grubbiness
/ɡɹˈʌbɪnəs/ noun**Grubbiness** is the state of being dirty, shabby, and generally unkempt. It describes surfaces, clothes, or places that look like they've survived a minor apocalypse of grime. When you call a kitchen’s countertop a study in grubbiness, you highlight the stubborn grease and smudges that refuse polite invitation. The term works well for anything that has gathered a respectable layer of filth, whether it’s a teenager’s bedroom floor or a neglected garden shed. Using it adds a flavorful, slightly humorous edge to descriptions of neglect, letting the listener picture the tactile discomfort without resorting to technical hygiene jargon.
【核心含义】指物体表面因积存污垢而显得肮脏、破旧的状态。
常形容衣物、家具或场所（如厨房台面、青少年卧室），带有夸张幽默的诙谐意味，比单纯说"肮脏"更富画面感。注意区别于表示道德堕落的"污秽"。
【Significado central】Estado de algo que se ve sucio, descuidado y deteriorado por la acumulación de mugre.
Describe superficies, ropa o lugares (como una cocina, el cuarto de un adolescente o una bodega abandonada) que han juntado una capa notable de grasa, polvo o manchas. Tiene un tono informal y ligeramente humorístico, más expresivo y colorido que el simple "suciedad"; evoca la incomodidad táctil de tocar algo realmente cochino. No se refiere a suciedad moral o espiritual (como "inmundicia" en sentido figurado), sino exclusivamente a lo físico. Es ideal para describir el abandono prolongado con un toque vívido sin recurrir a tecnicismos de higiene.
noun The characteristic or quality of being grubby. countable
The grubbiness of the abandoned building was evident from the layers of dust and cobwebs everywhere.
(名词) 肮脏
废弃建筑的肮脏从各处积满的灰尘和蜘蛛网显而易见。
(sustantivo) suciedad; mugre; porquería; cochinada [La característica o cualidad de estar sucio o mugriento.]
La mugre del edificio abandonado era evidente por las capas de polvo y telarañas por todas partes.
(nom) saleté; malpropreté; crasse [Saleté : caractère de ce qui est malpropre, couvert de crasse.]
La saleté du bâtiment abandonné était évidente au vu des couches de poussière et des toiles d'araignée partout présentes.
(Substantiv) Schmuddeligkeit; Verschmutztheit; Unsauberkeit [Der Zustand oder die Eigenschaft, schmutzig, ungepflegt oder vernachlässigt zu sein.]
Die **grubbiness** des verlassenen Gebäudes zeigte sich in den dicken Staubschichten und Spinnweben überall.
(名詞) 汚れていること。不潔であること。
廃墟の汚らしさは、あちこちに積もった埃や蜘蛛の巣を見ただけで明らかだった。
(substantivo) sujeira; imundície; sujidade; porcaria [A característica ou qualidade de ser sujo ou imundo.]
A sujeira do prédio abandonado era evidente pelas camadas de poeira e teias de aranha por toda parte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →