postdated

(形容词) 填迟日期的 【标注了未来日期的】

她给了我一张下个月的远期支票，现在无法兑现。

(adjetivo) posfechado; con fecha posterior; fechado en fecha posterior [posfechado; marcado con una fecha futura]

Ella me dio un cheque posfechado que no se puede cobrar hasta el próximo mes.

(adjectif) postdaté [Se dit d'un document qui porte une date postérieure à celle de sa rédaction.]

Elle m'a donné un chèque postdaté qui ne pourra être encaissé que le mois prochain.

(Adjektiv) vordatiert [mit einem Datum versehen, das in der Zukunft liegt]

Sie gab mir einen **postdated**en Scheck, der erst nächsten Monat eingelöst werden kann.

(形容詞) 未来の日付が記載された、実際の期日よりも後の日付が書かれた。

彼女は私に来月まで換金できない先日付の小切手を渡しました。

(adjetivo) pós-datado; predatado [marcado com uma data futura]

Ela me deu um cheque pós-datado que não pode ser descontado até o próximo mês.

(动词) 填迟日期

我把发票的日期填迟了，以便以后处理。

(verbo) posfechar; anticipar la fecha [posfechar; asignar una fecha posterior a la actual]

Posfeché la factura para que se procesara después.

(verbe) postdater [Apposer sur un document une date ultérieure à la date réelle.]

J'ai postdaté la facture pour qu'elle soit traitée plus tard.

(Verb) vordatieren [einem Dokument ein Datum geben, das später als das aktuelle Datum ist]

Ich habe die Rechnung **postdated**, damit sie später bearbeitet wird.

(動詞) 現在の日付より後の日付を割り当てる、書類などに後の日付を入れる。

後で処理されるように、請求書の書面を先の日付にしました。

(verbo) pós-datar; predatar [atribuir uma data posterior à atual]

Pós-datei a fatura para que fosse processada mais tarde.

(形容词) 倒填日期的；后填日期的

这张支票被填上了未来日期，以确保在发薪日之前不会被兑现。

(adjetivo) Asignado con una fecha de vigencia a un documento o acción posterior a la fecha real.

El cheque fue posdatado para asegurarse de que no se cobrara antes del día de pago.

(adjectif) postdaté [Se dit d'un document, notamment un chèque, auquel on a attribué une date d'effet postérieure à la date réelle de son établissement.]

Le chèque était **postdated** (postdaté) pour garantir qu'il ne serait pas encaissé avant le jour de paie.

(Adjektiv) vordatiert [Ein Dokument oder eine Handlung mit einem späteren Datum versehen als dem tatsächlichen Ausstellungs- oder Durchführungsdatum.]

Der Scheck war **postdated**, um sicherzustellen, dass er nicht vor dem Zahltag eingelöst werden konnte.

(形容詞) 文書や行為に、実際の日付より遅い効力発生日が割り当てられた。

その小切手は給料日前には現金化されないよう、後日付にされていた。

(adjetivo) pós-datado [Que recebeu uma data de vigência em um documento ou ação posterior à data real.]

O cheque foi pós-datado para garantir que não fosse descontado antes do dia de pagamento.

(形容词) 事后的；之后的；后来的 【发生在事件或时间之后的】

这张远期支票必须等到指定的未来日期才能兑现。

(adjetivo) Que ha ocurrido después de un evento o momento; que existe posteriormente en el tiempo.

El cheque posdatado no se pudo cobrar hasta que llegara la fecha futura especificada.

(adjectif) postérieur; ultérieur; subséquent [Qui s'est produit après un événement ou une date de référence ; postérieur dans le temps.]

Le chèque **postdated** (postdaté) n'a pas pu être encaissé avant la date future indiquée.

(Adjektiv) nachträglich; später eintretend [Etwas, das nach einem bestimmten Ereignis oder Zeitpunkt stattgefunden hat oder existiert; zeitlich später liegend.]

Der **postdated** Scheck konnte erst am angegebenen zukünftigen Datum eingelöst werden.

(形容詞) 出来事や時点より後に起こった、または後に存在している。

後日付の小切手は、指定された将来の日付が来るまで現金化しなかった。

(adjetivo) posterior; ulterior; subsequente [Que ocorreu após um evento ou momento; que existe mais tarde no tempo.]

O cheque pós-datado não pôde ser descontado até que chegasse a data futura especificada.

(形容词) 倒填日期的；后填日期的 【合同日期晚于实际签订日的】

他们签署了一份日期填为下个月才生效的协议。

(adjetivo) De un contrato, fechado posteriormente al momento en que realmente se hizo.

Firmaron un acuerdo posdatado que solo entraría en vigencia el próximo mes.

(adjectif) postdaté [Se dit d'un contrat ou document daté postérieurement au moment où il a effectivement été conclu ou rédigé.]

Ils ont signé un accord **postdated** qui ne prendrait effet que le mois prochain.

(Adjektiv) vordatiert [Ein Vertrag, der mit einem späteren Datum versehen ist als dem Zeitpunkt, zu dem er tatsächlich abgeschlossen wurde.]

Sie unterzeichneten eine **postdated** Vereinbarung, die erst nächsten Monat in Kraft treten sollte.

(形容詞) 契約が、実際には作成された時点より遅い日付で記された。

彼らは来月になって初めて効力を生じる、後日付の契約書に署名した。

(adjetivo) pós-datado [De um contrato, datado posteriormente ao momento em que foi de fato feito.]

Eles assinaram um acordo pós-datado que só entraria em vigor no mês seguinte.

(动词) 倒填了日期；后填了日期 【postdate的过去式和过去分词】

她将合同日期填为财政年度开始之日。

(verbo) pasado simple y participio pasado de postdate

Ella posdató el contrato para alinearlo con el inicio del año fiscal.

(verbe) postdaté; a postdaté [Prétérit simple et participe passé de « postdate » : a attribué une date postérieure à la date réelle.]

Elle **postdated** le contrat pour l'aligner sur le début de l'exercice fiscal.

(Verb) vordatierte [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von **postdaten**; ein Dokument mit einem späteren Datum als dem tatsächlichen Ausstellungsdatum versehen haben.]

Sie **postdated** den Vertrag, um ihn an den Beginn des Geschäftsjahres anzupassen.

(動詞) 「postdate」の過去形および過去分詞形。実際より遅い日付を記入した。

彼女は会計年度の開始に合わせて、後日付で契約を作成した。

(verbo) pós-datar; pós-datou; pós-datado [passado simples e particípio passado de postdate]

Ela pós-datou o contrato para alinhá-lo com o início do ano fiscal.