kilt
/ˈkɪɫt/ noun B1**Kilt** is a skirt‑like garment that wraps around the waist and falls to the knees, traditionally made from tartan. It is most closely linked with Scotland, where it is worn by men on formal occasions. The kilt is an iconic symbol of Scottish heritage. Many people link kilts to Highland dancing or ceremonial wear. The garment features a pleated, A‑frame shape that allows movement while keeping fabric in place. Modern kilts also appear in fashion shows and everyday outfits, showing the garment’s versatility beyond its roots.
【核心含义】一种苏格兰传统服饰，形似及膝短裙，以格子呢制成，常见于正式场合。
注意与普通裙子（skirt）区分，特指苏格兰男性传统服饰；搭配动词用“穿”（wear），而非“戴”。
【Significado central】Prenda tradicional escocesa similar a una falda que llega hasta las rodillas, generalmente hecha de tela de cuadros (tartán), asociada con el traje formal masculino de Escocia.
No debe confundirse con una "falda" común: el kilt tiene una connotación cultural muy específica y se refiere a una prenda con historia y simbolismo dentro de la cultura escocesa. En contextos escolares anglosajones (como en el ejemplo), también se usa para describir faldas plisadas de uniforme con patrón de cuadros. El verbo que se emplea con esta prenda es "usar" o "ponerse" (llevar kilt), nunca "llevar" en el sentido de transportar. En español se mantiene generalmente el anglicismo "kilt", aunque también se acepta "falda escocesa" para mayor claridad. Su uso en moda contemporánea se ha extendido, pero sigue siendo un símbolo icónico de la identidad escocesa.
noun a knee-length skirt traditionally worn by men in Scotland B1
He wore a kilt, which is a knee-length skirt worn by men in Scotland.
(名词) 苏格兰短裙 【苏格兰男子穿的传统短裙】
他穿着一条基尔特裙，这是苏格兰男人穿的及膝裙子。
(sustantivo) falda escocesa; kilt [una falda que llega hasta las rodillas, usada tradicionalmente por los hombres en Escocia]
Él llevaba una falda escocesa, que es una falda que llega hasta las rodillas usada por los hombres en Escocia.
(nom) kilt [Jupe plissée traditionnelle portée par les hommes en Écosse, descendant jusqu'aux genoux.]
Il portait un kilt, une jupe traditionnelle masculine descendant jusqu'aux genoux.
(Substantiv) Kilt [ein knielanger, plissierter Rock aus Wollstoff, der traditionell von Männern in Schottland getragen wird]
Er trug einen **kilt**, einen knielangen Rock, der in Schottland üblich ist.
(名詞) スコットランドの男性が伝統的に履く、ひざ丈のスカート
彼はスコットランドの男性が履くひざ丈のスカートであるキルトを身に付けていた。
(substantivo) kilte; saia escocesa [uma saia na altura do joelho usada tradicionalmente por homens na Escócia]
Ele usava um kilt, que é uma saia na altura do joelho usada por homens na Escócia.
noun A traditional Scottish garment, usually worn by men, having roughly the same morphology as a wrap-around skirt, with overlapping front aprons and pleated around the sides and back, and usually made of twill-woven worsted wool with a tartan pattern. countable
He wore a traditional Scottish kilt to the Highland Games.
(名词) 苏格兰短裙；基尔特
他在高地运动会上穿了一件传统的苏格兰短裙。
(sustantivo) falda escocesa; kilt [Prenda tradicional escocesa, generalmente usada por hombres, que tiene aproximadamente la misma morfología que una falda envolvente, con delantales superpuestos al frente y plisada alrededor de los lados y la espalda, y generalmente hecha de lana peinada tejida en sarga con un patrón de tartán.]
Él llevaba una falda escocesa tradicional en los Juegos de las Tierras Altas.
(nom) kilt [Vêtement traditionnel écossais, généralement porté par les hommes, consistant en un drap de tissu plissé maintenu à la taille par une ceinture, avec un pan avant superposé et des plis sur les côtés et à l'arrière, le plus souvent en lainage à motif écossais (tartan).]
Il portait un kilt écossais traditionnel aux Jeux des Highlands.
(Substantiv) Kilt; Schottenrock [Ein traditionelles schottisches Kleidungsstück, meist von Männern getragen, das einem Wickelrock ähnelt, mit überlappenden Vorderteilen und seitlich sowie hinten in Falten gelegt ist; typischerweise aus köpergewebter Kammgarnwolle mit Tartanmuster.]
Er trug einen traditionellen schottischen **kilt** zu den Highland Games.
(名詞) スコットランドの伝統的な衣服で、通常男性が着用する。巻きスカートに似た形をしており、前面には重なるエプロンがあり、側面と背面にはプリーツが入っている。多くはあや織り梳毛羊毛のタータンチェック柄で作られる。
彼はハイランドゲームに伝統的なスコットランドのキルトをまとって参加した。
(substantivo) kilt; saia escocesa; filabeg [Uma vestimenta tradicional escocesa, geralmente usada por homens, com morfologia semelhante à de uma saia envolvente, com avental frontal sobreposto e pregas ao redor das laterais e nas costas, geralmente feita de lã penteada sarjada com padrão xadrez (tartan).]
Ele vestia um kilt escocês tradicional nos Jogos das Terras Altas.
noun A plaid, pleated school uniform skirt sometimes structured as a wraparound, sometimes pleated throughout the entire circumference; also worn by boys in the 19th-century United States. countable
The private school requires girls to wear a pleated kilt as part of their uniform.
(名词) 百褶校服裙
这所私立学校要求女生穿百褶短裙作为校服的一部分。
(sustantivo) falda de uniforme a cuadros; falda escolar plisada; kilt escolar [Falda de uniforme escolar de tela de cuadros y plisada, a veces estructurada como envolvente, a veces plisada en toda la circunferencia; también usada por niños en los Estados Unidos del siglo XIX.]
La escuela privada exige que las niñas usen una falda escocesa plisada como parte de su uniforme.
(nom) jupe plissée; jupe écossaise; jupe d'uniforme [Jupe plissée à carreaux écossais portée comme uniforme scolaire, parfois conçue comme une jupe enveloppante, parfois entièrement plissée sur toute la circonférence.]
L'école privée exige que les filles portent un kilt plissé dans le cadre de leur uniforme.
(Substantiv) Uniformrock; Schuluniformrock [Ein plissierter Schuluniformrock, oft als Wickelrock gestaltet oder rundum gefaltet; im 19. Jahrhundert auch von Jungen in den USA getragen.]
Die Privatschule verlangt von den Mädchen, als Teil ihrer Uniform einen plissierten **kilt** zu tragen.
(名詞) plaid 柄のひだ付きスクールユニフォーム用のスカート。巻きスカート式のものと、全体にひだが入ったものがある。19世紀のアメリカでは男子も着用した。
その私立学校では、女子生徒がユニフォームの一部としてひだ付きのキルトスカートを着用することが義務付けられている。
(substantivo) kilt escolar [Uma saia de uniforme escolar xadrez e pregueada, às vezes estruturada como envolvente, às vezes pregueada em toda a circunferência; também usada por meninos nos Estados Unidos do século XIX.]
A escola particular exige que as meninas usem um kilt pregueado como parte do uniforme.
noun A variety of non-bifurcated garments made for men and loosely resembling a Scottish kilt, but most often made from different fabrics and not always with tartan plaid designs. countable
The fashion designer created a modern kilt for men using denim instead of traditional tartan wool.
(名词) 类苏格兰式男裙
这位时装设计师用牛仔布代替传统的格子呢羊毛，为男士设计了一款现代短裙。
(sustantivo) falda masculina; pollera; falda para hombre [Una variedad de prendas no bifurcadas hechas para hombres que se asemejan vagamente a una falda escocesa, pero generalmente hechas de diferentes telas y no siempre con diseños de tartán.]
El diseñador de moda creó una falda escocesa moderna para hombres usando mezclilla en lugar de la tradicional lana de tartán.
(nom) kilt; jupe [Vêtement sans séparation pour les jambes, fait pour hommes et ressemblant vaguement au kilt écossais, mais souvent fabriqué dans d'autres tissus et pas nécessairement à motif tartan.]
Le styliste a créé un kilt moderne pour homme en jean plutôt qu'en lainage à tartan.
(Substantiv) Kilt-ähnliches Kleidungsstück [Eine Vielzahl von nicht gespaltenen Männerkleidungsstücken, die lose an einen schottischen **kilt** erinnern, aber oft aus anderen Stoffen gefertigt sind und nicht immer ein Tartanmuster aufweisen.]
Der Modedesigner entwarf einen modernen **kilt** für Männer aus Denim statt aus traditioneller Tartanwolle.
(名詞) 男性用の脚が分かれていない衣服の一。スコットランドのキルトに似ているが、多くの場合異なる生地で作られ、必ずしもタータンチェック柄とは限らない。
そのファッションデザイナーは、従来のタータン wool の代わりにデニムを使って、男性向けのモダンなキルトを作り上げた。
(substantivo) kilt; saia masculina [Uma variedade de vestimentas não bifurcadas feitas para homens, vagamente semelhantes a um kilt escocês, mas geralmente feitas de tecidos diferentes e nem sempre com padrões xadrez tartan.]
O estilista criou um kilt moderno para homens usando jeans em vez da lã tartan tradicional.
verb To gather up (skirts) around the body.
She kilted her long skirt to keep it from dragging in the mud.
(动词) 撩起；挽起
她把长裙撩起来，防止它拖到泥里。
(verbo) recoger; arremangar; remangar; sujetar [Recoger (faldas) alrededor del cuerpo.]
Ella se recogió la falda larga para evitar que se arrastrara por el barro.
(verbe) retrousser; relever; trousser [Relever et retenir un vêtement ample, comme une jupe, autour du corps en le repliant.]
Elle a retroussé sa longue jupe pour qu'elle ne traîne pas dans la boue.
(Verb) hochraffen; hochbinden [Ein Kleidungsstück (meist einen Rock) hochraffen oder um den Körper schlingen, um es zu kürzen oder zu fixieren.]
Sie **kilted** ihren langen Rock, damit er nicht im Schlamm schleifte.
(動詞) （スカートの）裾をたくし上げる。
彼女は長いスカートの裾を持ち上げて、泥に汚れないようにした。
(verbo) recolher; juntar; prender; erguer [Juntar (saias) ao redor do corpo.]
Ela recolheu sua saia longa para evitar que arrastasse na lama.
noun Any Scottish garment from which the above lies in a direct line of descent, such as the philibeg, or the great kilt or belted plaid countable
The philibeg is considered an early form of the modern kilt.
(名词) 苏格兰传统裙装
菲利贝格裙被认为是现代苏格兰短裙的早期形式。
(sustantivo) filibeg; gran kilt; plaid ceñido; kilt [Cualquier prenda escocesa de la cual la anterior desciende directamente, como el filibeg, o la gran falda o plaid ceñido]
El filibeg se considera una forma temprana de la falda escocesa moderna.
(nom) kilt; plaid; philibeg [Tout vêtement écossais descendant directement du kilt traditionnel, comme le philibeg ou le grand kilt (plaid ceinturé).]
Le philibeg est considéré comme une forme ancienne du kilt moderne.
(Substantiv) Phibeag; Großer Kilt; Gürtelplaid [Jedes schottische Kleidungsstück, das in direkter Linie zum modernen **kilt** steht, wie der *philibeg* (kleiner Kilt) oder der *great kilt* (Gürtelplaid).]
Der *philibeg* gilt als frühe Form des heutigen **kilt**.
(名詞) 現在のキルトに直接つながる系統を持つスコットランドの衣服（フィリベッグや大キルト、ベルト付き plaid など）。
フィリベッグは現在のキルトの初期形と考えられている。
(substantivo) kilt; grande kilt; plaid com cinto; filabeg [Qualquer vestimenta escocesa da qual o acima descrito descende diretamente, como o philibeg, ou o grande kilt ou plaid com cinto.]
O philibeg é considerado uma forma primitiva do kilt moderno.
noun kilt (traditional Scottish garment, usually worn by men) countable
At the wedding, all the groomsmen wore matching kilts.
(名词) 苏格兰短裙 【苏格兰短裙（传统服饰）】
婚礼上，所有伴郎都穿着相配的苏格兰短裙。
(sustantivo) kilt; falda escocesa; faldón escocés [kilt (prenda tradicional escocesa, generalmente usada por hombres)]
En la boda, todos los padrinos llevaban faldas escocesas a juego.
(nom) kilt [Kilt : vêtement traditionnel écossais, généralement porté par les hommes.]
Au mariage, tous les garçons d'honneur portaient des kilts assortis.
(Substantiv) Schottenrock; Kilt [Ein traditionelles schottisches Kleidungsstück, meist von Männern getragen (siehe *kilt* als schottisches Gewand).]
Auf der Hochzeit trugen alle Trauzeugen passende **kilts**.
(名詞) キルト。スコットランドの伝統的な衣服で、通常は男性が着用する。
結婚式では、 groomsmen 全員がそろいのキルトを着用していた。
(substantivo) kilt; saia escocesa [kilt (vestimenta tradicional escocesa, geralmente usada por homens).]
No casamento, todos os padrinhos usavam kilts combinando.
noun kilt (traditional Scottish man’s skirt) countable
His kilt featured the distinctive pattern of his clan's tartan.
(名词) 苏格兰褶裙 【苏格兰褶裙（男性传统着装）】
他的苏格兰短裙上有他家族格子呢的独特图案。
(sustantivo) kilt; falda escocesa; falda tradicional escocesa [kilt (falda tradicional del hombre escocés)]
Su kilt presentaba el patrón distintivo del tartán de su clan.
(nom) kilt [Kilt : jupe traditionnelle masculine écossaise.]
Son kilt arborait le motif distinctif du tartan de son clan.
(Substantiv) Schottenrock; Kilt [Ein traditioneller schottischer Männerrock (siehe *kilt* als schottisches Kleidungsstück).]
Sein **kilt** zeigte das charakteristische Muster des Tartans seines Clans.
(名詞) キルト。スコットランドの伝統的な男性用スカート状の衣服。
彼のキルトには、彼の一門のタータンに特有のパターンが施されていた。
(substantivo) kilt; saia escocesa [kilt (saia tradicional masculina escocesa).]
Seu kilt apresentava o padrão distintivo do tartan de seu clã.
noun kilt (Scottish garment) countable
Many Scottish regiments include the kilt as part of their formal dress.
(名词) 苏格兰传统服饰
许多苏格兰军团将苏格兰短裙作为正式制服的一部分。
(sustantivo) kilt; falda escocesa [kilt (prenda escocesa)]
Muchos regimientos escoceses incluyen el kilt como parte de su uniforme formal.
(nom) kilt [Kilt : vêtement écossais.]
De nombreux régiments écossais incluent le kilt dans leur tenue d'apparat.
(Substantiv) Schottenrock; Kilt [Ein schottisches Kleidungsstück (siehe *kilt* als traditionelles Gewand).]
Viele schottische Regimenter tragen den **kilt** als Teil ihrer Paradeuniform.
(名詞) スコットランドの伝統的な、男性用スカート状の衣服。
多くのスコットランド連隊では、正装の一部としてキルトを採用している。
(substantivo) kilt; saia escocesa [kilt (vestimenta escocesa).]
Muitos regimentos escoceses incluem o kilt como parte de seu traje formal.
verb Nonstandard form of killed: simple past and past participle of kill.
The old farmer said he kilt that rattlesnake with his bare hands.
(动词) 杀死（非标准过去式）
老农说他徒手杀死了那条响尾蛇。
(verbo) mató; matado [Forma no estándar de killed: pasado simple y participio pasado de kill (matar).]
El viejo granjero dijo que mató a esa serpiente de cascabel con sus propias manos.
(verbe) tué; a tué [Forme non standard de « killed » : passé simple et participe passé de « kill » (tuer), employée dans certains dialectes régionaux.]
Le vieux fermier a dit qu'il avait tué ce crotale à mains nues.
(Verb) umgebracht; getötet [Nicht standardsprachliche Form von *killed* (Vergangenheitsform von *kill*).]
Der alte Farmer behauptete, er habe die Klapperschlange mit bloßen Händen **kilt**.
(動詞) 「killed」の非標準的な形。動詞 kill の過去形および過去分詞として用いられる。
年老いた農夫は、鳴らす蛇を素手でキルトと話した。
(verbo) Forma não padrão de killed: passado simples e particípio passado de kill (matar).
O velho fazendeiro disse que matou aquela cascavel com as próprias mãos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →