common law

(名词) 普通法；习惯法 【基于习俗和以往法院判决的法律】

在普通法中，法官依靠过去的判例来裁决新案件。

(sustantivo) derecho consuetudinario; common law; derecho común anglosajón [derecho basado en la costumbre y en decisiones judiciales anteriores]

En el derecho consuetudinario, los jueces se basan en decisiones pasadas para decidir nuevos casos.

(nom) droit coutumier; droit jurisprudentiel; common law [Système juridique fondé sur la coutume et les décisions judiciaires antérieures, par opposition au droit écrit.]

En common law, les juges s'appuient sur les décisions passées pour trancher les nouvelles affaires.

(Substantiv) Gewohnheitsrecht; Common Law [Rechtssystem, das auf Gewohnheitsrecht und früheren Gerichtsentscheidungen basiert]

Im **common law** stützen sich Richter auf frühere Urteile, um neue Fälle zu entscheiden.

(名詞) コモンロー、判例法（慣習と過去の判例を基にする法体系）

慣習法では、裁判官は新たな事件を判断する際に過去の判決に依拠する。

(substantivo) direito consuetudinário [direito baseado no costume e em decisões judiciais anteriores]

No direito consuetudinário, os juízes se baseiam em decisões anteriores para decidir novos casos.

(名词) 判例法；案例法

法官的裁决在普通法中确立了一个重要先例。

(sustantivo) common law; derecho jurisprudencial; derecho de precedentes [Derecho desarrollado por jueces, tribunales y tribunales administrativos de agencias, a través de sus decisiones y opiniones (también llamado jurisprudencia), en contraposición a los estatutos promulgados por las legislaturas y los reglamentos promulgados por el poder ejecutivo.]

El fallo del juez estableció un precedente importante en el derecho consuetudinario.

(nom) jurisprudence; droit jurisprudentiel [Droit élaboré par les juges et les tribunaux à travers leurs décisions et opinions (aussi appelé jurisprudence), par opposition aux lois promulguées par le pouvoir législatif et aux règlements édictés par le pouvoir exécutif.]

La décision du juge a établi un précédent important en common law.

(Substantiv) Richterrecht; Fallrecht [**Common law** ist das Recht, das durch richterliche Entscheidungen, Gerichtsurteile und Spruchkörper von Behörden entwickelt wird (auch Fallrecht genannt), im Gegensatz zu Gesetzen, die von Legislativen erlassen werden, oder Verordnungen der Exekutive.]

Die Entscheidung des Richters schuf einen wichtigen Präzedenzfall im **common law**.

(名詞) 判事・裁判所・行政機関の審判廷による判断や判決を通じて発展した法。判例法とも呼ばれ、立法府が定める制定法や行政の規則とは区別される。

裁判官の判決は、コモン・ローにおける重要な先例となった。

(substantivo) jurisprudência; direito jurisprudencial [Direito desenvolvido por juízes, tribunais e tribunais administrativos, por meio de suas decisões e pareceres (também chamado de jurisprudência) (em oposição aos estatutos promulgados pelo poder legislativo e aos regulamentos promulgados pelo poder executivo).]

A decisão do juiz estabeleceu um precedente importante no common law.

(名词) 普通法系；英美法系

普通法体系严重依赖司法裁决而非综合法典。

(sustantivo) derecho consuetudinario; derecho anglosajón; common law [Sistema legal vigente principalmente en Inglaterra y sus antiguas colonias, con un fuerte énfasis en el derecho creado por los jueces, en doctrinas deducidas por casuística más que a partir de principios generales, y en un derecho distribuido entre decisiones judiciales más que en estatutos codificados (a diferencia del derecho civil).]

Los sistemas de derecho consuetudinario dependen en gran medida de las decisiones judiciales más que de códigos legales exhaustivos.

(nom) common law; droit anglo-saxon; droit coutumier [Système juridique pratiqué principalement en Angleterre et dans ses anciennes colonies, fondé essentiellement sur le droit jurisprudentiel, avec des doctrines déduites par casuistique plutôt qu'à partir de principes généraux, et un droit réparti entre les décisions judiciaires plutôt que codifié (par opposition au droit civil).]

Les systèmes de common law reposent largement sur les décisions judiciaires plutôt que sur des codes juridiques exhaustifs.

(Substantiv) Gewohnheitsrecht; angloamerikanisches Recht [**Common law** bezeichnet ein Rechtssystem, das vor allem in England und seinen ehemaligen Kolonien verbreitet ist und sich durch richterliche Rechtsfortbildung, kasuistische Ableitung von Rechtsgrundsätzen und die Dominanz von Gerichtsentscheidungen gegenüber kodifizierten Gesetzen auszeichnet (im Gegensatz zum Zivilrecht).]

**Common law**-Systeme stützen sich stark auf richterliche Entscheidungen statt auf umfassende Gesetzbücher.

(名詞) 主としてイングランドとその旧植民地に伝わる法体系。判事による法（judge-made law）を重視し、一般的原則よりも個別事例の積み重ねから法理を導き出す。成文化された制定法を主とする大陸法（シビル・ロー）と対比される。

コモン・ロー体系は、包括的な法典というよりもむしろ司法判断に大きく依拠している。

(substantivo) common law; direito consuetudinário anglo-saxônico [Sistema jurídico predominante na Inglaterra e em suas ex-colônias, com forte ênfase no direito criado por juízes, em doutrinas deduzidas por casuísmo em vez de princípios gerais, e no direito distribuído entre decisões judiciais em vez de estatutos codificados (em oposição ao direito civil).]

Os sistemas de common law dependem fortemente de decisões judiciais em vez de códigos legais abrangentes.

(名词) 普通法庭

在普通法下，原告可获得的救济历来相当有限。

(sustantivo) derecho común; common law [Cuerpo de derecho y procedimiento administrado en ciertos tribunales (conocidos como tribunales de derecho común) en Inglaterra y sus antiguas colonias, caracterizado por un sistema rígido de escritos judiciales, con un conjunto limitado de recursos (a diferencia de la equidad o el derecho marítimo).]

Según el derecho consuetudinario, los recursos disponibles para los demandantes eran históricamente bastante limitados.

(nom) common law [Ensemble du droit et de la procédure appliqués dans certains tribunaux (appelés law courts) en Angleterre et ses anciennes colonies, caractérisé par un système rigide de writs et un nombre limité de recours (par opposition à l'equity ou au droit maritime).]

En common law, les recours disponibles pour les plaignants étaient historiquement assez limités.

(Substantiv) Common Law [**Common law** bezeichnet das Recht und Verfahren, das in bestimmten Gerichten (sogenannten *law courts*) in England und seinen ehemaligen Kolonien angewendet wird und durch ein starres System von Klageformeln sowie eine begrenzte Anzahl von Rechtsbehelfen gekennzeichnet ist (im Gegensatz zu *equity* oder Seerecht).]

Im **common law** waren die Rechtsbehelfe für Kläger historisch stark eingeschränkt.

(名詞) イングランドおよびその旧植民地の一部の裁判所（普通法裁判所）で運用される法体系。厳格な令状制度と限られた救済手段を特徴とし、衡平法や海事法と区別される。

コモン・ローの下では、原告が得られる救済手段は歴史的にかなり限定的であった。

(substantivo) direito comum [Conjunto de leis e procedimentos administrados em determinados tribunais (conhecidos como tribunais de direito comum) na Inglaterra e em suas ex-colônias, caracterizado por um sistema rígido de ações, com um conjunto limitado de remédios jurídicos (em oposição à equidade ou à jurisdição da marinha).]

No common law, os remédios disponíveis para os autores eram historicamente bastante limitados.

(名词) 普通法；一般法

在普通法体系中，司法判例在塑造法律解释方面起着至关重要的作用。

(sustantivo) derecho común; derecho general [Derecho de aplicación general en un país, provincia o estado, en oposición al derecho que tiene solo una aplicación especial o local.]

En los sistemas de derecho consuetudinario, los precedentes judiciales juegan un papel crucial en la configuración de las interpretaciones legales.

(nom) droit commun; droit général [Droit d'application générale dans un pays, une province ou un État, par opposition au droit ne s'appliquant qu'à un cas particulier ou local.]

Dans les systèmes de common law, les précédents judiciaires jouent un rôle crucial dans l'interprétation du droit.

(Substantiv) allgemeines Recht [**Common law** bezeichnet das allgemein in einem Land, einer Provinz oder einem Staat geltende Recht, im Gegensatz zu Rechtsnormen mit nur lokaler oder spezieller Anwendung.]

In **common law**-Systemen spielen richterliche Präzedenzfälle eine zentrale Rolle bei der Auslegung des Rechts.

(名詞) 国・州・地方全体にあまねく適用される一般法。特定の地域や状況にのみ適用される法とは区別される。

コモン・ロー体系では、司法の先例が法的解釈の形成において重要な役割を果たしている。

(substantivo) direito comum; common law [Lei de aplicação geral em todo um país, província ou estado, em oposição a uma lei com aplicação apenas especial ou local.]

Nos sistemas de common law, os precedentes judiciais desempenham um papel crucial na formação das interpretações jurídicas.