proleptic

(形容词) 预期的；预见的

他对未来的预见性言论展现了极大的远见。

(adjetivo) anticipado; previsor; proléptico

Sus comentarios anticipados sobre el futuro mostraron gran previsión.

(adjectif) proleptique; anticipatif; par anticipation [Qui anticipe, qui prévoit ou fait référence à ce qui va arriver.]

Ses remarques proleptiques sur l'avenir montraient une grande clairvoyance.

(Adjektiv) vorwegnehmend; antizipierend [vorwegnehmend oder auf zukünftige Ereignisse Bezug nehmend, bevor sie eintreten]

Seine **proleptic**en Bemerkungen über die Zukunft zeigten großen Weitblick.

(形容詞) 予期的な、先取りの

未来についての発言は、彼の先を見通す力を示していた。

(adjetivo) antecipatório; antecipativo [antecipativo; que antecipa]

Suas observações antecipatórias sobre o futuro mostraram grande perspicácia.

(形容词) 预见的；前瞻的；有先见之明的

她对可持续城市的前瞻性愿景激励了整个建筑界。

(adjetivo) Anticipatorio; presciente o previsor.

Su visión proléptica de ciudades sostenibles inspiró a toda la comunidad arquitectónica.

(adjectif) anticipatoire; préscient; prémonitoire; prévisionnel [Qui anticipe ; qui prévoit l'avenir ou se montre visionnaire.]

Sa vision proleptique des villes durables a inspiré toute la communauté architecturale.

(Adjektiv) vorausschauend; antizipatorisch; prophetisch [**proleptisch** *Adjektiv*: Vorwegnehmend; eine zukünftige Entwicklung oder ein Ergebnis vorausschauend erkennend oder darstellend.]

Ihre **proleptische** Vision nachhaltiger Städte begeisterte die gesamte Architekturszene.

(形容詞) 予期的な; 先見の明のある; 将来を見通す

持続可能な都市に関する彼女の先見的なビジョンは、建築家コミュニティ全体を鼓舞した。

(adjetivo) antecipatório; presciente; visionário [Antecipatório; presciente ou visionário.]

Sua visão proléptica de cidades sustentáveis inspirou toda a comunidade arquitetônica.

(形容词) 预辩的

作者的前叙叙事技巧在开头就揭示了结局。

(adjetivo) Que exhibe o se refiere a la prolepsis (en cualquier sentido).

La técnica narrativa proléptica del autor revela el final desde el principio.

(adjectif) proleptique [Relatif à la prolepse, figure de rhétorique consistant à évoquer par avance un événement ou une conclusion.]

La technique narrative proleptique de l'auteur révèle la fin dès le tout début.

(Adjektiv) proleptisch [**proleptisch** *Adjektiv*: Sich auf Prolepse (in jeglicher Bedeutung) beziehend oder diese aufweisend, insbesondere in Erzählstrukturen oder Argumentationen.]

Die **proleptische** Erzählweise des Autors verrät das Ende bereits im ersten Kapitel.

(形容詞) プロレプシス（修辞学・物語論における予叙法）を示す、またはそれに関する

著者の先取り的な物語技法は、物語の冒頭で結末を明かしてしまう。

(adjetivo) proléptico; antecipatório [Que exibe ou se refere à prolepse (em qualquer sentido).]

A técnica narrativa proléptica do autor revela o desfecho já no início.

(名词) 预辩实例

小说开篇的前叙为整个故事营造了戏剧性反讽。

(sustantivo) Un caso de prolepsis.

La prolepsis en el capítulo inicial de la novela crea ironía dramática a lo largo de la historia.

(nom) prolepse [Figure de rhétorique par laquelle on anticipe sur un événement à venir ou dont on évoque un aspect avant les autres.]

La proleptique au premier chapitre du roman crée une ironie dramatique tout au long de l'histoire.

(Substantiv) Vorausdeutung; Vorwegnahme [**Prolepse** *Substantiv, f.*, *Literatur/Rhetorik*: Eine vorwegnehmende Darstellung eines Ereignisses oder einer Information, die erst später in der Handlung oder Argumentation relevant wird.]

Die **Prolepse** im ersten Kapitel des Romans erzeugt durchgehende dramatische Ironie.

(名詞) プロレプシスの一例; 物語や文章の中で後の展開を早い段階で暗示する表現

小説の冒頭章にある先取り（プロレプシス）は、物語全体を通して劇的アイロニーを生み出す。

(substantivo) prolepse [Uma instância de prolepse.]

A prolepse no capítulo de abertura do romance cria ironia dramática ao longo de toda a história.

(名词) 预示性事物；预兆；征兆

乌云是即将来临的暴风雨的预兆。

(sustantivo) Algo que predice o implica el futuro o un desenlace.

Las nubes oscuras eran un presagio de la tormenta que se avecinaba.

(nom) signe avant-coureur; présage; augure; prémices; prélude [Chose qui prédit ou suggère l'avenir ou une issue à venir.]

Les nuages sombres étaient un proleptique de la tempête à venir.

(Substantiv) Vorzeichen; Vorbote [**Prolepse** *Substantiv, f.*: Etwas, das ein zukünftiges Ereignis oder Ergebnis vorhersagt oder implizit andeutet.]

Die dunklen Wolken waren eine **Prolepse** des herannahenden Sturms.

(名詞) 未来や結果を予測または暗示するもの; 前兆

暗い雲は来る嵐の前触れ（前兆）だった。

(substantivo) presságio; profecia; previsão; augúrio [Algo que prediz ou implica o futuro ou um desfecho.]

As nuvens escuras eram um presságio da tempestade que se aproximava.

(形容词) 历法推前的

使用前瞻性公历日期是为了使历史记录与现代日历对齐。

(adjetivo) Extrapolado a fechas anteriores a su primera adopción; de los que se usan para ajustarse al calendario juliano o al calendario gregoriano, o a partir de ellos.

Se usó la fecha gregoriana proléptica para alinear los registros históricos con los calendarios modernos.

(adjectif) proleptique [Se dit d'un calendrier ou d'une datation projeté rétrospectivement à des dates antérieures à son adoption réelle, notamment pour convertir entre le calendrier julien et le grégorien.]

On a utilisé la date grégorienne proleptique pour aligner les documents historiques sur les calendriers modernes.

(Adjektiv) proleptisch [**proleptisch** *Adjektiv, Kalenderwesen*: Auf Daten vor der offiziellen Einführung eines Kalendersystems (z. B. gregorianischer Kalender) rückwirkend angewendet, um historische Aufzeichnungen zu vereinheitlichen.]

Für die historische Datierung wurde das **proleptische** gregorianische Datum verwendet, um die Aufzeichnungen mit modernen Kalendern abzugleichen.

(形容詞) 暦が実際の採用開始以前の日付にもさかのぼって適用される形式; ユリウス暦とグレゴリオ暦の相互調整に用いられる

グレゴリオ暦を過去にさかのぼって適用した日付が、歴史的記録を現代の暦と整合させるために使用された。

(adjetivo) proléptico [Extrapolado para datas anteriores à sua primeira adoção; diz respeito àqueles usados para ajustar a partir do ou para o calendário juliano ou gregoriano.]

A data gregoriana proléptica foi usada para alinhar os registros históricos com os calendários modernos.