tailwind
/ˈteɪlwɪnd/ nounA **tailwind** is a wind that blows in the same direction you’re traveling, giving you a gentle push forward. In everyday speech it also describes any circumstance that speeds up progress. Pilots watch for a **tailwind** because it cuts flight time and fuel use, and sailors trim their sails to harness it efficiently. Metaphorically, a booming economy can serve as a **tailwind** for a startup, smoothing the road to growth. The word always signals assistance rather than resistance, whether the aid comes from the air or from external conditions.
【核心含义】指与行进方向一致的风，能助推前行；也泛指任何加速进程的有利条件。
常与「借助」「利用」「受益于」等动词搭配。注意与「headwind」（逆风）的对比使用，避免方向混淆。
【Significado central】Viento que sopla en la misma dirección en que te desplazas, brindándote un empuje que facilita el avance; por extensión, cualquier condición externa favorable que acelera el progreso.
En aviación y navegación es altamente beneficioso, ya que reduce el tiempo de vuelo y el consumo de combustible, por lo que se busca aprovecharlo. En contextos figurados, especialmente en economía y negocios, se usa para describir circunstancias externas que favorecen un proyecto o industria, como una economía en expansión. Su opuesto es "viento en contra" (*headwind*), que representa obstáculos. Es un término de registro neutro, con uso técnico y también metafórico en el ámbito financiero y empresarial. Por ejemplo: "Las nuevas políticas gubernamentales dieron un viento a favor al crecimiento económico."
noun A wind that blows in the same direction as the course taken by an aircraft, sailing ship, bird, etc.; a following wind. countable
The aircraft benefited from a strong tailwind, shortening the flight time significantly.
(名词) 顺风
飞机得益于强顺风，显著缩短了飞行时间。
(sustantivo) viento de cola; viento en popa; viento favorable [Un viento que sopla en la misma dirección que el curso de una aeronave, velero, ave, etc.; viento de cola.]
La aeronave se benefició de un fuerte viento de cola, acortando significativamente el tiempo de vuelo.
(nom) vent arrière; vent favorable; vent portant [Vent qui souffle dans la même direction que le déplacement d'un avion, d'un navire ou de tout autre mobile.]
L'avion a bénéficié d'un fort vent arrière (tailwind), ce qui a raccourci le temps de vol.
(Substantiv) Rückenwind [Ein Wind, der in dieselbe Richtung weht wie die Bewegungsrichtung eines Flugzeugs, Schiffes, Vogels oder anderen Fortbewegungsmittels und dessen Geschwindigkeit erhöht.]
Das Flugzeug profitierte von einem starken **tailwind**, wodurch sich die Flugzeit deutlich verkürzte.
(名詞) 追い風（航空機や船舶などの進行方向と同じ方向に吹く風）
航空機は強い追い風の恩恵を受け、飛行時間を大幅に短縮することができた。
(substantivo) vento de cauda; vento favorável; vento popeiro [Vento que sopra na mesma direção do curso seguido por uma aeronave, navio à vela, pássaro, etc.; vento favorável.]
A aeronave se beneficiou de um forte vento de cauda, diminuindo significativamente o tempo de voo.
noun A force that accelerates progress. countable
The new government policies provided a tailwind for economic growth.
(名词) 推动力
新政府政策为经济增长提供了推动力。
(sustantivo) impulso; viento en popa; empujón [Una fuerza que acelera el progreso.]
Las nuevas políticas gubernamentales proporcionaron un impulso para el crecimiento económico.
(nom) vent en poupe; élan; coup de pouce; impulsion; aubaine [Force ou élément favorable qui accélère le progrès ou la progression vers un objectif.]
Les nouvelles politiques gouvernementales ont fourni un élan (tailwind) à la croissance économique.
(Substantiv) Schubkraft; Rückenwind [Eine Kraft oder ein Umstand, der Fortschritt beschleunigt oder begünstigt.]
Die neuen Regierungsmaßnahmen gaben der Wirtschaftsentwicklung einen kräftigen **tailwind**.
(名詞) 追い風、進展を後押しする力や好影響
新しい政府の政策は、経済成長にとって追い風となった。
(substantivo) vento a favor; vento favorável; impulso [Uma força que acelera o progresso.]
As novas políticas governamentais proporcionaram um impulso para o crescimento econômico.
verb Of a wind, to blow on a windmill or wind turbine in such a way that wind pressure is exerted on the wrong side of the sail or turbine assembly.
The unusual wind began to tailwind the turbine, reducing its efficiency.
(动词) 逆吹
异常的风开始逆吹风力涡轮机，降低了其效率。
(verbo) Dicho de un viento, soplar sobre un molino o turbina eólica de tal manera que la presión del viento se ejerza en el lado incorrecto de la vela o del conjunto de la turbina.
El viento inusual comenzó a golpear la turbina por el lado equivocado, reduciendo su eficiencia.
(verbe) Souffler sur l'envers des pales d'une éolienne ou d'un moulin à vent, exerçant ainsi une pression du mauvais côté.
Le vent inhabituel a commencé à prendre l'éolienne à revers (tailwind), réduisant son efficacité.
(Verb) Von einem Wind gesagt: so auf eine Windmühle oder Windturbine einwirken, dass der Winddruck auf die falsche Seite der Flügel oder Rotorblätter trifft und die Effizienz verringert.
Der ungewöhnliche Wind begann, die Turbine zu **tailwind**en, was ihre Leistung beeinträchtigte.
(動詞) 風が風車や風力タービンの裏側を押し、効率を下げる
珍しい風がタービンに追い風を当て始め、その効率を低下させた。
(verbo) Soprar sobre um moinho de vento ou turbina eólica de tal forma que a pressão do vento seja exercida no lado errado da vela ou do conjunto da turbina.
O vento incomum começou a soprar contra a turbina, reduzindo sua eficiência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →