ballpark
/ˈbɔɫˌpɑɹk/ noun**Ballpark**: a word that can mean a baseball field, a loose estimate, or the act of estimating roughly. When you say "in the ballpark," you’re pointing to the general vicinity of a number rather than an exact figure. To ballpark a cost is to sketch it out with enough accuracy to be useful without getting lost in details. The term swings between concrete stadiums and hazy approximations, all with a playful sense of “close enough.”
【核心含义】指棒球场，或引申为“大致范围”与“粗略估算”。
常与数字搭配，如“ballpark figure”（大概数字）；避免直译为“棒球场”而忽略其估算含义。
【Significado central】Un estadio o campo de béisbol; por extensión, una estimación aproximada de una cifra o cantidad.
En su sentido figurado, la expresión "in the ballpark" indica que algo está dentro de un rango razonable o cercano a lo correcto: "Mil dólares no está ni en el ballpark" (ni se acerca a la cifra real). Como verbo coloquial, "to ballpark" significa dar un cálculo al ojo: "¿Cuánto costará? —Pues puedo ballparkearlo en unos 500 dólares". Es un registro informal muy común en negocios y en la conversación diaria. No traducir como "parque de bolas" ni "parque de pelotas": para el sentido literal se dice simplemente "el estadio" o "el campo de béisbol", y para el figurado se suelen usar "aproximadamente" o "al ojo" en español.
noun A field, stadium or park where ball, especially baseball, is played. countable
We went to the ballpark to watch the baseball game on Saturday.
(名词) 棒球场；球场；体育场
周六我们去棒球场观看了棒球比赛。
(sustantivo) estadio de béisbol; campo de béisbol; parque de béisbol [Un campo, estadio o parque donde se juega a la pelota, especialmente al béisbol.]
Fuimos al estadio de béisbol para ver el partido de béisbol el sábado.
(nom) terrain de baseball; stade de baseball; parc de baseball [Terrain, stade ou parc où l'on joue à la balle, en particulier au baseball.]
Nous sommes allés au ballpark samedi pour regarder le match de baseball.
(Substantiv) Baseballstadion; Baseballfeld; Ballpark [Ein Sportplatz, Stadion oder Park, in dem Ballspiele, insbesondere Baseball, ausgetragen werden.]
Wir gingen am Samstag zum **ballpark**, um das Baseballspiel zu sehen.
(名詞) 特に野球などの球技が行われる競技場や球場。
土曜日に野球の試合を観に球場へ行った。
(substantivo) campo de beisebol; estádio de beisebol [Um campo, estádio ou parque onde se joga bola, especialmente beisebol.]
Fomos ao estádio de beisebol assistir ao jogo no sábado.
noun The general vicinity; somewhere close; a broad approximation. countable
I don't know the exact address, but it's somewhere in the ballpark of downtown.
(名词) 大致范围；大概范围；附近
我不知道具体地址，但大概在市中心一带。
(sustantivo) en la zona de; por ahí; en las proximidades de [Una área aproximada; un valor cercano; una aproximación general.]
No conozco la dirección exacta, pero está por el centro de la ciudad, más o menos.
(nom) approximation; ordre de grandeur; fourchette; estimation grossière [Voisinage général ; approximation large ; ordre de grandeur.]
Je ne connais pas l'adresse exacte, mais c'est quelque part dans les environs du centre-ville.
(Substantiv) ungefähre Gegend; in etwa; im Groben [Ein ungefährer Bereich oder eine grobe Annäherung; in der näheren Umgebung.]
Ich kenne die genaue Adresse nicht, aber es ist irgendwo im **ballpark** der Innenstadt.
(名詞) （⚠️注意：日本語のカタカナ語「ボールパーク」は「概算・だいたいの範囲」の意味で使われ、球技場の意味では使われません）だいたいの範囲。近辺。おおよその領域。
正確な住所はわからないが、ダウンタウンのだいたいその辺りのはずだ。
(substantivo) nas redondezas de; nas imediações de; na faixa de [A vizinhança geral; em algum lugar próximo; uma aproximação ampla.]
Não sei o endereço exato, mas é em algum lugar nas proximidades do centro.
adj Approximate; close; on the right order of magnitude.
Can you give me a ballpark figure for the project cost?
(形容词) 大概的；大致的；粗略的
你能给我一个项目成本的大概数字吗？
(adjetivo) aproximado; estimado; cercano [Aproximado; cercano; del orden de magnitud correcto.]
¿Puedes darme una cifra aproximada del costo del proyecto?
(adjectif) approximatif; grossier; vague [Approximatif ; proche ; de l'ordre de grandeur.]
Peux-tu me donner un chiffre approximatif pour le coût du projet ?
(Adjektiv) ungefähr; Pi mal Daumen; schätzungsweise [Ungefähr, annähernd oder in der richtigen Größenordnung liegend.]
Kannst du mir eine **ballpark** Zahl für die Projektkosten nennen?
(形容詞) （⚠️注意：「ボールパーク」は日本語のカタカナ語として「概算の」という意味でも使われます）おおよその。概算の。大体の規模の。
プロジェクトの費用について、大体の見積もりを教えてもらえますか？
(adjetivo) aproximado; estimado [Aproximado; próximo; na ordem de grandeza correta.]
Você pode me dar uma estimativa aproximada do custo do projeto?
verb To make a rough estimate of.
We need to ballpark the expenses before presenting the proposal.
(动词) 粗略估算；大致估计；估算
在提交提案之前，我们需要粗略估算一下费用。
(verbo) estimar aproximadamente; calcular aproximadamente; hacer una estimación aproximada de [Hacer una estimación aproximada de.]
Necesitamos estimar aproximadamente los gastos antes de presentar la propuesta.
(verbe) estimer approximativement; évaluer grosso modo; chiffrer à la louche; donner une idée de [Faire une estimation approximative de quelque chose.]
Nous devons estimer grossièrement les dépenses avant de présenter la proposition.
(Verb) groß schätzen; überschlägig berechnen [Eine grobe Schätzung vornehmen oder abgeben.]
Wir müssen die Ausgaben erst **ballpark**, bevor wir den Vorschlag präsentieren.
(動詞) 大まかな見積もりをする。
提案を提示する前に、経費を概算しておく必要がある。
(verbo) estimar grosseiramente; chutar; fazer uma estimativa aproximada [Fazer uma estimativa grosseira de.]
Precisamos estimar grosseiramente as despesas antes de apresentar a proposta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →