barmy
/bˈɑɹmi/ adj B2**Barmy** describes anything frothy like the foam atop a fermenting brew, but it also labels a person whose thoughts bubble with wild excitement or whose actions wobble on the edge of sanity. It can mean downright foolish, or delightfully eccentric, the sort of charm that makes a teacup teeter on its saucer. Historically it even referred to a lavish Russian mantle studded with gems. In everyday chatter, calling someone barmy is a friendly jab at their delightful madness.
【核心含义】形容人或想法极度疯狂、古怪，像啤酒泡沫一样躁动不安，既可能指愚蠢荒唐，也可能指可爱反常。
多用于非正式口语，带调侃语气（如"他真是barmy到可爱"），注意与"mad/crazy"相比更强调"兴奋躁动"的意味。
【Significado central】Describe a alguien alocado, excéntrico o un poco fuera de lo normal, generalmente con un tono simpático y afectuoso.
Es una palabra coloquial, muy común en el inglés británico (en el estadounidense se prefiere "crazy" o "loony"). Equivale a "loco", "chiflado" o "alocado" en español, pero siempre con un matiz cariñoso: es el tipo de locura que divierte o asombra, no la que preocupa. Por ejemplo, si un amigo renuncia a su trabajo para recorrer el mundo en bicicleta, podrías decirle "You're barmy!" con una sonrisa. También se usa para describir un ambiente o situación lleno de energía desbordante, como una fiesta bulliciosa. No la confundas con términos clínicos ni la emplees para insultar; su fuerza está en el cariño disfrazado de crítica. Atención: no tiene relación alguna con el español "barman".
adj crazy B2
My brother is barmy; he wants to build a rocket in the garage.
(形容词) 疯狂的；发疯的；疯癫的
我哥哥疯了；他想在车库造火箭。
(adjetivo) loco; chiflado; chalado; loco de remate
Mi hermano está loco; quiere construir un cohete en la cochera.
(adjectif) fou; cinglé; dingue; timbré; toqué [fou, déraisonnable ou bizarre]
Mon frère est cinglé ; il veut construire une fusée dans le garage.
(Adjektiv) verrückt; bekloppt; spinnert [leicht verrückt oder seltsam in seinem Verhalten]
Mein Bruder ist **barmy** – er will eine Rakete in der Garage bauen.
(形容詞) 頭が変な、常軌を逸した。馬鹿げた、いかれた。
私の兄は少し頭がおかしい。ガレージでロケットを造りたいと思っている。
(adjetivo) louco; maluco; tresloucado; doidivanas
Meu irmão é maluco; ele quer construir um foguete na garagem.
adj Crazy, mad; also, eccentric, odd, strange.
His barmy idea of training squirrels to deliver mail amused the whole neighborhood.
(形容词) 疯狂的；古怪的；怪诞的
他训练松鼠送信的古怪主意让整个社区都忍俊不禁。
(adjetivo) loco; chiflado; chalado; majareta; ido [Loco, demente; también, excéntrico, raro, extraño.]
Su descabellada idea de entrenar ardillas para entregar el correo divirtió a todo el vecindario.
(adjectif) cinglé; fou; loufoque; farfelu; dément [Fou, dingue ; également excentrique, bizarre, étrange. (⚠️ Ne pas confondre avec un adjectif signifiant « chaleureux » ou « accueillant ».)]
Son idée insensée de dresser des écureuils pour distribuer le courrier a amusé tout le quartier.
(Adjektiv) verrückt; spinnert; übergeschnappt [Verrückt, wahnsinnig; auch: exzentrisch, seltsam, eigenartig.]
Seine **barmy** Idee, Eichhörnchen als Briefträger auszubilden, amüsierte die ganze Nachbarschaft.
(形容詞) 狂った、気が変な。または風変わりな奇妙な。
リスに手紙を配達させるという彼の突飛な考えは、近所中を笑わせた。
(adjetivo) louco; maluco; esquisito; excêntrico [Louco, maluco; também, excêntrico, esquisito, estranho.]
Sua ideia **maluca** de treinar esquilos para entregar correspondência divertiu todo o bairro.
adj Very foolish.
It was absolutely barmy to go hiking in the mountains without checking the weather forecast.
(形容词) 愚蠢的；愚昧的
不进⾏天气预报就进⼭徒步，这简直是愚蠢透顶。
(adjetivo) estúpido; tonto; absurdo; insensato [Muy tonto.]
Fue absolutamente insensato ir de excursión a las montañas sin revisar el pronóstico del tiempo.
(adjectif) insensé; stupide; absurde; idiot [Extrêmement stupide ou insensé ; dénué de toute raison.]
C'était absolument insensé de partir en randonnée en montagne sans vérifier les prévisions météo.
(Adjektiv) töricht; unsinnig [Äußerst töricht oder unvernünftig.]
Es war absolut **barmy**, ohne Wettercheck in die Berge zu wandern.
(形容詞) 非常に愚かな。
天気予報を確認せずに山へハイキングに出かけるなんて、まったくとんでもない話だった。
(adjetivo) absurdo; tolo; estúpido [Muito tolo.]
Foi absolutamente **louco** fazer trilhas nas montanhas sem verificar a previsão do tempo.
adj Bubbling with activity or excitement; active, excited.
The barmy atmosphere at the festival was infectious, with everyone dancing and laughing.
(形容词) 活跃沸腾的；热闹非凡的
节日现场气氛热烈沸腾，人人载歌载笑，情绪极具感染力。
(adjetivo) bullicioso; animado; efervescente; vibrante [Lleno de actividad o emoción; activo, emocionado.]
El ambiente bullicioso del festival era contagioso, con todos bailando y riendo.
(adjectif) bouillonnant; pétillant; exubérant; en effervescence; plein d'entrain [Bouillonnant d'activité ou d'excitation ; plein d'une énergie débordante.]
L'atmosphère effervescente du festival était contagieuse, tout le monde dansait et riait.
(Adjektiv) lebhaft; aufgeregt [Vor Aktivität oder Begeisterung sprudelnd; lebhaft, aufgeregt.]
Die **barmy** Stimmung auf dem Festival war ansteckend – alle tanzten und lachten.
(形容詞) 活気や興奮であふれている。活動的または興奮した状態の。
祭りの熱狂的な雰囲気は周囲に伝染し、誰もが踊り、笑い合っていた。
(adjetivo) efervescente; animado; agitado [Borbulhante de atividade ou animação; ativo, animado.]
A atmosfera **efervescente** do festival era contagiante, com todos dançando e rindo.
adj Containing, covered with, or pertaining to barm (“foam rising upon beer or other malt liquors when fermenting, used as leaven in brewing and making bread”).
The barmy surface of the fermenting ale indicated it was ready for the next brewing stage.
(形容词) 含酵母的
发酵麦芽酒表面布满泡沫，表明已准备好进入下一酿造阶段。
(adjetivo) Que contiene, está cubierto de, o se relaciona con la espumeja (espuma que se forma sobre la cerveza u otros líquidos de malta durante la fermentación, usada como levadura en la elaboración de cerveza y pan).
La superficie espumosa de la cerveza en fermentación indicaba que estaba lista para la siguiente etapa de elaboración.
(adjectif) écumeux; mousseux; couvert de levain [Qui contient, est recouvert de ou se rapporte au levain (la mousse qui se forme à la surface de la bière ou d'autres liquides maltés en fermentation, utilisée comme levain en brasserie et en boulangerie).]
La surface écumeuse de l'al en fermentation indiquait qu'il était prêt pour l'étape suivante du brassage.
(Adjektiv) hefig; gärig [Mit Hefe oder Gärschaum (Barm) bedeckt oder davon durchdrungen; sich auf Barm beziehend.]
Die **barmy** Oberfläche des gärenden Bieres zeigte, dass es für die nächste Braustufe bereit war.
(形容詞) ビールや麦芽酒が発酵する際に生じる泡（barm）を含む、あるいはそれで覆われた状態の。
発酵中のビールの泡立つ表面は、次の醸造段階へと進む準備が整ったことを示していた。
(adjetivo) Que contém, está coberto de, ou é relativo a barm ("espuma que se forma sobre a cerveja ou outros líquidos de malte durante a fermentação, usada como fermento na fabricação de cerveja e pão").
A superfície espumosa da cerveja em fermentação indicava que estava pronta para a próxima etapa da fabricação.
noun plural of barma (“a regal Russian mantle or neckpiece made of gold, encrusted with diamonds and other gems”) countable
The museum's collection featured exquisite barmies adorned with sapphires and emeralds.
(名词) 巴玛披肩 【巴玛披肩（复数）】
博物馆的藏品中陈列着镶有蓝宝石和祖母绿的华美巴玛披肩。
(sustantivo) barmas [plural de barma (un manto o collarín real ruso hecho de oro, incrustado de diamantes y otras gemas)]
La colección del museo incluía exquisitas barmas adornadas con zafiros y esmeraldas.
(nom) Pluriel de barma : manteau ou col royal russe en or, orné de diamants et d'autres pierres précieuses.
La collection du musée présentait de magnifiques barmas ornés de saphirs et d'émeraudes.
(Substantiv) Barmy (Plural) [Plural von *barma*: ein prunkvoller russischer Mantel- oder Halsschmuck aus Gold, verziert mit Diamanten und anderen Edelsteinen.]
Die Museumssammlung zeigte exquisite **barmies**, geschmückt mit Saphiren und Smaragden.
(名詞) barma（ロシアの王侯が用いた金で作られ、ダイヤモンドや宝石で飾られたマントまたは襟飾り）の複数形。
博物館のコレクションには、サファイアやエメラルドで飾られた精巧な **barmies** が展示されていた。
(substantivo) barmas [plural de barma ("um manto ou peça de pescoço real russa feita de ouro, cravejada de diamantes e outras gemas")]
A coleção do museu incluía magníficas **barmas** adornadas com safiras e esmeraldas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →