slummy
/slˈʌmi/ adj**Slummy** describes something that looks as if it were plucked straight from a cramped, run‑down neighborhood, where paint flakes and dreams are in short supply. The word paints a picture of dilapidated buildings, litter‑strewn streets, and a general air of neglect. You can also call a person’s wardrobe or a film’s set slummy when it deliberately mimics the gritty texture of poverty for artistic effect. The adjective works best when the messiness feels lived‑in rather than staged, and it carries a hint of social commentary about neglect. A slummy neighborhood may have bustling underground economies, and the term can suggest both desperation and a strange, stubborn vitality.
【核心含义】形容事物或环境破败不堪，如同来自拥挤脏乱的贫民区，充满衰败与匮乏感。
常用于描述街区、建筑或刻意营造贫困感的艺术场景（如电影布景、服装风格）。注意区别于单纯杂乱的“messy”，强调长期缺乏维护的社会性荒废感，隐含对底层生存状态的观察。
【Significado central】Describe algo que tiene la apariencia de un barrio marginal: deteriorado, sucio y en evidente estado de abandono.
Se aplica a vecindarios, edificios, vestuarios o incluso escenografías cinematográficas que evocan la pobreza y el descuido propios de las zonas más empobrecidas. Funciona mejor cuando el deterioro se siente auténtico y "vivido", no armado de manera artificial. Más allá de lo puramente descriptivo, el adjetivo suele llevar consigo una crítica social implícita sobre el abandono institucional, aunque en ocasiones también sugiere una vitalidad obstinada propia de estos entornos. Es más frecuente en textos periodísticos, literarios o de crítica cinematográfica que en la conversación cotidiana. En contextos sensibles, conviene preferir expresiones como "barrio marginado" o "zona en condiciones de pobreza" para evitar estigmatizar a sus habitantes. No confundir con el sustantivo "slum" usado en contextos urbanísticos.
adj Like a slum; run-down, dirty, decrepit.
The neighborhood had become slummy over the years, with many buildings in disrepair.
(形容词) 贫民窟般的；破败的；脏乱的；破旧的
多年来，这个社区变得破败不堪，许多建筑都年久失修。
(adjetivo) marginal; tugurizado; sórdido; decrépito [Como un barrio marginal; deteriorado, sucio, decrépito.]
El barrio se había vuelto marginal con los años, con muchos edificios en mal estado.
(adjectif) délabré; sordide; pouilleux; miséreux [Qui ressemble à un bidonville ou à un quartier pauvre ; délabré, miteux et insalubre.]
Le quartier était devenu **slummy** (délabré) au fil des années, avec de nombreux bâtiments en mauvais état.
(Adjektiv) heruntergekommen; verlottert; slumartig [In einem Zustand der Verwahrlosung und Verschmutzung, wie in einem Elendsviertel.]
Das Viertel war im Laufe der Jahre immer **slummier** geworden, viele Gebäude waren baufällig.
(形容詞) スラム街のような; 荒廃した、汚れた、ぼろぼろの。
その地域は何年もかけてスラム化し、多くの建物が荒廃していた。
(adjetivo) decadente; degradado; deteriorado [Semelhante a um cortiço ou favela; decadente; deteriorado; sujo.]
O bairro tinha se tornado decadente ao longo dos anos, com muitos prédios em mau estado de conservação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →