roadster
/ˈɹoʊdstɝ/ noun B1**Roadster** is a two‑seat automobile with its roof down, built for the sheer joy of wind‑kissed travel. It traditionally prioritises lightness and agility over passenger capacity. The term also harks back to a horsedrawn carriage that carried a single occupant. In modern usage a roadster evokes a sporty, stripped‑down aesthetic: a sleek chassis, modest luggage space, and a cockpit that feels more like a cockpit than a cabin. Drivers prize its responsive handling and the sense that the road itself is part of the vehicle. Although many manufacturers attach a roof that folds away, the essence remains a car designed for open‑air delight rather than family hauling.
【核心含义】指双座敞篷汽车，强调轻便灵活，专为享受露天驾驶乐趣而设计。
常与“敞篷跑车”混用，但特指无固定顶篷、侧重操控体验的车型，区别于家用轿车或大型GT跑车。
【Significado central】Un roadster es un automóvil biplaza con la capota bajada, diseñado para el puro placer de viajar sintiendo el viento, que prioriza la ligereza y la agilidad sobre la capacidad para pasajeros.
(anglicismo / uso automotriz) En español se emplea con frecuencia el término inglés sin traducir; alternativas como "biplaza deportivo" o "descapotable deportivo" son menos comunes. Evoca una estética deportiva y minimalista: chasis estilizado, poco espacio para equipaje y una cabina que se siente más como un puesto de pilotaje que como un habitáculo. Quienes lo conducen valoran su manejo responsivo y la sensación de que la carretera misma forma parte del vehículo. Aunque muchos modelos actuales ofrecen un techo plegable, la esencia sigue siendo un auto pensado para el disfrute al aire libre, no para traslados familiares. Históricamente, la palabra también designaba un carruaje tirado por caballos que llevaba a un solo ocupante. En el ámbito ciclista, funciona como adjetivo para describir una bicicleta de estilo clásico y cuadro de acero, adaptada a caminos comunes y no a competencias (p. ej., "bicicleta roadster vintage").
noun an open car B1
He drove his red roadster with the top down on a sunny day.
(名词) 敞篷车
他在阳光明媚的日子里开着他的红色敞篷车，车顶是敞开的。
(sustantivo) descapotable; coche descapotable; convertible; automóvil abierto [un coche descapotable]
Condujo su roadster rojo con la capota bajada en un día soleado.
(nom) voiture décapotable; cabriolet; roadster; torpédo [Voiture de sport décapotable, généralement à deux places, avec un design sportif.]
Il conduisait son **roadster** rouge, toit baissé, par une belle journée ensoleillée.
(Substantiv) Cabriolet; Roadster [ein offenes, meist zweisitziges Auto mit sportlichem Design, oft ohne festes Dach]
An warmen Tagen fährt er gerne mit seinem **roadster** durch die Landschaft.
(名詞) オープンカー（屋根を開けられる車）
彼は晴れた日に赤いオープンカーを屋根を開けて運転した。
(substantivo) roadster; carro aberto; automóvel aberto [um carro aberto]
Ele dirigiu seu carro aberto vermelho com a capota abaixada em um dia ensolarado.
noun An open automobile having a front seat and a rumble seat. countable
They drove along the coast in a classic roadster with the wind in their hair.
(名词) 敞篷车；跑车 【敞篷跑车】
他们开着一辆经典敞篷跑车沿海岸行驶，头发随风飘扬。
(sustantivo) roadster; coche descapotable; automóvil abierto [Un automóvil abierto con asiento delantero y asiento trasero tipo rumble (asiento plegable exterior).]
Condujeron por la costa en un roadster clásico con el viento en el cabello.
(nom) roadster; cabriolet; spider [Automobile décapotable comportant un siège avant et un strapontin arrière.]
Ils roulaient le long de la côte dans un roadster classique, le vent dans les cheveux.
(Substantiv) Roadster [Ein offenes Automobil mit Vordersitz und Notsitz (historisch).]
Sie fuhren mit offenem **Roadster** die Küste entlang, den Wind in den Haaren.
(名詞) オープンカー。前部座席と後部の補助座席（ランブルシート）を備えた、屋根のない自動車。
彼らは古典的な**ロードスター**で風を感じながら海岸沿いを走った。
(substantivo) roadster [Um automóvel aberto com banco dianteiro e banco traseiro auxiliar.]
Eles dirigiram pela costa em um roadster clássico com o vento nos cabelos.
noun A bicycle, or tricycle, adapted for common roads, rather than for the racing track, usually of classic style and steel-framed construction. countable
She enjoys riding her vintage roadster bicycle along the scenic park paths.
(名词) 公路自行车；经典自行车 【经典公路自行车】
她喜欢骑着她那辆复古风格的公路自行车沿着风景优美的公园小径骑行。
(sustantivo) bicicleta de paseo; bicicleta urbana; bicicleta clásica [Una bicicleta o triciclo adaptado para caminos comunes, en lugar de para pista de carreras, generalmente de estilo clásico y con cuadro de acero.]
Ella disfruta montar su bicicleta roadster antigua por los caminos panorámicos del parque.
(nom) vélo de route; bicyclette de route; vélo de ville; vélo de promenade [Vélo ou tricycle conçu pour la route ordinaire plutôt que pour la piste de course, généralement de style classique et à cadre en acier.]
Elle aime rouler sur son vélo vintage le long des allées panoramiques du parc.
(Substantiv) Tourenrad; Straßenfahrrad [Ein Fahrrad oder Dreirad, das für den Straßenverkehr konzipiert ist (im Gegensatz zu Rennrädern), oft mit klassischem Stahlrahmen.]
Sie fährt gern mit ihrem alten **Roadster**-Fahrrad durch die malerischen Parkwege.
(名詞) ロードスタータイプの自転車。レース用ではなく一般道路向けに作られた、クラシックなスタイルの自転車。
彼女は景色の良い公園の道をヴィンテージの**ロードスター自転車**で走るのが好きだ。
(substantivo) bicicleta de passeio; bicicleta urbana [Uma bicicleta ou triciclo adaptado para estradas comuns, em vez de para pista de corrida, geralmente de estilo clássico e construção com quadro de aço.]
Ela gosta de pedalar sua bicicleta vintage pelos caminhos cênicos do parque.
noun A horse for riding or driving on the road. countable
He bought a sturdy roadster for daily carriage rides through the countryside.
(名词) 乘骑马；驾车马 【乘骑用马】
他买了一匹结实的乘骑马，用于日常乘坐马车穿越乡村。
(sustantivo) caballo de camino; caballo de paseo; caballo de tiro [Un caballo para montar o conducir por el camino.]
Compró un caballo de camino robusto para dar paseos diarios en carruaje por el campo.
(nom) cheval de selle; cheval d'attelage; cob; demi-sang [Cheval de route, monté ou attelé pour un usage courant sur la route.]
Il a acheté un solide cheval de route pour ses promenades quotidiennes en calèche à travers la campagne.
(Substantiv) Reitpferd [Ein Pferd, das zum Reiten oder Fahren auf Straßen geeignet ist.]
Er kaufte ein robustes **Roadster**-Pferd für tägliche Kutschfahrten durchs Land.
(名詞) 道路用の馬。乗用または馬車で引くために使われる馬。
彼は田舎道を馬車で毎日のように走るために、丈夫な**ロードスター**の馬を買った。
(substantivo) Um cavalo para montar ou conduzir na estrada.
Ele comprou um cavalo robusto para passeios diários de carruagem pelo campo.
noun One who drives much; a coach driver. countable
As an experienced roadster, he navigated the coach through the busy streets with ease.
(名词) 马车夫；车把式
作为一名经验丰富的马车夫，他轻松地驾驭马车穿过了繁忙的街道。
(sustantivo) cochero; conductor de coche [Una persona que conduce mucho; un cochero.]
Como experimentado cochero, navegó el carruaje por las concurridas calles con facilidad.
(nom) cocher; conducteur; chauffeur [Personne qui conduit beaucoup ; cocher professionnel.]
En tant que cocher expérimenté, il manœuvrait l'attelage à travers les rues animées avec aisance.
(Substantiv) Kutscher [Eine Person, die viel mit einer Kutsche fährt; ein Kutscher.]
Als erfahrener **Roadster** lenkte er die Kutsche mühelos durch die belebten Straßen.
(名詞) 御者、馬車の運転手。長時間車を走らせることに慣れた人。
経験豊富な**御者**である彼は、賑やかな通りを馬車で見事に操った。
(substantivo) cocheiro [Alguém que dirige muito; um cocheiro.]
Como cocheiro experiente, ele conduziu a carruagem pelas ruas movimentadas com facilidade.
noun A hunter who keeps to the roads instead of following the hounds across country. countable
The old hunter was known as a roadster, preferring to follow the hunt from the lanes rather than the fields.
(名词) 沿路猎手 【沿路狩猎者】
这位老猎人被称为“路上猎手”，更喜欢从小径而不是田野追踪狩猎。
(sustantivo) Un cazador que se mantiene en los caminos en lugar de seguir a los sabuesos por el campo.
El viejo cazador era conocido como un cazador de caminos, ya que prefería seguir la caza desde los senderos en lugar de los campos.
(nom) Chasseur qui reste sur les chemins au lieu de suivre les chiens à travers champs.
Le vieux chasseur était connu pour rester sur les chemins, préférant suivre la chasse depuis les sentiers plutôt qu'à travers les champs.
(Substantiv) Ein Jäger, der bei der Parforcejagd auf den Straßen bleibt, statt den Hunden querfeldein zu folgen.
Der alte Jäger war als **Roadster** bekannt – er verfolgte die Jagd lieber von den Wegen aus.
(名詞) 道路上を走る狩人。猟犬を追い、野原を横切るのではなく、道路伝いを好むハンター。
年老いた狩人は野原ではなく道を好む**道路派のハンター**として知られていた。
(substantivo) Um caçador que se limita às estradas em vez de seguir os cães pelo campo.
O velho caçador era conhecido como um caçador de estrada, preferindo seguir a caça pelas trilhas em vez dos campos.
noun A person who lives along the road. countable
The roadster offered travelers a place to rest for the night along the remote highway.
(名词) 路边居民
这位路边居民为旅行者提供了在偏远公路旁过夜休息的地方。
(sustantivo) Una persona que vive a lo largo del camino.
El habitante del camino ofreció a los viajeros un lugar para descansar por la noche a lo largo de la carretera remota.
(nom) Personne qui vit au bord de la route.
L'habitant du bord de la route offrit aux voyageurs un endroit pour se reposer la nuit le long de la route isolée.
(Substantiv) Anwohner [Eine Person, die entlang einer Straße wohnt (veraltet oder regional).]
Der **Roadster** bot den Reisenden eine Übernachtungsmöglichkeit an der abgelegenen Landstraße.
(名詞) 道路沿いの住人。道路の近くに住む人。
その**道路沿いの住人**は、遠く離れたハイウェイ沿いで旅人が夜休める場所を提供した。
(substantivo) Uma pessoa que vive à beira da estrada.
O morador da estrada ofereceu aos viajantes um lugar para descansar durante a noite ao longo da rodovia remota.
noun a sea-going vessel riding at anchor in a road or bay. countable
The roadster anchored safely in the bay, waiting for the tide to change.
(名词) 锚泊船 【港湾锚泊船】
这艘海路船安全地停泊在海湾中，等待潮汐变化。
(sustantivo) buque fondeado; navío anclado en rada; embarcación fondeada [Una embarcación de altura que se mantiene fondeada en una rada o bahía.]
La embarcación fondeó segura en la bahía, esperando a que cambiara la marea.
(nom) Navire au mouillage dans une rade ou une baie.
Le navire mouilla en sécurité dans la baie, attendant que la marée change.
(Substantiv) Ein seetüchtiges Schiff, das in einer Reede oder Bucht vor Anker liegt.
Der **Roadster** lag sicher in der Bucht vor Anker und wartete auf die Gezeitenänderung.
(名詞) 停泊中の船。港や湾内に錨を降ろして停泊している海船。
**停泊中の船**は潮が満ちるのを待ちながら、湾内に安全に錨を下ろしていた。
(substantivo) navio fundeado; embarcação ancorada [Uma embarcação marítima ancorada em uma baía ou ancoradouro.]
A embarcação ancorou com segurança na baía, esperando a maré mudar.
noun A clumsy vessel that works its way from one anchorage to another by means of the tides. countable
The old roadster slowly made its way from one port to another using the tidal currents.
(名词) 潮汐船
那艘笨重的潮汐船利用潮汐流缓慢地从一個港口驶向另一个港口。
(sustantivo) Una embarcación torpe que avanza de un fondeadero a otro por medio de las mareas.
La vieja embarcación avanzó lentamente de un puerto a otro aprovechando las corrientes de marea.
(nom) Vaisseau maladroit qui se déplace d'un mouillage à l'autre en profitant des courants de marée (⚠️ en français moderne, « roadster » désigne le plus souvent une voiture décapotable à deux places, et non ce sens maritime ancien).
Le vieux roadster progressait lentement d'un port à l'autre en utilisant les courants de marée.
(Substantiv) ein unbeholfenes Schiff, das sich mithilfe der Gezeiten von einem Ankerplatz zum nächsten bewegt
Der alte **roadster** gelangte nur langsam von einem Hafen zum nächsten, indem er die Gezeitenströmungen nutzte.
(名詞) 潮力を利用して移動する不器用な船。一つの停泊地から別の停泊地へ潮流で進む船。
古い**潮流れ船**は潮流を利用して、一つの港から別の港へゆっくりと移動した。
(substantivo) Uma embarcação desajeitada que se desloca de uma ancoragem para outra por meio das marés.
O antigo roadster avançou lentamente de um porto a outro usando as correntes de maré.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →