headwind
/ˈhɛdˌwɪnd/ noun**Headwind** is a wind that blows directly against the direction in which something is moving. In aviation and sailing it slows progress and forces extra effort. The same term describes any resistance that hampers forward motion. When used literally, a headwind is measured in knots and can be a welcome friend to parachutists awaiting a gentle descent. In business talk, a company may face a headwind when market conditions make growth tougher. The phrase works equally well for personal projects, academic pursuits, or even political campaigns, highlighting any factor that pushes back against momentum. Because the wind always comes from ahead, the word implies a frontal, rather than sideways, obstacle.
【核心含义】指迎面而来的风，比喻阻碍前进的阻力。
常与"遭遇/面对"搭配（如遭遇逆风），既可用于自然风阻，更常用于形容经济形势、政策变化等外部阻力。注意与"顶风作案"中的"顶风"区别，后者特指公然违抗。
【Significado central】Viento que sopla directamente en contra de la dirección de movimiento; por extensión, cualquier fuerza o situación que dificulta u obstaculiza el avance.
Se usa tanto en sentido literal —en aviación, navegación a vela o paracaidismo— como en sentido figurado, donde es muy común en contextos económicos, empresariales o políticos para describir condiciones adversas (inflación, regulación, mercado difícil) que frenan el crecimiento o el progreso. Colocaciones frecuentes: "enfrentar vientos en contra", "superar los vientos en contra", "avanzar contra viento y marea". A diferencia de un obstáculo lateral, implica siempre una resistencia frontal, de cara al avance, y no desde un costado. Es un término de registro neutro, habitual en prensa financiera, informes corporativos y análisis político.
noun A wind that blows directly against the course of a vehicle, like an aircraft, train, or ship. countable
The plane encountered a strong headwind that slowed its progress by nearly an hour.
(名词) 逆风
飞机遭遇强逆风，导致飞行进度延误了近一个小时。
(sustantivo) viento en contra; viento contrario; viento de cara [Un viento que sopla directamente en contra del curso de un vehículo, como una aeronave, tren o barco.]
El avión encontró un fuerte viento en contra que retrasó su progreso por casi una hora.
(nom) vent contraire; vent de face; vent debout [Vent qui souffle directement face au sens de déplacement d'un véhicule, comme un avion, un train ou un navire.]
L'avion a rencontré un fort vent contraire (headwind) qui a ralenti sa progression de près d'une heure.
(Substantiv) Gegenwind [Ein Wind, der direkt gegen die Fahrtrichtung eines Fahrzeugs wie eines Flugzeugs, Zuges oder Schiffes bläst und dessen Geschwindigkeit verringert.]
Das Flugzeug traf auf einen starken **headwind**, der die Reisezeit um fast eine Stunde verlängerte.
(名詞) 向かい風（航空機、列車、船舶などの進行方向に対して直接吹く風）
飛行機は強い向かい風に遭遇し、進行が約1時間遅れた。
(substantivo) vento contrário; vento de proa; vento de frente [Vento que sopra diretamente contra o curso de um veículo, como uma aeronave, trem ou navio.]
O avião encontrou um forte vento contrário que atrasou seu progresso em quase uma hora.
noun A strong force that impedes or reverses progress. countable
The new regulations created a significant headwind for the company's expansion plans.
(名词) 阻力
新规定对公司的扩张计划造成了重大阻力。
(sustantivo) obstáculo; contratiempo; freno [Una fuerza fuerte que impide o revierte el progreso.]
Las nuevas regulaciones crearon un obstáculo significativo para los planes de expansión de la empresa.
(nom) frein; obstacle; entrave; handicap [Force puissante qui freine, entrave ou inverse la progression d'un projet ou d'une activité.]
Les nouvelles réglementations ont créé un sérieux obstacle (headwind) pour les projets d'expansion de l'entreprise.
(Substantiv) Hemmnis; Gegenwind [Eine starke Kraft oder ein Umstand, der Fortschritt behindert oder umkehrt.]
Die neuen Vorschriften stellten für die Expansionspläne des Unternehmens einen erheblichen **headwind** dar.
(名詞) 逆風、進展を妨げる強い力や障害
新しい規制は、会社の拡張計画にとって大きな逆風となった。
(substantivo) vento contrário; obstáculo; empecilho [Uma força forte que impede ou reverte o progresso.]
As novas regulamentações criaram um forte obstáculo para os planos de expansão da empresa.
verb To blow directly against the course of a vehicle, like an aircraft, train, or ship.
A fierce storm began to headwind the ship, making navigation extremely difficult.
(动词) 逆风行驶
猛烈的风暴开始逆吹船只，使得航行极其困难。
(verbo) soplar en contra; contrarrestar [Soplar directamente en contra del curso de un vehículo, como una aeronave, tren o barco.]
Una tormenta feroz comenzó a azotar el barco con viento en contra, haciendo la navegación extremadamente difícil.
(verbe) Souffler directement face au sens de déplacement d'un véhicule, comme un avion, un train ou un navire.
Une violente tempête a commencé à contrer (headwind) le navire, rendant la navigation extrêmement difficile.
(Verb) Von einem Wind gesagt: direkt gegen die Fahrtrichtung eines Fahrzeugs wie eines Flugzeugs, Zuges oder Schiffes blasen und dessen Fortbewegung erschweren.
Ein heftiger Sturm begann, das Schiff zu **headwind**en, was die Navigation extrem schwierig machte.
(動詞) 航空機、列車、船などの進行方向に向かって直接吹きつけること
激しい嵐が船の進行方向に向かって直接吹きつけ、航海を非常に困難にした。
(verbo) Soprar diretamente contra o curso de um veículo, como uma aeronave, trem ou navio.
Uma tempestade violenta começou a soprar contra o navio, dificultando extremamente a navegação.
verb To impede or reverse progress.
Economic sanctions continue to headwind the country's development efforts.
(动词) 阻碍；妨碍；拖累；阻滞；掣肘 【阻碍进展】
经济制裁持续阻碍该国的发展努力。
(verbo) Impedir o revertir el progreso.
Las sanciones económicas continúan obstaculizando los esfuerzos de desarrollo del país.
(verbe) entraver; freiner; faire obstacle à; contrarier [Freiner, entraver ou inverser la progression de quelque chose.]
Les sanctions économiques continuent de freiner (headwind) les efforts de développement du pays.
(Verb) behindern; bremsen; hemmen [Fortschritt behindern oder umkehren.]
Die Wirtschaftssanktionen **headwinden** weiterhin die Entwicklungsbemühungen des Landes.
(動詞) 進行を妨げたり、阻んだりすること
経済制裁は国の発展の努力を阻み続けている。
(verbo) travar; obstruir; dificultar; estorvar; frear [Impedir ou reverter o progresso.]
As sanções econômicas continuam a impedir os esforços de desenvolvimento do país.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →