quaintness
/ˈkweɪntnəs/ noun**Quaintness** is the appealing charm of something old‑fashioned, oddly picturesque, or pleasantly unusual. It makes a cobblestone alley or a crocheted tea cosy feel like a tiny museum exhibit you want to linger in. When you describe a village as having quaintness, you are asking the listener to picture crooked roofs, flower boxes spilling over, and a sense of timeless hospitality. The word works best with objects, places, or customs that have survived modern trends without losing their idiosyncratic sparkle. It carries a gentle admiration rather than a critical judgment, suggesting that the oddity is endearing. Use it to sprinkle a dash of nostalgia onto a description, especially when the subject’s appeal lies in its singular character.
【核心含义】指事物因古老、奇特或别致而散发的迷人魅力，常带有怀旧气息。
多用于描述小镇、风俗或手工艺品等具象事物，强调其独特而非完美的特质。使用时需注意与“陈旧”区别—— quaintness 自带愉悦滤镜，不含贬义。
【Significado central】El encanto atractivo de algo anticuado, extrañamente pintoresco o agradablemente singular.
No tiene un equivalente exacto en español; "lo pintoresco" se acerca, pero pierde el matiz de cariño y nostalgia. Se aplica a objetos, lugares o costumbres que han sobrevivido al paso del tiempo sin perder su carácter peculiar, como un pueblo con techos torcidos y ventanas adornadas con flores, o una vieja tienda con productos artesanales. A diferencia de "raro" o "extravagante", transmite una admiración afectuosa más que un juicio negativo. Útil para añadir un toque de nostalgia a una descripción; registro neutro, ligeramente literario.
noun The state or fact of being quaint; having old-fashioned charm. countable
The quaintness of the vintage teacups added charm to the afternoon tea setting.
(名词) 古雅；别致；典雅；雅致 【古雅别致】
复古茶杯的古雅为下午茶场景增添了魅力。
(sustantivo) lo pintoresco; tipismo; encanto anticuado [El estado o hecho de ser pintoresco; tener un encanto anticuado.]
Lo pintoresco de las tazas de té vintage añadió encanto al ambiente de la merienda.
(nom) pittoresque; cachet suranné; charme désuet [Le caractère pittoresque et charmant de ce qui évoque un charme ancien ou désuet.]
La quaintness des tasses à thé vintage ajoutait du charme au goûter.
(Substantiv) Altmodischer Charme; Idyllik; Drolligkeit [**Quaintness** *f.* der Zustand oder die Eigenschaft, altmodisch-charmant, eigenwillig oder malerisch zu wirken.]
Die **quaintness** des kleinen Dorfes mit seinen Kopfsteinpflastergassen zog viele Touristen an.
(名詞) 古風で趣があり、愛らしい状態。風変わりだが魅力的に感じられること。
古いティーカップの風変わりさが、午後の茶会の場に趣を添えた。
(substantivo) pitoresco; charme antiquado; singularidade [O estado ou fato de ser pitoresco; ter charme antiquado.]
O charme das xícaras vintage acrescentou encanto ao cenário do chá da tarde.
noun Cunning; craftiness. countable
The fox's quaintness in folklore often symbolizes cunning and trickery.
(名词) 狡黠；狡猾；诡诈
民间传说中狐狸的灵巧常常象征着狡诈和诡计。
(sustantivo) astucia; sagacidad; maña; artería [Astucia; sagacidad.]
La astucia del zorro en el folclore a menudo simboliza la picardía y el engaño.
(nom) ruse; astuce; fourberie; finesse [Ruse ; astuce ; habileté trompeuse.]
La quaintness du renard dans le folklore symbolise souvent la ruse et la fourberie.
(Substantiv) Schlauheit; Listigkeit [**Quaintness** *f.* (veraltet) List oder Schlauheit, die mit Geschick und Tücke einhergeht.]
Die **quaintness** des Fuchses in der Fabel zeigt, wie List über rohe Kraft siegt.
(名詞) ずる賢さ。悪知恵が働き、策略を用いる性質。
民間伝承におけるキツネの風変わりな性質は、しばしば狡猾さと策略の象徴とされる。
(substantivo) astúcia; esperteza; manha; velhacaria; ardil [Esperteza; astúcia.]
A astúcia da raposa no folclore geralmente simboliza esperteza e trapaça.
noun Primness, fastidiousness, preciousness. countable
Her quaintness in manners made her seem rather prim and old-fashioned.
(名词) 矫揉造作；故作姿态；装腔作势
她举止的过分讲究让她显得相当拘谨和守旧。
(sustantivo) remilgo; melindres; cursilería; ñoñería [Remilgo, exquisitez, delicadeza exagerada.]
Su remilgo en los modales la hacía parecer bastante mojigata y anticuada.
(nom) préciosité; pudibonderie; maniérisme; affectation [Affectation, pruderie, préciosité excessive dans le comportement ou les manières.]
Sa quaintness dans ses manières la faisait paraître assez guindée et démodée.
(Substantiv) Zierlichkeit; Gespreiztheit [**Quaintness** *f.* (veraltet) übertriebene Zierlichkeit, Steifheit oder affektierte Vornehmheit im Auftreten.]
Ihre **quaintness** in der Wortwahl wirkte auf die Gäste eher gekünstelt als elegant.
(名詞) 几帳面さ、堅苦しさ。気取って格式ばった態度や性質。
彼女の作法における風変わりさは、むしろ几帳面で古風な印象を与えた。
(substantivo) preciosismo; afetação; melindre; recato excessivo [Afeite; recato excessivo; preciosismo.]
Sua afetação nos modos a fazia parecer bastante recatada e antiquada.
noun Skill, artfulness. countable
The artisan's quaintness was evident in the intricate details of the handmade lace.
(名词) 灵巧；精巧；技艺；巧妙
工匠的精湛技艺在手织蕾丝的复杂细节中显而易见。
(sustantivo) habilidad; ingenio; maña; destreza [Habilidad, ingenio.]
La habilidad del artesano era evidente en los detalles intrincados del encaje hecho a mano.
(nom) habileté; adresse; dextérité; savoir-faire [Habileté, adresse artistique ; savoir-faire raffiné.]
La quaintness de l'artisan se manifestait dans les détails complexes de la dentelle faite main.
(Substantiv) Kunstfertigkeit; Geschicklichkeit [**Quaintness** *f.* (veraltet) handwerkliches Können oder künstlerische Fertigkeit, die durch Geschick und Feinheit besticht.]
Die **quaintness** der mittelalterlichen Goldschmiede ist in den filigranen Schmuckstücken noch heute erkennbar.
(名詞) 技巧、巧妙さ。洗練された芸術的な腕前。
職人独特の風変わりで趣のある味わいは、手編みのレースの精巧な細部に表れていた。
(substantivo) habilidade; arte; artifício; primor; mestria [Habilidade; artifício.]
A habilidade do artesão era evidente nos detalhes intrincados da renda feita à mão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →