tergiversation
/tɝd͡ʒɪvɚˈseɪʃən/ noun**Tergiversation** is the art of twisting your stance as often as a pretzel in a windstorm, a fancy term for wavering or changing sides. It describes a habit of indecision that makes you look like a compass with a broken needle. A politician who promises lower taxes one day and higher spending the next is indulging in tergiversation, as is a lawyer who skirts around a clear answer. The word carries a hint of moral judgment, implying that the shift is a deliberate avoidance of commitment. Use it when you want to spotlight evasive flip‑flopping in speech or behavior.
【核心含义】指立场反复摇摆、态度暧昧不定，常带有逃避承诺的意味。
多用于批评政治人物或公众人物言行不一（如“政策tergiversation”），注意与普通“犹豫”区别，强调故意回避的负面色彩。
【Significado central】Abandono reiterado de una postura, causa o alianza para adoptar otra, cambiando de bando una y otra vez.
(formal) Es un término culto, equivalente en registros coloquiales a "ser veleta", "dar volantazos" o "ir y venir". Implica un juicio moral negativo: sugiere que el cambio es deliberado para evadir un compromiso, no mera indecisión. Resulta útil para describir a políticos que modifican su discurso según la conveniencia o a quien traiciona una causa tras prometerle lealtad. Atención: no debe confundirse con "tergiversación" en español, que significa distorsionar o falsear hechos o declaraciones; aunque ambas palabras comparten la misma raíz latina (*tergiversare*, literalmente "dar la espalda"), sus significados actuales divergen. Usar "tergiversación" en español para traducir este vocablo inglés es un falso amigo frecuente.
noun The act of abandoning something or someone, of changing sides; desertion; betrayal. countable
His sudden tergiversation from the party's principles shocked his supporters.
(名词) 变节；背叛；倒戈；叛变；投敌
他突然背弃政党原则的行为令支持者们震惊。
(sustantivo) deserción; traición; defección; cambio de bando; abandono [El acto de abandonar algo o a alguien, de cambiar de bando; deserción; traición.]
Su repentina deserción de los principios del partido sorprendió a sus seguidores.
(nom) trahison; désertion; défection; reniement; apostasie [Action d'abandonner quelque chose ou quelqu'un, de changer de camp ; désertion ; trahison.]
Sa tergiversation soudaine vis-à-vis des principes du parti a choqué ses partisans.
(Substantiv) Verrat; Desertion; Treuebruch; Abtrünnigkeit; Fahnenflucht [Das bewusste Verlassen einer Sache oder Person oder der Wechsel auf die gegnerische Seite; das Überlaufen oder Verraten.]
Seine plötzliche **Tergiversation** von den Prinzipien der Partei schockierte seine Anhänger.
(名詞) 主義や立場を捨てて寝返ること。裏切りや離反。
党の主義からの彼の突然の豹変は、支持者たちを驚かせた。
(substantivo) deserção; traição; abandono; apostasia; defecção [O ato de abandonar algo ou alguém, de mudar de lado; deserção; traição.]
A sua repentina tergiversação dos princípios do partido chocou os seus apoiadores.
noun The act of evading any clear course of action or speech, of being deliberately ambiguous; equivocation; fickleness. countable
The diplomat's tergiversation during negotiations frustrated all parties involved.
(名词) 含糊其辞；模棱两可；闪烁其词；支吾其词
这位外交官在谈判中模棱两可的态度让所有参与方都感到沮丧。
(sustantivo) equívoco; ambiguüedad; volubilidad; inconstancia; evasiva [El acto de evadir cualquier curso claro de acción o de expresión, de ser deliberadamente ambiguo; equívoco; volubilidad.]
La ambigüedad del diplomático durante las negociaciones frustró a todas las partes involucradas.
(nom) tergiversation; équivoque; louvoyer; faux-fuyant [Fait d'éviter toute ligne d'action ou tout discours clair, d'être délibérément ambigu ; équivoque ; inconstance.]
La tergiversation du diplomate pendant les négociations a frustré toutes les parties en présence.
(Substantiv) Ausflucht; Ausweichmanöver; Doppelzüngigkeit; Unbeständigkeit; Wankelmut [Das absichtliche Ausweichen vor einer klaren Handlung oder Aussage, um sich nicht festzulegen; das gezielte Verwenden von mehrdeutigen Formulierungen.]
Die **Tergiversation** des Diplomaten während der Verhandlungen frustrierte alle Beteiligten.
(名詞) 明確な態度や方針を取らず、意図的に曖昧に振る舞うこと。
交渉の最中に見せた外交官の二転三転する態度は、関係者すべてを苛立たせた。
(substantivo) tergiversação; evasão; ambiguidade; fugir ao assunto [O ato de evitar qualquer curso claro de ação ou discurso, de ser deliberadamente ambíguo; equívoco; inconstância.]
A tergiversação do diplomata durante as negociações frustrou todas as partes envolvidas.
noun delays in providing a clear answer caused by hesitations or an outright unwillingness to be forthright countable
After days of tergiversation, the CEO finally gave a direct answer to the shareholders.
(名词) 支吾搪塞；推三阻四；闪烁其词；含糊其辞
经过数天的支吾搪塞，首席执行官终于向股东们给出了直接答复。
(sustantivo) vacilación; dilación; titubeo; tanteo [retrasos en proporcionar una respuesta clara causados por vacilaciones o una negativa absoluta a ser directo]
Tras días de evasivas, el director general finalmente dio una respuesta directa a los accionistas.
(nom) tergiversations; atermoiements; hésitations [Retards dans la formulation d'une réponse claire, causés par des hésitations ou un refus catégorique d'être franc.]
Après des jours de tergiversation, le PDG a enfin donné une réponse directe aux actionnaires.
(Substantiv) Zaudern; Ausflüchte; Hinhaltetaktik [Verzögerungen bei der Abgabe einer klaren Antwort, verursacht durch Zögern oder offene Unwilligkeit, direkt zu sein.]
Nach Tagen der **Tergiversation** gab der CEO den Aktionären endlich eine direkte Antwort.
(名詞) ためらいや不誠実さによって明確な返答を引き延ばすこと。
何日も態度を変え続けた末に、社長はついに株主たちにはっきりとした回答を与えた。
(substantivo) enrolação; hesitação; delonga; protelação [atrasos em fornecer uma resposta clara causados por hesitações ou por uma total relutância em ser franco]
Após dias de tergiversação, o CEO finalmente deu uma resposta direta aos acionistas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →