lidless
/ˈɫɪdləs/ adj**Lidless** describes anything that lacks a lid, the top cover that normally seals or shields a container. A lidless pot will spill its contents the moment you tilt it. In everyday speech the term works best for jars, boxes, or any vessel whose top is open to the world. You might call a pot left without its lid "lidless" to stress its exposure, or describe a pantry as lidless when every jar sits uncovered. The adjective can be stretched to suggest figurative bareness, such as a lidless grin that reveals teeth and secrets. Use it when the missing cover is the point you want to highlight, not merely when something is "open".
【核心含义】形容没有盖子、顶部敞开的状态，多指容器因缺少盖罩而失去保护或密封功能。
常搭配容器类名词（罐/锅/箱），强调"本应有盖却缺失"的暴露感。中文需避免与"打开"混淆——"lidless"特指盖体不存在，而非暂时开启。
【Significado central】Que no tiene tapa; se aplica a un recipiente, envase o cavidad que carece de la cubierta superior que normalmente lo sella o protege.
Se usa sobre todo con nombres de contenedores (frascos, ollas, cajas, tarros) para resaltar la sensación de exposición: no es que estén momentáneamente destapados, sino que les falta la tapa por completo. No debe confundirse con "abierto" (open): "lidless" implica que la tapa no existe o se ha perdido, mientras que algo "abierto" puede volver a cerrarse. También se usa en sentido figurado, como en una sonrisa sin tapa que deja ver dientes y secretos. Es una palabra de registro formal o literario; en el habla cotidiana es más común decir "sin tapa" o "destapado".
adj Without a lid.
She stored the cookies in a lidless jar on the counter.
(形容词) 无盖的；敞口的
她把饼干存放在柜台上一个没有盖子的罐子里。
(adjetivo) sin tapa; destapado [Sin tapa.]
Guardó las galletas en un frasco sin tapa sobre el mostrador.
(adjectif) sans couvercle; découvert [Qui n'a pas de couvercle.]
Elle a rangé les biscuits dans un bocal **lidless** sur le comptoir.
(Adjektiv) deckellos; ohne Deckel [Ohne Deckel oder Verschluss.]
Sie bewahrte die Kekse in einem **lidless** Glas auf der Arbeitsplatte auf.
(形容詞) 蓋のない、 lid がない。
彼女は焼き菓子を蓋のない瓶に入れて、カウンターの上に保管した。
(adjetivo) sem tampa; destampado [Sem tampa.]
Ela guardou os biscoitos em um pote sem tampa no balcão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →