shirtfront
/ʃˈɜtfɹʌnt/ nounShirtfront describes a sudden, forceful confrontation, often physical but sometimes verbal, that catches the target off‑guard. It evokes the image of a defender slamming straight into the front of an opponent’s shirt, as in a rugby or Australian‑rules football tackle. The term carries the flavor of an unapologetic, head‑on clash. When used figuratively, shirtfront can refer to any bold, unceremonious challenge—think a sharp retort that lands like a tackle or a direct accusation that leaves no room for polite dodging. It’s informal, energetic, and typically appears in contexts where the speaker wants to emphasize the abrupt, hard‑hitting nature of the encounter.
【核心含义】指突然而猛烈的正面冲突，常带有出其不意的对抗性
多用于体育或政治语境，强调突然性和冲击力。注意与"正面冲突"的区别，shirtfront更突出"猝不及防"的攻势姿态
【Significado central】Un enfrentamiento repentino y contundente, físico o verbal, que toma a la otra persona por sorpresa y no le deja espacio para reaccionar.
(Informal, enérgico) La palabra evoca la imagen de un jugador de rugby o de fútbol australiano que embiste de frente a un oponente agarrándolo del pecho de la camiseta. En sentido figurado, se usa para describir cualquier desafío audaz y directo: una réplica mordaz que "derriba" al interlocutor, una acusación frontal sin rodeos, o incluso un golpe de opinión deliberado. Es un término muy propio del inglés australiano y británico (de hecho, se hizo famoso cuando el exprimer ministro Tony Abbott prometió "shirtfront" al presidente ruso Putin). En español no tiene un equivalente exacto; según el contexto puede traducirse como "embestir", "cargar contra alguien" o "plantar cara de forma contundente". Cuidado: no debe confundirse con el sentido en el mundo de la moda, donde *shirtfront* designa una pechera postiza (en inglés también llamada *dickey* o *bib front*) que se lleva bajo un esmoquin para simular la parte delantera de una camisa formal.
noun The front part of a shirt. countable
He spilled coffee on his shirtfront during the morning meeting.
(名词) 衬衫前襟
他在早间会议上把咖啡洒在了衬衫前襟上。
(sustantivo) pechera; delantero; frente de la camisa [La parte delantera de una camisa.]
Derramó café en el pecho de su camisa durante la reunión de la mañana.
(nom) devant de chemise; plastron; devant [Le devant d'une chemise.]
Il a renversé du café sur son shirtfront pendant la réunion du matin.
(Substantiv) Hemdenbrust; Hemdenvorderteil [der vordere Teil eines Hemdes, insbesondere der Bereich, der die Brust bedeckt.]
Er verschüttete Kaffee auf sein **shirtfront** während der morgendlichen Besprechung.
(名詞) シャツの前面部分
朝の会議でうっかりshirtfrontにコーヒーをこぼしてしまった。
(substantivo) frente da camisa; peito da camisa [A parte da frente de uma camisa.]
Ele derramou café na frente da camisa durante a reunião da manhã.
noun A detachable insert that simulates the front of a shirt. countable
The actor wore a formal shirtfront with his tuxedo for the premiere.
(名词) 假衬衫前片
这位演员在首映式上穿着西装，配了一个正式的衬衫前胸饰片。
(sustantivo) pechera postiza; camisola; pecherín [Un inserto desmontable que simula el frente de una camisa.]
El actor llevó un pecho de camisa formal con su esmoquin para el estreno.
(nom) plastron; faux plastron; devant détachable [Plastron amovible qui imite le devant d'une chemise, porté sous un smoking ou un costume de soirée.]
L'acteur portait un shirtfront formel avec son smoking pour la première.
(Substantiv) Hemdeneinsatz; Vordereinsatz [ein abnehmbares Einsatzstück, das den vorderen Teil eines Hemdes nachahmt, oft als Teil formeller Kleidung.]
Der Schauspieler trug ein elegantes **shirtfront** zu seinem Smoking bei der Premiere.
(名詞) シャツの前面のように見える、着脱可能な差し込み布。
俳優は Premiere のためタキシードに formal なシャツフロントを着けた。
(substantivo) peitilho; frente de camisa removível [Uma peça removível que simula a frente de uma camisa.]
O ator usou um peitilho formal com o smoking na estreia.
verb To confront in a threatening manner.
The manager decided to shirtfront the employee about his consistent tardiness.
(动词) 对峙；正面交锋
经理决定正面质问这名员工关于他持续迟到的问题。
(verbo) encarar; enfrentar amenazantemente; plantarse ante [Enfrentar de manera amenazante.]
El gerente decidió encarar al empleado sobre su impuntualidad constante.
(verbe) confronter; interpeller; apostropher; intimider; agresser verbalement [Confronter quelqu'un directement et de manière agressive ou menaçante.]
Le manager a décidé de shirtfront l'employé au sujet de ses retards répétés.
(Verb) zur Rede stellen; konfrontieren [jemanden direkt und in drohender Weise zur Rede stellen, oft um Konfrontation zu provozieren.]
Der Chef beschloss, den Mitarbeiter wegen seiner ständigen Verspätungen zu **shirtfront**.
(動詞) 脅すような態度で対決する。
manager は従業員の一貫した tardiness についてシャツフロントで詰め寄ることにした。
(verbo) confrontar; encarar; intimidar; pressionar [Confrontar de maneira ameaçadora.]
O gerente decidiu confrontar o funcionário sobre seus atrasos constantes.
noun A pitch that is easy to bat on. countable
The batsman was delighted to see it was a perfect shirtfront for scoring runs.
(名词) 易击球场地
击球手很高兴看到这是一个完美的易击球场地。
(sustantivo) Un lanzamiento fácil de batear.
El bateador estaba encantado de ver que era una pelota perfecta para anotar carreras.
(nom) terrain favorable aux batteurs; pitch facile; lancer facile à frapper [Au cricket, un lancer si facile qu'il semble pouvoir être frappé comme une balle de mousse.]
Le batteur était ravi de voir que c'était un parfait shirtfront pour marquer des points.
(Substantiv) (im Cricket) ein leicht zu spielender Ball, der dem Schlagmann ideale Bedingungen zum Punkten bietet.
Der Schlagmann freute sich, als er sah, dass es ein perfektes **shirtfront** zum Punkten war.
(名詞) 打ち手にとって打ちやすい球。
それは run を重ねるのに最適なシャツフロントだと batsman は喜んだ。
(substantivo) Um arremesso fácil de rebater.
O batedor ficou satisfeito ao ver que era uma bola perfeita para marcar corridas.
noun A head-on charge aimed at bumping an opponent to the ground. countable
The rugby player received a penalty for an illegal shirtfront on his opponent.
(名词) 正面冲撞
这名橄榄球运动员因对对手的非法正面冲撞而被判罚。
(sustantivo) carga frontal; embestida frontal; carga de frente [Una carga frontal directa aimed at derribar a un oponente al suelo.]
El jugador de rugby recibió una sanción por un placaje frontal ilegal contra su oponente.
(nom) charge frontale; plaquage; charge à l'épaule [Charge de plein fouet, légale ou non, visant à percuter violemment un adversaire et à le plaquer au sol.]
Le joueur de rugby a reçu une pénalité pour un shirtfront illégal sur son adversaire.
(Substantiv) Tackling; Körpereinsatz [(im Rugby oder Australian Football) ein frontaler Angriff, bei dem ein Spieler seinen Gegner mit der Brust oder Schulter zu Boden rammt.]
Der Rugbyspieler erhielt eine Strafe für ein regelwidriges **shirtfront** gegen seinen Gegner.
(名詞) 対戦相手を地面に倒すことを狙った、真正面からの突進。
その rugby の選手は相手への不正なシャツフロントで penalty を受けた。
(substantivo) carga frontal; carga de peito [Uma investida de frente visando derrubar um oponente ao chão.]
O jogador de rúgbi recebeu uma penalidade por uma investida ilegal contra seu oponente.
noun An attractive facade applied only to the front of a house. countable
The old cottage had only a brick shirtfront, with the other sides being wood.
(名词) 房屋正面装饰
这间旧小屋只有正面是砖砌的，其他几面都是木质的。
(sustantivo) fachada postiza; fachada fingida; fachada de mampara [Una fachada atractiva aplicada solo al frente de una casa.]
La vieja casita solo tenía una fachada de ladrillo en el frente, siendo los demás lados de madera.
(nom) façade; façade décorative; façade ornementale [Façade ornementale ou revalorisée appliquée uniquement sur le devant d'une maison, le reste gardant un aspect différent.]
La vieille maison n'avait qu'un shirtfront en briques, les autres côtés étant en bois.
(Substantiv) Fassadenverkleidung; Vorderfrontverkleidung [eine nur an der Vorderseite eines Gebäudes angebrachte, optisch ansprechende Fassade, während die übrigen Seiten schlichter gestaltet sind.]
Das alte Haus hatte nur ein gemauertes **shirtfront**, während die anderen Seiten aus Holz bestanden.
(名詞) 家の正面だけに施された、魅力的な外観。
その古い cottage は正面だけが brick のシャツフロントで、他の面は wood だった。
(substantivo) fachada falsa; fachada postiça; fachada enganosa [Uma fachada atraente aplicada apenas na frente de uma casa.]
O velho chalé tinha apenas uma fachada de tijolos na frente, sendo os outros lados de madeira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →