marlinespike

(名词) 解缆针

水手用一根穿索针分开绳子的股线以便进行插接。

(sustantivo) pasador; pasacables; punzón de marino [una herramienta puntiaguda usada para separar los hilos de una cuerda para empalmarla; pasador]

El marinero usó un pasador para separar los hilos de la cuerda y empalmarla.

(nom) épissoir [poinçon métallique effilé servant à écarter les torons d'un cordage lors d'un épissurage.]

Le marin s'est servi d'une **épissoir** pour séparer les torons du cordage avant de faire l'épissure.

(Substantiv) Spleißdorn; Spleißeisen [Ein spitzes Werkzeug, das zum Trennen von Seilsträngen beim Spleißen verwendet wird.]

Der Seemann benutzte einen **marlinespike**, um die Seilstränge für das Spleißen zu trennen.

(名詞) 綱をより合わせるために、その繊維を分離するのに用いる先端のとがった道具

船員はマーリンスパイクを使って、より合わせのために綱の繊維を分離した。

(substantivo) passador; esticador [uma ferramenta pontiaguda usada para separar os fios de uma corda para emendá-la]

O marinheiro usou um passador para separar os fios da corda para emendá-la.

(名词) marlinspike的变体拼写

水手用解缆锥解开了紧紧打结的绳索。

(sustantivo) Ortografía alternativa de marlinspike (pasador de cabo).

El marinero usó un pasador de cabo para desenredar la cuerda fuertemente anudada.

(nom) épissoir [Variante orthographique de « marlinspike » (épissoir, outil de marin servant à séparer les torons d'un cordage).]

Le marin a utilisé un **marlinespike** pour démêler le cordage fortement noué.

(Substantiv) Marlspieker [**Marlinespike** *Subst.*: Alternative Schreibweise von *marlinspike* (Spleißnadel).]

Der Seemann benutzte einen **marlinespike**, um das fest verknotete Tau zu lösen.

(名詞) marlinspike（マリンスパイク）の別のつづり。船員が绳のよりを分けたり、ロープを解くために使う鉄製の道具。

船員は固く結ばれた绳をほどくためにmarlinespike（マリンスパイク）を使用した。

(substantivo) passe-vite [Grafia alternativa de marlinspike.]

O marinheiro usou um passador para desfazer a corda fortemente enredada.