hardtop
/hˈɑɹdtɑp/ noun**Hardtop** is a car roof that is solid, made of metal or another rigid material, and does not fold away like a soft top. It gives the vehicle the look of a sedan while retaining the sleek lines of a coupe. Some hardtops feature detachable panels that snap on and off, offering an open‑air feel without the complexity of a convertible. The same word appears in architecture, where a **hardtop** describes a building capped by a permanent roof instead of an open‑air canopy.
【核心含义】硬顶，指由金属等硬质材料制成的固定车顶，区别于可折叠的软顶，使车辆兼具轿跑线条与轿车外观。
常与“敞篷”(convertible)对比使用，注意该词也可用于建筑领域表示“固定屋顶结构”。中文表述避免直译为“硬顶车”，需根据上下文明确指车辆部件或建筑特征。
【Significado central】Un hardtop es un automóvil con techo rígido y fijo, de metal u otro material duro, que no se pliega como el de un convertible, y que combina la elegancia de un coupé con el aspecto sólido de un sedán.
Se usa principalmente en el ámbito automotriz para distinguirlo del convertible (techo blando o plegable); algunos modelos incluyen paneles desmontables que permiten una experiencia al aire libre sin la complejidad mecánica de un convertible. El mismo término se emplea en arquitectura para referirse a edificaciones con techo permanente, en contraste con estructuras abiertas o con cubierta tipo toldo. En español se conserva el anglicismo *hardtop* en contextos técnicos; conviene no confundirlo con "techo solar" (sunroof) ni con "techo rígido" usado en otros sentidos. Registro: técnico/automotriz.
noun The removable rigid roof of a convertible or sports car. countable
He removed the hardtop to enjoy the summer breeze while driving.
(名词) 硬质车顶；硬顶
他拆下硬顶，以便在驾驶时享受夏日微风。
(sustantivo) capota rígida; techo rígido [El techo rígido removible de un convertible o automóvil deportivo.]
Quitó el techo rígido para disfrutar de la brisa del verano mientras conducía.
(nom) toit rigide; toit rigide amovible; hardtop [Toit rigide amovible d'un cabriolet ou d'une voiture de sport.]
Il a retiré le hardtop pour profiter de la brise estivale en conduisant.
(Substantiv) Hardtop-Dach; abnehmbares Dach [Das abnehmbare, starre Dach eines Cabriolets oder Sportwagens.]
Er entfernte das **Hardtop**, um den Sommerwind beim Fahren zu genießen.
(名詞) コンバーチブル車やスポーツカーの、取り外し可能な硬い屋根。
彼は夏のそよ風を楽しむために**hardtop**を取り外した。
(substantivo) teto rígido; capota rígida removível [O teto rígido removível de um conversível ou carro esportivo.]
Ele removeu o teto rígido para aproveitar a brisa de verão enquanto dirigia.
noun A car with such a roof. countable
They decided to buy a hardtop for better security and insulation.
(名词) 硬顶轿车
他们决定购买一辆硬顶车，以获得更好的安全性和隔音效果。
(sustantivo) coche con techo rígido; automóvil de techo rígido [Un automóvil con dicho techo.]
Decidieron comprar un auto con techo rígido para mayor seguridad y aislamiento.
(nom) voiture à toit rigide; hardtop [Voiture équipée d'un tel toit rigide.]
Ils ont décidé d'acheter un hardtop pour une meilleure sécurité et isolation.
(Substantiv) Hardtop; Coupé mit festem Dach [Ein Auto mit einem festen, abnehmbaren Dach, insbesondere ein Cabriolet mit dieser Ausstattung.]
Sie entschieden sich für ein **Hardtop**, um mehr Sicherheit und Isolierung zu haben.
(名詞) そのような硬い屋根を持つ車。
彼らは、より良いセキュリティと防音性を求めて**hardtop**を購入することに決めた。
(substantivo) carro com teto rígido [Um carro com esse tipo de teto.]
Eles decidiram comprar um carro com teto rígido para maior segurança e isolamento.
noun An indoor cinema with a roof, as opposed to a drive-in. countable
We chose the hardtop over the drive-in for a more traditional movie experience.
(名词) 室内影院
我们选择了室内影院而不是汽车影院，以获得更传统的观影体验。
(sustantivo) cine bajo techo; sala de cine [Un cine bajo techo, a diferencia de un autocinema.]
Elegimos el cine bajo techo en lugar del autocinema para una experiencia más tradicional.
(nom) cinéma en salle; salle de cinéma; cinéma couvert [Cinéma couvert en salle, par opposition à un cinéma drive-in en plein air.]
Nous avons préféré le hardtop au drive-in pour une expérience cinématographique plus traditionnelle.
(Substantiv) Innenkino; Kino mit Dach [Ein Kino mit festem Dach im Gegensatz zu einem Autokino.]
Wir entschieden uns für das **Hardtop** statt für das Autokino, um ein traditionelleres Kinoerlebnis zu haben.
(名詞) 屋根のある屋内映画館（ドライブインシアターとは対照的に）。
より伝統的な映画体験を求めて、ドライブインではなく**hardtop**を選んだ。
(substantivo) cinema de sala; cinema convencional [Um cinema fechado com teto, em oposição a um drive-in.]
Escolhemos o cinema fechado ao invés do drive-in para uma experiência de filme mais tradicional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →