adventuress
/ædvˈɛntʃɚɹˌɛs/ noun B2, C1**Adventuress** is a woman who deliberately pursues daring experiences, often stepping into the unknown with gusto. She craves excitement the way a moth craves a flickering flame. The term can also hint at a crafty, seductive schemer who leverages charm to achieve personal aims, especially in older literature. In modern usage the adventurous sense dominates, but a tongue‑in‑cheek writer may still evoke the older, slightly scandalous flavor. Use it when describing a heroine who loves thrill‑seeking or, with a wink, a femme fatale who manipulates events for profit.
【核心含义】指热衷于追求刺激冒险、大胆闯入未知领域的女性。
现代多用于形容富有冒险精神的女性，偶尔带俏皮暗示其运用魅力达成目的（尤其仿古语境中）。注意与中性词"adventurer"不同，本词隐含性别特质与微妙贬义色彩。
【Significado central】Una mujer que busca deliberadamente experiencias audaces y arriesgadas, adentrándose con entusiasmo en lo desconocido.
En la literatura antigua, el término también podía evocar a una mujer astuta y seductora que manipula con su encanto para conseguir sus propios fines, con un matiz cercano al arquetipo de *femme fatale*. En el uso moderno predomina claramente el sentido de mujer intrépida y amante de la aventura, aunque un autor con sentido del humor todavía puede evocar el sabor anticuado y ligeramente escandaloso. Es la forma femenina de *adventurer* ("aventurero"), pero a diferencia de su equivalente masculino, conserva una sutil carga negativa cuando se usa con el sentido de manipuladora. Úsalo para describir a una heroína que ama la adrenalina o, con un guiño irónico, a una mujer calculadora que mueve los hilos en su propio beneficio.
noun a female adventurer B2
The famous adventuress traveled alone through the Amazon rainforest.
(名词) 女冒险家；女探险家
那位著名的女冒险家独自穿越亚马逊雨林。
(sustantivo) aventurera; exploradora [una mujer aventurera]
La famosa aventurera viajó sola por la selva amazónica.
(nom) aventurière [Femme qui recherche des expériences excitantes et parfois dangereuses.]
La célèbre **adventuress** voyagea seule à travers la forêt amazonienne.
(Substantiv) Abenteurerin [eine Frau, die aufregende, manchmal gefährliche Erfahrungen sucht]
Die berühmte **adventuress** reiste allein durch den Amazonas-Regenwald.
(名詞) 女性の冒険家
有名な女性の冒険家は一人でアマゾンの熱帯雨林を旅した。
(substantivo) aventureira [uma mulher aventureira]
A famosa aventureira viajou sozinha pela floresta amazônica.
noun a woman who schemes, especially to gain advantage C1
The adventuress schemed to marry the wealthy old man for his money.
(名词) 工于心计的女人；女阴谋家
这个女冒险家策划嫁给那个有钱的老人以获取他的钱财。
(sustantivo) intrigante; conspiradora; arribista; manipuladora; trapacera [una mujer que intriga, especialmente para obtener ventaja]
La aventurera intrigó para casarse con el viejo rico por su dinero.
(nom) intrigante; arriviste; maneuse; aventurière [Femme qui intrigue et manigance, notamment pour obtenir un avantage personnel.]
L'**adventuress** ourdit un plan pour épouser le vieux riche et s'emparer de sa fortune.
(Substantiv) Abenteurerin; Intrigantin; Berechnende [eine Frau, die gezielt Pläne schmiedet, um Vorteile zu erlangen, oft auf fragwürdige Weise]
Die **adventuress** intrigierte, um den reichen alten Mann wegen seines Geldes zu heiraten.
(名詞) 特に利益を得るために策略を巡らす女、野心的な女性
その女は金持ち老人の財産を狙って結婚しようと策略を巡らした。
(substantivo) intriguista; manipuladora; trapaceira; embusteira [uma mulher que intriga ou arma esquemas, especialmente para obter vantagens]
A intrigante tramou casar-se com o velho rico por causa do dinheiro dele.
noun A female adventurer; a woman who seeks adventure. countable
The young adventuress traveled alone across continents, documenting her journeys in a popular blog.
(名词) 女冒险家；女探险家
这位年轻的女性冒险家独自穿越各大洲，并在热门博客中记录她的旅程。
(sustantivo) aventurera; mujer aventurera [Aventurera: mujer que busca aventuras.]
La joven aventurera viajó sola a través de los continentes, documentando sus viajes en un popular blog.
(nom) aventurière [Aventurière; femme qui recherche l'aventure.]
La jeune adventuress voyagea seule à travers les continents, documentant ses périples sur un blog populaire.
(Substantiv) Abenteurerin [Eine Abenteurerin; eine Frau, die Abenteuer sucht.]
Die junge **adventuress** reiste allein über Kontinente und dokumentierte ihre Reisen in einem beliebten Blog.
(名詞) 冒険を求める女性。女性的冒険家。（注意：カタカナの「アドベンチュレス」はほとんど使われず、「冒険を求める女性」と表記するのが自然）
若き女性冒険者は一人で大陸を横断して旅をし、人気のあるブログでその旅路を記録した。
(substantivo) aventureira [Uma aventureira; uma mulher que busca aventura.]
A jovem aventureira viajou sozinha por continentes, documentando suas jornadas em um blog popular.
noun A woman of doubtful reputation or suspected character who pursues personal advancement, especially by sexual means; a demirep. countable
In Victorian novels, the adventuress was often portrayed as a cunning woman using her charms to marry into wealth.
(名词) 交际花；风尘女子
在维多利亚时代的小说中，女冒险家常被描绘成利用魅力嫁入豪门的狡猾女子。
(sustantivo) cortesana; demimondaine; mujer de mala fama; mujerzuela; mujer de vida alegre [Mujer de reputación dudosa que busca su ascenso personal, especialmente por medios sexuales; demimondaine.]
En las novelas victorianas, la aventurera solía ser retratada como una mujer astuta que usaba sus encantos para casarse con dinero.
(nom) demi-mondaine; courtisane; cocotte; femme galante [Femme à la réputation douteuse ou au caractère suspect qui cherche à s'élever socialement, notamment par des moyens amoureux; demi-mondaine.]
Dans les romans victoriens, l'adventuress était souvent dépeinte comme une femme rusée usant de ses charmes pour épouser la richesse.
(Substantiv) Abenteurerin; Intrigantin [Eine Frau mit zweifelhaftem Ruf oder fragwürdigem Charakter, die persönlichen Vorteil, insbesondere durch sexuelle Mittel, anstrebt; eine Halbweltdame.]
In viktorianischen Romanen wurde die **adventuress** oft als listige Frau dargestellt, die ihre Reize einsetzte, um in die Oberschicht einzuheiraten.
(名詞) 性的手段などにより私利を図るとされる評判のいかがわしい女性。
ヴィクトリア朝の小説では、冒険的な女性はしばしば、魅力を利用して裕福な家に嫁ぐ策略的な女として描かれていた。
(substantivo) aventureira; cortesã [Uma mulher de reputação duvidosa ou caráter suspeito que busca avanço pessoal, especialmente por meios sexuais; uma mulher de moral duvidosa.]
Nos romances vitorianos, a aventureira era frequentemente retratada como uma mulher astuta que usava seus encantos para se casar com alguém rico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →