ashy
/ˈæʃi/ adj B2**Ashy** describes something that looks like ash—pale, gray, and a touch powdery. It can refer to skin that’s dry and flaky after a sunburn, or to a color that resembles soot‑laden clouds. The term also crops up in culinary talk, where an ashy flavor hints at over‑toasted or burnt notes, and in literature to set a mood of bleakness or desolation. When you call a landscape ashy, you’re painting a picture of muted tones and a lack of vibrancy. Use it whenever you need a concise way to evoke that dry, gray‑ish quality without resorting to a long description. It works equally well for objects, appearances, and atmospheres that have been stripped of colour.
【核心含义】形容像灰烬一样的灰白色，质地干燥略带粉末感。
常用于描述晒伤后脱皮的肌肤、灰蒙蒙的天空或烧焦食物的味道。注意与"grey"单纯指颜色不同，ashy更强调灰中带粉的质感。避免用于描述湿润或鲜艳的事物。
【Significado central】Describe algo que se parece a la ceniza: pálido, grisáceo y con una textura seca o polvorienta.
Se usa para describir la piel reseca y descamada tras una quemadura solar, un color similar al de las nubes cargadas de hollín, o incluso un sabor que recuerda a algo demasiado tostado o quemado (uso culinario). En literatura, sirve para pintar paisajes desolados, tonos apagados y ambientes sin vida. Es más específico que simplemente "gris": "ceniciento" o "ashy" implica esa cualidad polvorienta, mate y carente de brillo, no solo el color. Evítalo para describir cosas húmedas, luminosas o vibrantes. Registro neutro, funciona bien en conversación cotidiana y en escritura descriptiva.
adj pale gray in color, like ashes B2
The sky turned ashy after the volcano erupted.
(形容词) 灰白的；灰烬色的 【灰白的；似灰烬的】
火山爆发后，天空变成了灰白色。
(adjetivo) ceniciento; grisáceo [de color gris pálido, como la ceniza]
El cielo se tornó ceniciento después de la erupción del volcán.
(adjectif) cendré; grisâtre; cendreux [d'un gris pâle, semblable à la couleur des cendres]
Le ciel est devenu cendré après l'éruption du volcan.
(Adjektiv) aschgrau; aschfahl [von blassgrauer Farbe, die an Asche erinnert.]
Nach dem Vulkanausbruch war der Himmel **ashy**.
(形容詞) 灰のような、淡い灰色の
火山が噴火した後、空は灰色に変わった。
(adjetivo) cinzento; acinzentado; cinza [de cor cinza clara, como cinzas]
O céu ficou acinzentado depois que o vulcão entrou em erupção.
adj Resembling ashes (especially in colour); (of a person’s complexion) unusually pale as a result of strong emotion, illness, etc.
After hearing the tragic news, her face turned ashy with shock.
(形容词) 灰白色的；苍白的；面无血色的
听到这个悲惨的消息后，她震惊得脸色灰白。
(adjetivo) ceniciento; lívido; pálido [Que se parece a las cenizas (especialmente en color); (del cutis de una persona) inusualmente pálido como resultado de una emoción fuerte, enfermedad, etc.]
Después de escuchar la trágica noticia, su rostro se tornó ceniciento por la conmoción.
(adjectif) cendreux; pâle; blême; livide; grisâtre [Qui ressemble à de la cendre (notamment par la couleur) ; (en parlant du teint d'une personne) d'une pâleur inhabituelle due à une forte émotion, une maladie, etc.]
Après avoir entendu la tragique nouvelle, son visage devint ashy sous l'effet du choc.
(Adjektiv) aschfahl; aschgrau [Aschefarben, besonders in der Farbe; (bei einer Person) ungewöhnlich blass, z. B. durch starke Emotionen, Krankheit o. Ä.]
Nach der schockierenden Nachricht wurde ihr Gesicht **ashy** vor Entsetzen.
(形容詞) 灰に似ている（特に色の点）。強い感情や病気の結果として、（人の顔色が）異常に青ざめているさま。
悲劇的な知らせを聞いて、彼女の顔はショックで灰色になりました。
(adjetivo) acinzentado; pálido; lívido; esbranquiçado; céreo [Semelhante a cinzas (especialmente em cor); (da compleição de uma pessoa) incomumente pálida como resultado de forte emoção, doença, etc.]
Depois de ouvir a notícia trágica, seu rosto ficou acinzentado de choque.
adj Comprising, containing, or covered with ash.
The fireplace was filled with ashy residue after the logs burned out.
(形容词) 含灰的；覆有灰烬的
木柴烧完后，壁炉里满是灰烬残留物。
(adjetivo) ceniciento; cenizoso [Que comprende, contiene o está cubierto de ceniza.]
La chimenea estaba llena de residuos cenicientos después de que se quemaron los leños.
(adjectif) cendreux; couvert de cendre; plein de cendres [Composé de, contenant ou recouvert de cendre.]
La cheminée était remplie de résidus ashy une fois les bûches consumées.
(Adjektiv) aschig; mit Asche bedeckt; aschehaltig [Aus Asche bestehend, Asche enthaltend oder mit Asche bedeckt.]
Der Kamin war nach dem Verbrennen der Holzscheite mit **ashy** Rückständen gefüllt.
(形容詞) 灰から成る、灰を含む、または灰で覆われている。
まきが燃え尽きた後、暖炉は灰のような残留物でいっぱいだった。
(adjetivo) cinerício; coberto de cinzas; repleto de cinzas [Composto por, contendo ou coberto de cinza.]
A lareira estava cheia de resíduo cinzento depois que as toras se queimaram.
adj Having dry or dead skin (therefore discolored).
His elbows were ashy from the dry winter air.
(形容词) 皮肤干枯的；死灰的 【皮肤干枯死灰的】
他的肘部因干燥的冬季空气而显得灰白粗糙。
(adjetivo) reseco; descamado [Que tiene piel seca o muerta (por lo tanto, decolorada).]
Sus codos estaban resecos y decolorados por el aire seco del invierno.
(adjectif) squameux; sec; desquamé [Dont la peau est sèche ou morte, et donc décolorée.]
Ses coudes étaient ashy à cause de l'air sec de l'hiver.
(Adjektiv) schuppig; trockene Haut habend [Trockene oder abgestorbene Haut aufweisend (und daher verfärbt).]
Seine Ellbogen waren vom trockenen Winterwetter **ashy**.
(形容詞) 肌が乾燥し白く粉を吹いた状態である（そのため変色している）。
彼の肘は乾燥した冬の空気で白く粉を吹いていた。
(adjetivo) ressecado; esbranquiçado; com pele seca [Que tem pele seca ou morta (portanto descolorida).]
Os cotovelos dele estavam ressecados pelo ar seco do inverno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →