filthiness
/fˈɪlθinəs/ noun B1**Filthiness** is the state of being covered in grime, the kind of squalor that makes a tidy person wince. Imagine a sock that has spent a decade in a gym bag; that’s the vibe. It’s the quality of being dirty, smudged, and generally unpleasant to touch.
【核心含义】指物体表面布满污垢、肮脏不堪的状态。
常与"utter/complete"等程度副词连用，多用于描述长期积累的顽固污渍（如油垢、霉斑），比"dirtiness"更具视觉冲击力。注意与道德层面的"污秽"（obscenity）区分。
【Significado central】Es el estado de estar cubierto de mugre e inmundicia, una condición tan sucia que provoca rechazo a la vista o al tacto.
Se usa para describir lugares, objetos o personas extremadamente sucios y repulsivos. En registros informales se puede sustituir por "mugre", "cochinero" (México) o "porquería". A diferencia de "suciedad" (término más neutro y general), "filthiness" enfatiza lo asqueroso y desagradable, no solo lo sucio: un mostrador con polvo es "suciedad", pero un bote de basura rebosando restos de comida es "filthiness". También se aplica en sentido figurado al lenguaje o comportamiento repulsivo ("lo asqueroso de sus comentarios"). Cuidado: no confundir con "filth", que en inglés coloquial puede usarse también como insulto dirigido a una persona.
noun the state of being very dirty B1
The kitchen's filthiness made us not want to eat there.
(名词) 肮脏；污秽；污浊；龌龊 【非常肮脏的状态】
厨房的肮脏让我们不想在那里吃饭。
(sustantivo) suciedad; mugre; inmundicia [el estado de estar muy sucio]
La mugre de la cocina nos hizo no querer comer ahí.
(nom) saleté; crasse; malpropreté; salissure [État de ce qui est extrêmement sale ou malpropre.]
La saleté de la cuisine nous a donné envie de ne pas y manger.
(Substantiv) Schmutzigkeit; Verschmutzung; Unsauberkeit [Zustand extremer Verschmutzung oder Unsauberkeit]
Die **filthiness** der Küche ließ uns den Appetit verlieren.
(名詞) 非常に汚れている状態
台所のひどい汚れように、私たちはそこで食事をしたくなくなった。
(substantivo) sujeira; imundície [o estado de estar muito sujo]
A sujeira da cozinha fez com que não quiséssemos comer lá.
noun The property of being filthy. countable
The filthiness of the abandoned building was overwhelming, with trash and grime covering every surface.
(名词) 污秽不堪；肮脏；污浊
废弃建筑的肮脏程度令人难以忍受，垃圾和污垢覆盖了每个表面。
(sustantivo) suciedad; inmundicia; puerquedad; cochinería [La propiedad de ser sucio.]
La inmundicia del edificio abandonado era abrumadora, con basura y mugre cubriendo cada superficie.
(nom) saleté; malpropreté; crasse; salissure [État de ce qui est extrêmement sale ou répugnant.]
La saleté répugnante du bâtiment abandonné était accablante, avec des ordures et de la crasse recouvrant chaque surface.
(Substantiv) Der Zustand oder die Eigenschaft, schmutzig oder verdreckt zu sein.
Die **filthiness** des verlassenen Gebäudes war überwältigend – Müll und Schmutz bedeckten jede Oberfläche.
(名詞) ひどく汚れている性質、不潔さ。
放置されていた建物の不潔さは圧倒的で、ゴミや汚れがあらゆる場所を覆っていた。
(substantivo) imundície; sujeira; porquice; sordícia [A propriedade de ser imundo; sujeira extrema.]
A imundice do prédio abandonado era avassaladora, com lixo e sujeira cobrindo cada superfície.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →