minefield
/ˈmaɪnˌfiɫd/ noun C2 ✓**Minefield** describes a stretch of ground littered with hidden explosives, each one waiting to spring a sudden, deafening surprise for anything that steps too close. The term also slides into everyday speech to label any situation packed with concealed hazards that could explode with the slightest misstep. When you call a negotiation a minefield, you invite listeners to picture diplomats tiptoeing around landmines of offense, legal traps, and ego‑inflated detonators. The metaphor thrives in politics, relationships, and tech troubleshooting, where a single careless comment or mis‑wired code can trigger a chain reaction of unintended fallout. Use the word when you want to stress the need for extreme caution and the ever‑present possibility that something innocuous might set off a spectacular blast.
【核心含义】指布满地雷的危险区域；比喻充满隐蔽风险、极易因小失误引发严重后果的棘手局面。
常搭配"政治/情感/技术"等领域（如"谈判雷区"），强调需极度谨慎。中文易误用为单纯"困难"，实则特指暗藏连锁反应式危机的场景。
【Significado central】Terreno sembrado de minas ocultas listas para estallar al menor contacto; por extensión, situación plagada de riesgos escondidos donde un pequeño error puede desatar consecuencias graves e inesperadas.
Se aplica con frecuencia a negociaciones, política, relaciones personales y tecnología (p. ej., "las relaciones laborales son un campo minado", "este tema es un campo minado"). No equivale simplemente a "difícil" o "complicado": la clave es que los peligros están ocultos y pueden detonar de improviso, como una reacción en cadena. Expresiones útiles: "recorrer un campo minado", "convertirse en un campo minado", "avanzar con cautela por un campo minado". Registro neutro con tono metafórico. En español "campo minado" funciona como una unidad fija, no se desglosa la palabra.
noun An area in which land mines or naval mines have been laid. C2 ✓ countable
Soldiers carefully navigated through the marked minefield during the training exercise.
(名词) 雷区
士兵们在训练演习中小心翼翼地穿过标记好的雷区。
(sustantivo) campo minado; campo de minas; zona minada [Un área en la que se han colocado minas terrestres o minas navales.]
Los soldados navegaron con cuidado a través del campo minado marcado durante el ejercicio de entrenamiento.
(nom) champ de mines; zone minée; terrain miné [Zone dans laquelle ont été posées des mines terrestres ou des mines marines.]
Les soldats ont traversé avec précaution le champ de mines balisé pendant l'exercice d'entraînement.
(Substantiv) Minenfeld [Ein Gebiet, in dem Landminen oder Seeminen verlegt wurden.]
Die Soldaten bewegten sich vorsichtig durch das markierte **minefield** während der Übung.
(名詞) 地雷や機雷が敷設された地域や海域。
兵士たちは訓練演習中、印の付けられた地雷原の中を慎重に通り抜けた。
(substantivo) campo minado [Uma área na qual foram colocadas minas terrestres ou minas navais.]
Os soldados navegaram com cuidado pelo campo minado demarcado durante o exercício de treinamento.
noun A matter or situation presenting multiple risks, dangers, complications or difficulties. C2 ✓ countable
Navigating office politics can be a complete minefield for new employees.
(名词) 雷区；险境；陷阱 【充满风险的复杂局面】
对于新员工来说，应对办公室政治可能完全是个雷区。
(sustantivo) campo minado; terreno peligroso [Un asunto o situación que presenta múltiples riesgos, peligros, complicaciones o dificultades.]
Navegar por la política de oficina puede ser un verdadero campo minado para los empleados nuevos.
(nom) terrain miné; champ de mines; guêpier [Situation ou sujet présentant de multiples risques, dangers, complications ou difficultés.]
Naviguer dans les politiques de bureau peut être un vrai champ de mines pour les nouveaux employés.
(Substantiv) Minenfeld; hochriskantes Terrain; Gefahrenzone [Eine Situation oder Angelegenheit, die zahlreiche Risiken, Gefahren oder Schwierigkeiten birgt.]
Für neue Mitarbeiter kann die Büro-Politik ein echtes **minefield** sein.
(名詞) 多くのリスク、危険、複雑さ、困難を含む事柄や状況。
社内政治の駆け引きは、新入社員にとってまさに困難の連続で、注意を要する。
(substantivo) campo minado; terreno perigoso [Um assunto ou situação que apresenta múltiplos riscos, perigos, complicações ou dificuldades.]
Lidar com a política do escritório pode ser um verdadeiro campo minado para novos funcionários.
noun A pitch that has dried out and crumbled and on which the ball is bouncing and spinning unpredictably. C2 ✓ countable
The pitch had turned into a minefield after three days of intense sun.
(名词) 龟裂场地 【干燥龟裂的不规则球场】
经过三天的强烈日照，球场已经变成了一个难以预测的雷区。
(sustantivo) cancha impredecible; pista irregular; terreno de juego impredecible [Una cancha de cricket que se ha secado y desmoronado y en la que la pelota rebota y gira de manera impredecible.]
La cancha se había convertido en un campo minado después de tres días de sol intenso.
(nom) terrain imprévisible; terrain miné [Terrain de cricket asséché et effrité, sur lequel la balle rebondit et tourne de manière imprévisible.]
Le pitch s'était transformé en véritable champ de mines après trois jours de soleil intense.
(Substantiv) unberechenbarer Platz; schwieriger Platz [Ein Spielfeld (z. B. im Cricket), das ausgetrocknet und brüchig ist, sodass der Ball unberechenbar springt oder sich dreht.]
Nach drei Tagen intensiver Sonne war der Pitch zu einem **minefield** geworden.
(名詞) 乾燥して崩れ、ボールが不規則に跳ねたりスピンしたりするクリケットのピッチ。
3日間強い日が照りつけた後、ピッチはボコボコで荒れた状態になっていた。
(substantivo) campo minado [Um campo de jogo que secou e se desfez, no qual a bola quica e gira de forma imprevisível.]
O campo de jogo havia se transformado em um campo minado depois de três dias de sol intenso.
noun A quiz that terminates when the test-taker answers a question incorrectly. C2 ✓ countable
The game show turned into a minefield when the contestant missed the first question.
(名词) 一题定胜负 【一题定胜负的问答游戏】
当参赛者答错第一个问题时，这个游戏节目就变成了一个雷区游戏。
(sustantivo) Un cuestionario que termina cuando el examinado responde una pregunta incorrectamente.
El concurso de televisión se convirtió en un campo minado cuando el concursante falló la primera pregunta.
(nom) questionnaire piégé; quiz piège; questionnaire éliminatoire [Questionnaire qui prend fin dès que le candidat répond incorrectement à une question.]
Le jeu télévisé s'est transformé en piège quand le concurrent a raté la première question.
(Substantiv) Ein Quiz, das beendet wird, sobald der Teilnehmer eine Frage falsch beantwortet.
Die Spielshow wurde zum **minefield**, als der Kandidat die erste Frage verfehlte.
(名詞) 解答者が問題に誤って答えた時点で終了するクイズ形式。
クイズ番組は、解答者が最初の問題を間違えたことで、一触即発の事態に変わった。
(substantivo) quiz eliminatório [Um questionário que termina quando o participante responde a uma pergunta incorretamente.]
O programa de jogos se transformou em um campo minado quando o concorrente errou a primeira pergunta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →