sleight
/ˈsɫaɪt/ noun C1**Sleight** is the art of moving with nimble precision, especially when it comes to tricks that make objects appear or disappear. It describes a quick, deft control of the hand that can fool the eye in a flash. In everyday speech it signals a clever, almost magical skill. Beyond conjuring cards, the term stretches to any crafty maneuver that hinges on subtle expertise. A politician may employ a sleight of language to redirect a debate, while a chef might use a sleight of seasoning to transform a bland dish. The phrase “sleight of hand” remains the most common pairing, but the word alone carries the same sense of practiced, subtle mastery.
【核心含义】指手法灵巧精准，尤指变戏法时让物体瞬间出现或消失的技艺，引申为任何依靠巧妙技巧的熟练操作。
常与“of hand”连用（sleight of hand），但单独使用时同样强调娴熟隐蔽的技巧性，注意勿与“slight”（轻微的）拼写混淆。
【Significado central】Es la habilidad de mover las manos con agilidad y precisión para ejecutar trucos que engañan a la vista, haciendo que los objetos parezcan aparecer o desaparecer.
Su uso más común es en la expresión "sleight of hand" (juego de manos o prestidigitación), que se aplica tanto a trucos de magia como, metafóricamente, a cualquier maniobra astuta basada en una destreza sutil. Por ejemplo, un político puede valerse de un "sleight of language" (un giro lingüístico ingenioso) para redirigir un debate, o un cocinero puede aplicar un "sleight of seasoning" (un toque magistral de condimento) para transformar un plato soso. Aunque "sleight of hand" es la combinación más frecuente, la palabra por sí sola transmite esa misma idea de dominio práctico y casi mágico. Se trata de un término más bien formal, poco habitual en la conversación cotidiana fuera de contextos relacionados con la magia.
noun skill, especially in using the hands to perform tricks C1
The magician's sleight of hand amazed the audience.
(名词) 技巧；手法；灵巧 【技巧，尤指手法的灵巧】
魔术师的手法令观众惊叹不已。
(sustantivo) destreza; habilidad; maña; destreza manual [habilidad, especialmente para usar las manos para realizar trucos]
La destreza manual del mago asombró al público.
(nom) adresse; dextérité; habileté; prestidigitation; tour de main [habileté, notamment manuelle, permettant d'exécuter des tours de prestidigitation]
Le sleight of hand du magicien a émerveillé le public.
(Substantiv) Geschicklichkeit; Fingerfertigkeit [geschicktes, oft trickreiches Handeln, insbesondere die Fähigkeit, mit den Händen schnelle und präzise Bewegungen auszuführen, um andere zu täuschen]
Die **sleight** des Zauberers beeindruckte das Publikum.
(名詞) 特に手を使って芸を行う技術、手先の器用さ
手品師の手先の巧みさは観客を驚かせた。
(substantivo) destreza; habilidade; agilidade [destreza, especialmente no uso das mãos para fazer truques]
A prestidigitação do mágico surpreendeu o público.
noun An artful trick; sly artifice; a feat so dexterous that the manner of performance escapes observation. countable
The magician's sleight with cards amazed the audience.
(名词) 戏法；魔术；手法
魔术师玩牌的巧妙手法让观众惊叹不已。
(sustantivo) juego de manos; prestidigitación; truco [Un truco ingenioso; ardid astuto; una hazaña tan diestra que la manera de realizarla pasa desapercibida.]
La habilidad del mago con las cartas asombró al público.
(nom) tour de passe-passe; tour d'adresse; artifice [Tour d'adresse; tour de passe-passe; trucage si habile que la manière dont il est exécuté échappe à l'observation.]
Le tour de passe-passe du magicien avec les cartes a émerveillé le public.
(Substantiv) Taschenspielertrick; Kunstgriff [Ein geschickter Trick oder Kunstgriff, der so schnell oder unauffällig ausgeführt wird, dass der Betrachter die Ausführung nicht bemerkt.]
Die **sleight** des Zauberers mit den Karten begeisterte das Publikum.
(名詞) 巧妙な仕掛け; ずるい策略; やり方が気づかれないほど巧妙な技
手品師のカードを使った手品は観客を驚かせた。
(substantivo) truque; artifício; jogo de mãos; prestidigitação [Um truque habilidoso; artifício astuto; um feito tão destreiro que o modo de execução escapa à observação.]
A habilidade do mágico com as cartas impressionou o público.
noun Cunning; craft; artful practice. countable
The merchant's sleight in negotiation was remarkable.
(名词) 狡诈；诡计；奸诈
这位商人在谈判中的狡诈令人咋舌。
(sustantivo) astucia; maña; artería [Astucia; maña; práctica ingeniosa.]
La astucia del comerciante en la negociación era notable.
(nom) ruse; astuce; artifice [Ruse; habileté; artifice.]
La ruse du marchand dans la négociation était remarquable.
(Substantiv) Schlauheit; List [Schlauheit oder geschicktes, aber oft hinterlistiges Vorgehen; Kunstfertigkeit in der Durchsetzung eigener Interessen.]
Die **sleight** des Händlers bei den Verhandlungen war beeindruckend.
(名詞) 狡猾さ; 策略; 巧妙なやり方
その商人の交渉における策略は目を見張るものがあった。
(substantivo) astúcia; esperteza; manha; ardil [Astúcia; esperteza; prática habilidosa.]
A astúcia do comerciante na negociação era notável.
noun Dexterous practice; dexterity; skill. countable
His sleight with the violin moved everyone to tears.
(名词) 灵巧；娴熟；技巧
他演奏小提琴的精湛技艺让所有人感动落泪。
(sustantivo) destreza; habilidad; pericia; maña [Práctica diestra; destreza; habilidad.]
Su destreza con el violín conmovió a todos hasta las lágrimas.
(nom) dextérité; habileté; adresse; tour de main [Adresse manuelle; dextérité; habileté.]
Son sleight au violon a ému toute l'assistance jusqu'aux larmes.
(Substantiv) Geschicklichkeit; Fingerfertigkeit [Geschicklichkeit oder meisterhafte Fertigkeit in der Ausführung einer Tätigkeit.]
Seine **sleight** mit der Geige brachte alle zum Weinen.
(名詞) 巧みな腕前; 器用さ; 技能
彼のバイオリンに対する巧みな腕前はすべての人の涙を誘った。
(substantivo) destreza; habilidade; mestria; perícia [Prática destemida; destreza; habilidade.]
Sua destreza com o violino emocionou a todos.
name A surname.
Mr. Sleight, the renowned historian, published his latest research on medieval Europe.
(专有名词) 姓氏
著名历史学家斯莱特先生发表了关于中世纪欧洲的最新研究。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Sleight, el renombrado historiador, publicó su más reciente investigación sobre la Europa medieval.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
M. Sleight, l'historien renommé, a publié ses dernières recherches sur l'Europe médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Sleight**, der bekannte Historiker, veröffentlichte seine neueste Forschungsarbeit über das mittelalterliche Europa.
(固有名詞) 姓。
著名な歴史家であるスライト氏は、中世ヨーロッパに関する最新研究を発表した。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O Sr. **Sleight**, o renomado historiador, publicou sua pesquisa mais recente sobre a Europa medieval.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →