portside
/pˈɔɹtsaɪd/ noun**Portside** is the left-hand side of a vessel when you’re looking toward the bow. Mariners call it portside to avoid confusion with the passenger side of a car. When the crew says turn to port, they mean steer toward that side, and any object described as being portside of the ship lies on the left. The term works for any watercraft, from modest rowboats to massive ocean liners, and it pairs with starboard, the opposite right‑hand side. In written directions, portside can serve as an adjective, as in a portside cabin, indicating location without needing a compass bearing.
【核心含义】船只航行时，面向船头方向的左侧。
专用于船舶方位描述，与"右舷(starboard)"相对。注意与汽车"乘客侧"概念区分，书写时可作形容词（如portside cabin指左舷舱室）。
【Significado central】El lado izquierdo de una embarcación cuando se mira hacia la proa.
Los marineros usan este término (en español, "babor") para evitar confusiones con el lado del pasajero en un automóvil. Cuando la tripulación dice "virar a babor" (turn to port), indica girar la embarcación hacia ese lado, y cualquier objeto descrito como "a babor" del barco se encuentra a la izquierda. El vocablo se aplica a cualquier tipo de embarcación, desde modestas lanchas de remo hasta enormes transatlánticos, y siempre se usa en contraste con "estribor" (starboard), el lado derecho opuesto. En instrucciones escritas, "portside" también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo, "un camarote de babor" (a portside cabin), para indicar ubicación sin necesidad de un rumbo de brújula.
noun The port (left) side of a boat. countable
The cargo was loaded onto the portside of the vessel.
(名词) 左舷；左侧 【（船舶）左侧】
货物被装载到船只的左舷侧。
(sustantivo) babor [El lado de babor (izquierdo) de un bote.]
La carga se cargó en el lado de babor de la embarcación.
(nom) bâbord [Le côté bâbord (gauche) d'un navire, par opposition au côté tribord.]
La cargaison a été chargée sur le portside du navire.
(Substantiv) **portside** – die linke Seite eines Schiffes (von hinten nach vorne betrachtet), auch als *Backbord* bezeichnet.
Die Ladung wurde auf der **portside** des Schiffes verstaut.
(名詞) 船 の 左舷 の 側。
貨物 は 船 の 左舷 側 に 積み込 ま れ た。
(substantivo) bombordo; lado de bombordo [O lado de bombordo (esquerdo) de um barco.]
A carga foi carregada no lado de bombordo da embarcação.
adj On the port (left) side of a ship.
All the portside cabins on the cruise ship offer spectacular views of the coastline.
(形容词) 左舷的 【（船舶）左舷】
游轮上所有左舷的客舱都能欣赏到海岸线的壮丽景色。
(adjetivo) de babor [En el lado de babor (izquierdo) de un barco.]
Todos los camarotes del lado de babor del crucero ofrecen vistas espectaculares de la costa.
(adjectif) bâbord; du côté bâbord; côté bâbord [Situé du côté bâbord (gauche) d'un navire, lorsqu'on regarde vers l'avant.]
Toutes les cabines **portside** du navire de croisière offrent une vue spectaculaire sur la côte.
(Adjektiv) backbordseitig; an Backbord [**backbordseitig**; auf der Backbordseite (linke Seite) eines Schiffes gelegen.]
Alle **portside** Kabinen auf dem Kreuzfahrtschiff bieten einen spektakulären Blick auf die Küste.
(形容詞) 船 の 左舷 側 に ある。
クルーズ 船 の 左舷 側 の すべて の キャビン から は、素晴らしい 海岸 線 の 景色 が 楽しめ る。
(adjetivo) de bombordo; a bombordo; do lado de bombordo [No lado de bombordo (esquerdo) de um navio.]
Todas as cabines do lado de bombordo do navio de cruzeiro oferecem vistas espetaculares da costa.
adv Toward or on the port side.
The ship slowly turned portside to approach the dock.
(副词) 向左舷；向左舷方向
船只缓缓向左舷转向，准备靠岸。
(adverbio) a babor; hacia babor [Hacia o en el lado de babor.]
El barco giró lentamente hacia babor para acercarse al muelle.
(adverbe) vers bâbord; à bâbord; sur bâbord [Vers ou du côté bâbord d'un navire.]
Le bateau a lentement viré portside pour s'approcher du quai.
(Adverb) **portside** – in Richtung oder auf der linken Seite (Backbord) eines Schiffes.
Das Schiff drehte langsam **portside**, um an die Pier anzulegen.
(副詞) 左舷 側 へ、または 左舷 側 に。
船 は 岸壁 に 接岸 する ため、ゆっくり と 左舷 側 へ 旋回 し た。
(advérbio) a bombordo; para bombordo [Em direção a ou no lado de bombordo.]
O navio virou lentamente para bombordo para se aproximar do cais.
noun An area alongside a port. countable
The new development project will transform the industrial portside into a vibrant commercial district.
(名词) 港口区；码头区；港区
新的开发项目将把工业港口区转变为一个充满活力的商业区。
(sustantivo) zona portuaria; muelle; área portuaria [Un área adyacente a un puerto.]
El nuevo proyecto de desarrollo transformará la zona portuaria industrial en un vibrante distrito comercial.
(nom) zone portuaire; abords du port; front de port [Zone située le long d'un port, dans sa proximité immédiate.]
Le nouveau projet d'aménagement va transformer le portside industriel en un quartier commercial dynamique.
(Substantiv) **portside** – das Gebiet entlang eines Hafens, oft mit Bezug auf Industrie-, Gewerbe- oder Wohnnutzung in Hafennähe.
Das neue Entwicklungsprojekt wird das industrielle **portside**-Gelände in ein lebendiges Geschäftsviertel verwandeln.
(名詞) 港 に 隣接 する 地域。
新しい 開発 プロジェクト は、工業 地域 の 港 周辺 を 活気 ある 商業 地区 に 変 える 予定 だ。
(substantivo) área portuária; zona portuária; cais [Uma área ao lado de um porto.]
O novo projeto de desenvolvimento vai transformar a zona portuária industrial em um vibrante distrito comercial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →