vegetative
/ˌvɛdʒəˈteɪtɪv/ adj B2**Vegetative** is the part of a plant's life cycle that focuses on building structure—roots, stems, leaves—rather than making flowers or seeds. In biology, it signals a growth‑only phase. The word also describes an animal’s or human’s basic bodily functions when higher brain activity is low. In science, you’ll hear “vegetative growth” or “vegetative stage” when discussing how trees expand before flowering. In medicine, a “vegetative state” refers to patients who sleep and wake but show little conscious response. In everyday chat, “vegetative” can humorously describe a day spent doing nothing but stretching.
【核心含义】指植物生长阶段，专注于根茎叶等结构发展而非繁殖；或形容生物仅维持基本生命体征、缺乏高级意识活动的状态。
科技术语中多搭配"生长/阶段"（如vegetative growth）；医学常用"植物人状态"（vegetative state）；日常可幽默形容无所事事的慵懒状态，但需注意语境避免冒犯病患。
【Significado central】Se refiere a la fase del ciclo de vida de una planta dedicada a desarrollar su estructura (raíces, tallos y hojas) en lugar de producir flores o semillas; también describe a un animal o ser humano que solo mantiene funciones corporales básicas con escasa actividad cerebral superior.
En el ámbito científico se usa en expresiones como "crecimiento vegetativo" o "fase vegetativa" para describir la etapa de expansión de una planta antes de la floración. En medicina, el término "estado vegetativo" (vegetative state) designa a pacientes que tienen ciclos de sueño y vigilia pero muestran poca o nula respuesta consciente; en contextos clínicos o formales es preferible usar "estado de vigilia sin respuesta" para mayor precisión y respeto. En el habla cotidiana, "vegetativo" puede emplearse con tono humorístico para describir un día de descanso total (p. ej., "Hoy me la pasé vegetando"), aunque conviene evitarlo cuando se habla de personas enfermas para no resultar insensible. No confundir con "vegetariano" (relacionado con la dieta).
adj promoting growth B2
The farmer used a vegetative fertilizer to help the crops grow.
(形容词) 促进生长的
农民使用了一种促进生长的肥料来帮助庄稼生长。
(adjetivo) vegetativo [que promueve el crecimiento]
El agricultor usó un fertilizante vegetal para ayudar a crecer a los cultivos.
(adjectif) végétatif; favorisant la croissance [Qui favorise la croissance et le développement des plantes.]
L'agriculteur a utilisé un engrais **vegetative** pour aider les cultures à pousser.
(Adjektiv) wachstumsfördernd [das Wachstum von Pflanzen fördernd oder damit verbunden; sich auf Prozesse beziehend, die das Gedeihen von Pflanzen unterstützen.]
Der Landwirt verwendete einen **vegetative** Dünger, um das Wachstum der Pflanzen zu fördern.
(形容詞) 植物の成長を促す、成長を促進する
農家は作物の生育を助けるために植物性の肥料を使った。
(adjetivo) vegetativo; promotor de crescimento [que promove o crescimento]
O fazendeiro usou um fertilizante vegetal para ajudar as plantações a crescer.
adj Of or relating to plants; especially to their growth.
The vegetative growth of the plants accelerated in the spring sunlight.
(形容词) 植物的；植物性的 【植物的；与植物生长相关的】
植物的营养生长在春日阳光下加速了。
(adjetivo) vegetal; vegetativo [Perteneciente o relativo a las plantas; especialmente a su crecimiento.]
El crecimiento vegetativo de las plantas se aceleró con la luz del sol primaveral.
(adjectif) végétatif [Qui concerne les plantes, particulièrement leur croissance.]
La croissance **végétative** des plantes s'est accélérée sous le soleil printanier.
(Adjektiv) pflanzlich; vegetativ [**vegetativ** – die Pflanzen betreffend, insbesondere ihr Wachstum und ihre Entwicklung.]
Das **vegetative** Wachstum der Pflanzen beschleunigte sich im Frühlingslicht.
(形容詞) 植物に関する。特にその成長に関する。
植物の栄養成長は、春の日差しの中で加速した。
(adjetivo) vegetativo; vegetal [Relativo ou pertencente a plantas; especialmente ao seu crescimento.]
O crescimento vegetativo das plantas acelerou com a luz solar da primavera.
adj Of a state of impaired brain function, where a person can respond to some stimuli but is incapable of voluntary acts.
The patient remains in a vegetative state following the severe brain injury.
(形容词) 植物人状态的 【植物人状态的（大脑功能受损，仅能对刺激有反应）】
严重脑损伤后，患者仍处于植物人状态。
(adjetivo) vegetativo; estado vegetativo [De un estado de función cerebral deteriorada, en el que una persona puede responder a algunos estímulos pero es incapaz de realizar actos voluntarios.]
El paciente permanece en estado vegetativo tras la grave lesión cerebral.
(adjectif) végétatif [Se dit d'un état de fonctionnement cérébral très altéré dans lequel le patient réagit à certains stimuli mais demeure incapable d'actes volontaires.]
Le patient est resté dans un état **végétatif** à la suite de sa grave blessure cérébrale.
(Adjektiv) im Wachkoma; vegetativ [**vegetativ** – einen Zustand schwerer Hirnschädigung beschreibend, in dem eine Person zwar auf bestimmte Reize reagieren kann, aber zu bewussten oder willkürlichen Handlungen nicht fähig ist.]
Der Patient befindet sich nach der schweren Hirnverletzung in einem **vegetativen** Zustand.
(形容詞) 脳の機能が重度に低下した状態に関する。一部の刺激に反応できるが、自発的な行動ができない状態。
患者は重度の脳損傷の後、植物状態のままとなっている。
(adjetivo) vegetativo [De um estado de função cerebral comprometida, no qual a pessoa pode responder a alguns estímulos, mas é incapaz de atos voluntários.]
O paciente permanece em estado vegetativo após a grave lesão cerebral.
adj Physically inactive.
After his surgery, he led a vegetative lifestyle for several weeks, barely moving from his bed.
(形容词) 怠惰的；懒散的；缺乏活力的 【怠惰的；缺乏活力的】
手术后，他过了几周几乎卧床不起的懒散生活。
(adjetivo) sedentario; inactivo; aletargado [Físicamente inactivo.]
Después de su cirugía, llevó un estilo de vida vegetativo durante varias semanas, apenas moviéndose de su cama.
(adjectif) végétatif [Caractérise un état d'inactivité physique, sans effort ni mouvement.]
Après son opération, il a mené une existence **végétative** pendant plusieurs semaines, restant presque toujours alité.
(Adjektiv) bewegungslos; regungslos [**vegetativ** – durch körperliche Untätigkeit oder Passivität gekennzeichnet; ohne aktive Bewegung oder geistige Beteiligung.]
Nach der Operation führte er für mehrere Wochen ein **vegetatives** Leben und bewegte sich kaum aus dem Bett.
(形容詞) 身体的に活動していない。
手術後、彼は何週間もベッドからほとんど動かない、植物のような生活を送った。
(adjetivo) sedentário; inativo; vegetativo [Fisicamente inativo.]
Após a cirurgia, ele levou uma vida vegetativa por várias semanas, mal saindo da cama.
adj Of or relating to functions such as growth, nutrition and asexual reproduction rather than sexual reproduction.
Plants have both vegetative and reproductive phases in their life cycle.
(形容词) 营养生长的 【营养生长的（指与生长、营养和无性繁殖相关的功能）】
植物在其生命周期中既有营养阶段也有生殖阶段。
(adjetivo) vegetativo; asexual [Perteneciente o relativo a funciones como el crecimiento, la nutrición y la reproducción asexual, en lugar de la reproducción sexual.]
Las plantas tienen tanto fases vegetativas como reproductivas en su ciclo de vida.
(adjectif) végétatif [Qui se rapporte aux fonctions de croissance, de nutrition et de reproduction asexuée, par opposition à la reproduction sexuée.]
Les plantes connaissent à la fois des phases **végétatives** et reproductives au cours de leur cycle de vie.
(Adjektiv) vegetativ [**vegetativ** – die Funktionen von Lebewesen betreffend, die mit Wachstum, Ernährung und ungeschlechtlicher Fortpflanzung zusammenhängen, im Gegensatz zur geschlechtlichen Vermehrung.]
Pflanzen durchlaufen in ihrem Lebenszyklus sowohl **vegetative** als auch reproduktive Phasen.
(形容詞) 成長、栄養摂取、無性生殖など、有性生殖以外の生理機能に関する。
植物は一生のサイクルの中で、栄養成長期と生殖期の両方を持つ。
(adjetivo) vegetativo [Relativo ou pertencente a funções como crescimento, nutrição e reprodução assexuada, em vez de reprodução sexuada.]
As plantas têm fases vegetativas e reprodutivas em seu ciclo de vida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →