍然包含几个早期版本遗留的无用文件，应该进行清理。
(sustantivo) Un archivo, imagen u otro artefacto obsoleto o en desuso que permanece con un proyecto aunque ya no sea necesario.
El repositorio del proyecto aún contiene varios archivos obsoletos de versiones anteriores que deberían limpiarse.
(nom) fichier obsolète; artefact obsolète; résidu; fichier résiduel [Fichier, image ou autre artefact obsolète ou déprécié qui subsiste dans un projet bien qu'il ne soit plus nécessaire.]
Le dépôt du projet contient encore plusieurs barnacles venant des versions antérieures qu'il faudrait nettoyer.
(Substantiv) Überbleibsel; Altlast; veraltete Datei [Eine veraltete oder überflüssige Datei, ein Bild oder ein anderes Artefakt, das in einem Projekt verbleibt, obwohl es nicht mehr benötigt wird.]
Im Projekt-Repository befinden sich noch mehrere **barnacles** aus früheren Versionen, die bereinigt werden sollten.
(名詞) プロジェクト内に不要になったにもかかわらず残されている、廃止または時代遅れのファイル・画像などの成果物。
プロジェクトのリポジトリには、初期バージョンから残る不要な **barnacle** がいくつかまだ含まれており、整理する必要がある。
(substantivo) Um arquivo, imagem ou outro artefato obsoleto ou em desuso que permanece em um projeto mesmo não sendo mais necessário.
O repositório do projeto ainda contém várias cracas de versões anteriores que deveriam ser removidas.
noun An instrument like a pair of pincers, to fix on the nose of a vicious horse while shoeing so as to make it more tractable. countable
The farmer used a barnacle to safely restrain the temperamental horse during shoeing.
(名词) 马鼻钳
农夫使用鼻钳在钉马蹄铁时安全地约束了那匹脾气暴躁的马。
(sustantivo) acial [Un instrumento similar a unas pinzas, que se coloca en la nariz de un caballo bravío durante el herraje para hacerlo más dócil.]
El granjero usó unas tenazas para sujetar de forma segura al caballo temperamental durante el herraje.
(nom) tord-nez; mord-nez; torde-nez [Instrument en forme de pince, fixé sur le nez d'un cheval récalcitrant pour le rendre plus docile lors du ferrage.]
Le fermier a utilisé un barnacle pour maîtriser le cheval capricieux pendant le ferrage.
(Substantiv) Nasenbremse; Nasenquetsche [Ein zangenartiges Instrument, das bei der Hufbeschlagung an die Nase eines widerspenstigen Pferdes angelegt wird, um es gefügiger zu machen.]
Der Bauer verwendete ein **barnacle**, um das temperamentvolle Pferd während des Beschlagens sicher zu fixieren.
(名詞) 調教が難しい馬の鼻に取り付けて、蹄鉄を履かせるときに従順にするための、はさみに似た道具。
農家は、蹄鉄を履かせる際に気性の荒い馬を安全におとなしくさせるため、**barnacle** を使用した。
(substantivo) Um instrumento semelhante a uma pinça, usado para fixar no focinho de um cavalo bravio durante a ferragem, a fim de torná-lo mais tratável.
O fazendeiro usou uma craca para conter com segurança o cavalo temperamentoso durante a ferragem.
noun A pair of spectacles. countable
He reached for his barnacles to read the fine print on the contract.
(名词) 眼镜
他伸手拿起眼镜来阅读合同上的小字。
(sustantivo) Un par de anteojos.
Él tomó sus anteojos para leer la letra pequeña del contrato.
(nom) lunettes; besicles; bésicles [Paire de lunettes.]
Il a attrapé ses barnacles pour lire les petits caractères du contrat.
(Substantiv) Brille [Veraltet: eine Brille (umgangssprachlich).]
Er griff nach seinen **barnacles**, um das Kleingedruckte im Vertrag zu lesen.
(名詞) 眼鏡、一対のめがね。
彼は契約書の小さな文字を読むため、自分の **barnacles**（眼鏡）を手に取った。
(substantivo) óculos [Um par de óculos.]
Ele pegou seus óculos para ler as letras miúdas do contrato.
noun A good job, or snack easily obtained. countable
Landing that consulting gig was a real barnacle - good pay with minimal effort.
(名词) 美差；肥差；闲差 【美差/零食】
拿到那份咨询工作真是个好差事——报酬丰厚且毫不费力。
(sustantivo) Un buen trabajo, o refrigerio que se obtiene fácilmente.
Conseguir ese trabajo de consultor fue un golazo: buen sueldo con mínimo esfuerzo.
(nom) bon plan; filon; bon coup; aubaine [Bon emploi ou collation facile à obtenir.]
Décrocher ce contrat de consultant était un vrai barnacle — une bonne paie pour un effort minimal.
(Substantiv) Umgangssprachlich: eine gut bezahlte oder leicht zu erhaltende Arbeitsstelle oder ein einfacher Snack.
Dieser Beraterjob war ein echtes **barnacle** – gute Bezahlung bei minimalem Aufwand.
(名詞) 簡単に得られる良い仕事や報酬の簡単な仕事。
あのコンサルティングの仕事を獲得したのはまさしく **barnacle** で、少ない労力で高収入が得られた。
(substantivo) mamata; boca-livre [Um bom emprego ou um lanche fácil de conseguir.]
Conseguir esse trabalho de consultoria foi uma baita facilidade — bom salário com esforço mínimo.
noun A worldly sailor. countable
The old barnacle had sailed every ocean from the Arctic to the Antarctic.
(名词) 老水手；老海员；经验丰富的水手 【老练水手】
这位老水手曾航行过从北极到南极的每一片海洋。
(sustantivo) lobo de mar [Un marinero experimentado y mundano.]
El viejo lobo de mar había navegado por todos los océanos, desde el Ártico hasta la Antártida.
(nom) loup de mer; marin aguerri; vieux loup de mer [Marin d'expérience, qui a beaucoup navigué.]
Le vieux barnacle avait sillonné tous les océans, de l'Arctique à l'Antarctique.
(Substantiv) Seebär; alter Seebär [Veraltet: ein erfahrener, weltgewandter Seemann.]
Der alte **barnacle** hatte alle Ozeane von der Arktis bis zur Antarktis befahren.
(名詞) worldlyな（世慣れた）船乗り、各地を渡り歩いた熟練の船員。
その老いた **barnacle** は、北極から南極まであらゆる海を渡った経験を持っていた。
(substantivo) velho lobo do mar; marinheiro experiente; marinheiro vivido [Um marinheiro experiente e vivido.]
O velho marinheiro havia navegado por todos os oceanos, do Ártico ao Antártico.
name A village in Shilton and Barnacle parish, Rugby borough, Warwickshire, England (OS grid ref SP3884).
We visited the charming village of Barnacle in Warwickshire last summer.
(专有名词) 沃里克郡村庄
去年夏天我们参观了沃里克郡迷人的巴纳克尔村。
(nombre propio) una aldea en la parroquia de Shilton y Barnacle, municipio de Rugby, Warwickshire, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SP3884).
Visitamos el encantador pueblo de Barnacle en Warwickshire el verano pasado.
(nom propre) Un village situé dans la paroisse de Shilton and Barnacle, dans le borough de Rugby, dans le Warwickshire, en Angleterre.
Nous avons visité le charmant village de Barnacle dans le Warwickshire l'été dernier.
(Eigenname) ein Dorf in der Gemeinde Shilton and Barnacle, im Bezirk Rugby, Warwickshire, England.
Wir besuchten letzten Sommer das charmante Dorf **Barnacle** in Warwickshire.
(固有名詞) イングランド・ワリックシャー州ラグビー区内にある村。
去年の夏、ワリックシャー州の barnacle という魅力的な村を訪れた。
(nome próprio) Uma vila na paróquia de Shilton and Barnacle, município de Rugby, Warwickshire, Inglaterra (referência de grade OS SP3884).
Visitamos a charmosa vila de Barnacle em Warwickshire no verão passado.
name A surname.
Professor Barnacle will be giving the keynote speech at the conference.
(专有名词) 姓氏
巴纳克尔教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) un apellido.
El profesor Barnacle dará el discurso inaugural en la conferencia.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Barnacle prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) ein Familienname.
Professor **Barnacle** wird die Keynote-Rede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓（名字）として用いられる名称。
バーナクル教授が会議で基調講演を行う予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor Barnacle fará o discurso principal na conferência.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →