smudgy
/smˈʌdʒi/ adj**Smudgy** describes something that’s been blurred or streaked by a careless hand, a finger‑smudge, or a bit of grime. A photograph with a smeared lens or a child’s finger on a textbook page both look smudgy. The word captures the visual mess of a surface that’s no longer crisp. Use smudgy when the lack of clarity is literal: a smudgy window, a smudgy chalkboard, a smudgy fingerprint on a screen. It works well for any material that should be clean or sharp but has acquired a greasy or watery mark. The term can also apply to handwriting that has bled together, making each letter look as if it’s been run through a wash. In all cases, smudgy conveys a pleasant image of something that’s imperfectly smeared.
【核心含义】指因污迹、涂抹或擦拭导致物体表面模糊不清、有污痕的状态。
常用于描述窗户、屏幕、字迹等本应清晰却被弄脏的场景，注意与单纯“脏”或“模糊”区分，强调人为或意外留下的痕迹感。
【Significado central】Describe algo que se ve borroso, manchado o con rayas debido al contacto descuidado de una mano, una huella dactilar o un poco de mugre, perdiendo así su nitidez original.
Úsalo (informal) para superficies que deberían estar limpias o nítidas pero adquirieron una marca grasosa o acuosa: una ventana empañada, una pizarra con manchas, una huella dactilar en una pantalla. También aplica a la escritura cuya tinta se corrió, dando a cada letra un aspecto difuminado, como si la hubieran pasado por agua. No lo confundas con "smoggy", que se refiere a algo cubierto de smog o bruma de contaminación, ni con "smug" (presumido, satisfecho de sí mismo).
adj Marked with smudges.
Her smudgy fingerprints were all over the clean window.
(形容词) 有污迹的；有污渍的
她模糊的指纹沾满了干净的窗户。
(adjetivo) manchado; embarrado; pringoso; empañado [Marcado con manchas.]
Sus huellas digitales manchadas estaban por toda la ventana limpia.
(adjectif) taché; maculé; barbouillé; sali [Couvert de taches ou de traces de saleté.]
Ses empreintes barbouillées (smudgy) étaient partout sur la vitre propre.
(Adjektiv) verschmiert; schmutzig [Mit Schmutz- oder Farbflecken bedeckt; verschmiert.]
Die Zeichnung war durch die **smudgy** Fingerabdrücke kaum noch zu erkennen.
(形容詞) 汚れやしみが付いているさま。
彼女のsmudgyな指紋が、きれいに拭いた窓一面についていた。
(adjetivo) borrado; manchado; sujado [Marcado com manchas ou borrões.]
Suas impressões digitais borradas estavam por toda a janela limpa.
adj Like a thick smoke (such as is emitted by a smudge pot); thick and smoky or smokelike.
The smudgy haze from the factory chimneys obscured the sunset.
(形容词) 烟雾弥漫的
工厂烟囱冒出的浓烟雾霾遮蔽了日落。
(adjetivo) humeante; ahumado; brumoso; denso [Como un humo denso (como el emitido por una olla de ahumar); denso y humeante o parecido al humo.]
La bruma densa de las chimeneas de la fábrica oscurecía el atardecer.
(adjectif) fumeux; brumeux; enfumé [Épais et fumeux, qui ressemble à une fumée dense.]
La brume épaisse (smudgy) des cheminées d'usine masquait le coucher du soleil.
(Adjektiv) rauchig; dunstig [Dicht und rauchartig wie der Qualm eines Räuchertopfs; neblig oder dunstig.]
Durch den **smudgy** Rauch der Feuerstelle war die Sicht stark eingeschränkt.
(形容詞) smudge potから出るような濃い煙のようなさま。濃くて煙った、または煙に似たさま。
工場の煙突から立ち上るsmudgyな煙が、夕日の景色を覆い隠した。
(adjetivo) enfumaçado; fumacento; fumegante [Como uma fumaça densa (como a emitida por um defumador); espesso e enfumaçado ou semelhante à fumaça.]
A neblina espessa das chaminés da fábrica ocultou o pôr do sol.
adj Rainy or drizzly.
It was a smudgy morning with light drizzle and gray skies.
(形容词) 阴雨蒙蒙的；细雨蒙蒙的
那是一个阴雨绵绵的早晨，下着小雨，天空灰蒙蒙的。
(adjetivo) lloviznoso; brumoso; neblinoso [Lluvioso o con llovizna.]
Era una mañana smudgy con llovizna ligera y cielos grises.
(adjectif) pluvieux; bruineux; brumeux [Caractérisé par un temps pluvieux, brumeux ou bruineux.]
C'était une matinée maussade (smudgy), avec une fine bruine et un ciel gris.
(Adjektiv) regnerisch; nieselig [Leicht regnerisch oder nieselig; trüb und feucht.]
Bei diesem **smudgy** Wetter bleibt man am besten zu Hause.
(形容詞) 雨が降っている、または霧雨の降るどんよりしたさま。
軽い霧雨と灰色の空が広がる、典型的なsmudgyな朝だった。
(adjetivo) garoento; chuvoso [Chuvoso ou com garoa.]
Era uma manhã nebulosa com garoa leve e céu cinzento.
adj Hot and humid or stuffy; sweltering.
The smudgy weather made it impossible to enjoy our picnic.
(形容词) 闷热的；湿热的
闷热潮湿的天气让我们无法享受野餐。
(adjetivo) bochornoso; sofocante; agobiante; caluroso y húmedo [Caluroso y húmedo o bochornoso; sofocante.]
El clima sofocante hizo imposible disfrutar de nuestro picnic.
(adjectif) étouffant; lourd; suffocant; caniculaire; moite [Chaud, humide et lourd ; étouffant.]
Ce temps lourd (smudgy) rendait notre pique-nique vraiment désagréable.
(Adjektiv) schwül; drückend [Drückend heiß und schwül; stickig und unangenehm warm.]
Die Luft im Raum war so **smudgy**, dass man kaum atmen konnte.
(形容詞) 暑くて湿気が多い、蒸し暑いさま。
smudgyな天気のため、屋外でのピクニックを楽しむのはほぼ不可能だった。
(adjetivo) abafado; sufocante; quentíssimo; calorento [Quente e úmido ou abafado; sufocante.]
O tempo abafado tornou impossível aproveitar o nosso piquenique.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →