rumpus
[ˈrʊm.pʊs] noun B1A **rumpus** is a noisy commotion that erupts when order takes a coffee break and clatter takes the stage. It captures the essence of a lively disturbance filled with shouting, bumping, or chaotic activity. You’ll hear it in expressions like “make a rumpus” or “there was a rumpus in the hallway,” where the word injects a playful, slightly exaggerated tone into any uproar. It fits best in informal storytelling, describing everything from a playground scuffle to a sudden ruckus in a quiet library. Though it suggests noise, it comfortably covers both harmless fusses and more boisterous scenes without demanding violence.
【核心含义】指突然爆发的喧闹、骚动或混乱场面，充满叫嚷和忙乱。
常与“制造/引起”（make/cause）搭配，多用于口语化描述，如孩子嬉闹或突发的小规模混乱，强调喧哗感而非暴力性质。
【Significado central】Un alboroto ruidoso: una conmoción caótica llena de gritos, golpes y actividad desordenada.
Es un término informal, ideal para narrar con un tono juguetón y ligeramente exagerado. Aparece en expresiones como "armar un alboroto" o "hubo un alboroto en el pasillo". Sirve tanto para describir una pelea menor en un patio de recreo como un escándalo repentino en una biblioteca silenciosa, sin implicar necesariamente violencia grave. Aunque se parece fonéticamente a "rumbo" (dirección) o al verbo "romper" (to break), no tiene ninguna relación con estas palabras: "rumpus" se refiere únicamente al bullicio y al caos.
noun a noisy disturbance B1
The children made a rumpus in the classroom.
(名词) 喧闹；骚动；吵闹 【喧闹；骚动】
孩子们在教室里吵闹起来。
(sustantivo) alboroto; jaleo; folloón; bulla; trapatiesta [un alboroto ruidoso]
Los niños armaron un alboroto en el salón de clases.
(nom) chahut; vacarme; tapage; boucan [tapage bruyant, chahut]
Les enfants ont fait un chahut dans la classe.
(Substantiv) Krawall; Radau; Tumult [ein lautes, unruhiges Durcheinander oder ein großer Lärm, der durch Aufregung oder Streit entsteht]
Die Kinder machten einen riesigen **rumpus** im Klassenzimmer.
(名詞) 騒がしい騒動
子供たちは教室で大騒ぎをした。
(substantivo) alvoroço; tumulto; bagunça; confusão [uma perturbação barulhenta]
As crianças fizeram algazarra na sala de aula.
noun A noisy, sometimes violent disturbance; noise and confusion; a noisy quarrel or brawl. countable
The neighbors called the police after hearing a loud rumpus coming from the apartment next door.
(名词) 喧闹；骚动；吵闹；骚乱；纷扰
听到隔壁公寓传来一阵喧闹声后，邻居们报了警。
(sustantivo) alboroto; disturbio; jaleo; follón; trifulca [Un disturbio ruidoso, a veces violento; ruido y confusión; una pelea o riña ruidosa.]
Los vecinos llamaron a la policía después de escuchar un alboroto fuerte proveniente del apartamento de al lado.
(nom) bagarre; grabuge; chahut; tumulte; esclandre [Une perturbation bruyante, parfois violente ; un vacarme accompagné de confusion ; une querelle ou une bagarre bruyante.]
Les voisins ont appelé la police après avoir entendu un rumpus bruyant venant de l'appartement d'à côté.
(Substantiv) Krawall; Radau; Tumult; Aufruhr; Lärm [Ein lauter, manchmal gewalttätiger Aufruhr; Lärm und Verwirrung; ein lauter Streit oder eine Schlägerei.]
Die Nachbarn riefen die Polizei, nachdem sie einen lauten **rumpus** aus der Wohnung nebenan hörten.
(名詞) 騒がしく、ときに暴力的な混乱。大きな騒音や騒動、激しい口論や争い。
隣の部屋から聞こえる大きな騒ぎに、近隣の住民は警察を呼んだ。
(substantivo) tumulto; alvoroço; baderna; arruaça; motim [Uma perturbação barulhenta, às vezes violenta; barulho e confusão; uma briga ou tumulto ruidoso.]
Os vizinhos chamaram a polícia depois de ouvir uma grande algazarra vindo do apartamento ao lado.
noun A rumpus room. countable
We spent the afternoon playing board games in the rumpus room.
(名词) 娱乐室；游戏室
我们在娱乐室里玩了一下午棋盘游戏。
(sustantivo) sala de juegos; cuarto recreativo; cuarto de juegos [Una sala de juegos o cuarto recreativo.]
Pasamos la tarde jugando juegos de mesa en la sala de juegos.
(nom) salle de jeux; salle de loisirs [Une salle de jeux ou de divertissement, généralement située au sous-sol d'une maison.]
Nous avons passé l'après-midi à jouer à des jeux de société dans la rumpus room.
(Substantiv) Spielzimmer; Freizeitraum [Ein Raum, der für laute Aktivitäten, Spiele oder Entspannung genutzt wird, oft im Keller oder Freizeitbereich eines Hauses.]
Wir verbrachten den Nachmittag mit Brettspielen im **rumpus room**.
(名詞) 家庭内で娯楽やレクリエーションのために使われる部屋。プレイルーム。
私たちは午後を娯楽室でボードゲームをして過ごした。
(substantivo) sala de recreio; sala de jogos; playroom [Uma sala de recreio.]
Passamos a tarde jogando jogos de tabuleiro na sala de recreio.
verb To cause a noisy disturbance or commotion.
The protesters began to rumpus outside the government building, demanding action.
(动词) 制造骚动；喧闹；起哄
抗议者开始在政府大楼外制造骚乱，要求采取行动。
(verbo) alborotar; armar jaleo; armar follón; armar escándalo [Causar un disturbio o alboroto ruidoso.]
Los manifestantes comenzaron a armar alboroto afuera del edificio del gobierno, exigiendo acción.
(verbe) chahuter; faire du grabuge; semer le désordre [Provoquer une agitation bruyante ou un tumulte.]
Les manifestants ont commencé à rumpus devant le bâtiment du gouvernement, exigeant des mesures.
(Verb) Krawall machen; Radau veranstalten; randalieren [Einen lauten Aufruhr oder Tumult verursachen.]
Die Demonstranten begannen, vor dem Regierungsgebäude einen **rumpus** zu machen und forderten Maßnahmen.
(動詞) 騒がしい混乱や騒動を引き起こす。
抗議者たちは政府庁舎の外で騒ぎ始め、行動を要求した。
(verbo) tumultuar; alvoroçar; fazer arruaça; promover baderna [Causar uma perturbação ou comoção barulhenta.]
Os manifestantes começaram a causar tumulto do lado de fora do prédio do governo, exigindo providências.
noun A vine branch countable
The gardener carefully pruned the rumpus to encourage new growth.
(名词) 藤蔓枝
园丁仔细修剪了藤枝以促进新枝生长。
(sustantivo) sarmiento [Una rama de vid, sarmiento.]
El jardinero podó cuidadosamente el sarmiento para estimular un nuevo crecimiento.
(nom) sarment; cep; pampre [Une branche de vigne.]
Le jardinier a soigneusement taillé le rumpus pour favoriser la nouvelle pousse.
(Substantiv) Ein Rankenzweig, insbesondere von einer Weinrebe.
Der Gärtner schnitt den **rumpus** vorsichtig zurück, um neues Wachstum zu fördern.
(名詞) ブドウなどの蔓植物の枝や蔓。
庭師は新しい成長を促すため、蔓の枝を慎重に剪定した。
(substantivo) ramo de videira; vara de videira; sarmento; bacelo [Um ramo de videira.]
O jardineiro podou cuidadosamente o ramo de videira para estimular novo crescimento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →