minutia
/mɪˈnuʃiə/ noun**Minutia** refers to the tiny, precise details that most people overlook. It captures the feather‑weight bits of information that together hold a surprising amount of weight. In everyday speech it surfaces when someone talks about the nitty‑gritty of a plan or story. The word shines when you want to foreground the importance of seemingly trivial elements, especially in legal analysis, scientific description, or storytelling. You can drop it into a sentence to suggest thoroughness, for example, “She memorized the minutia of the treaty.” Its plural form, minutiae, appears when the collection of such details is the focus.
【核心含义】指那些微小、精确且常被忽略的细节，虽琐碎却可能至关重要。
多用于学术、法律或叙事场景（如条约条款/实验数据），强调对细节的极致关注。注意常用复数形式minutiae，单数minutia较少见。避免与"琐事"混用，后者更偏向日常杂务。
【Significado central】Se refiere a los detalles diminutos y precisos que suelen pasar desapercibidos, pero que en conjunto pueden tener un peso considerable.
Término de registro formal, frecuente en análisis legal, descripciones científicas o narrativas minuciosas. Se usa para resaltar la importancia de elementos aparentemente insignificantes, por ejemplo: "Memorizó cada minucia del tratado." El plural *minutiae* (o "las minucias") es mucho más común que el singular. En español puede traducirse también como "pormenores" o "menudencias", pero "minutia" enfatiza la precisión y el carácter exacto del detalle, no su irrelevancia. Evítese confundirlo con "nimiedades" (cosas sin valor) o con el uso informal de "rollo" o "chisme"; la palabra implica rigor y atención exhaustiva, no simple cotilleo.
noun A minor detail, often of negligible importance. countable
She was so focused on every minutia of the contract that the negotiation took much longer than expected.
(名词) 细枝末节；琐碎细节；微小细节；末节
她过于关注合同的每一个微小细节，导致谈判时间比预期长了很多。
(sustantivo) minucia; nimiedad; bagatela; nadería; fruslería [Un detalle menor, a menudo de importancia insignificante.]
Ella estaba tan concentrada en cada minucia del contrato que la negociación tardó mucho más de lo esperado.
(nom) détail; vétille; broutille; babiole [Détail de peu d'importance, souvent négligeable.]
Elle était tellement concentrée sur chaque minutie du contrat que la négociation a duré bien plus longtemps que prévu.
(Substantiv) Kleinigkeit; Nebensächlichkeit; Detail; Bagatelle [**Minutie** *f.* (gehoben): ein unwichtiges oder nebensächliches Detail, das oft vernachlässigbar erscheint.]
Sie konzentrierte sich auf jede **Minutie** des Vertrags, sodass die Verhandlungen viel länger dauerten als geplant.
(名詞) 取るに足らない、ささいな事柄。重要でない細部。
彼女は契約書のあらゆる細部にまでこだわり過ぎたため、交渉は予想以上に長引いてしまった。
(substantivo) minúcia; miudeza; ninharia; bagatela; detalhe insignificante [Um detalhe menor, frequentemente de importância insignificante.]
Ela estava tão focada em cada minúcia do contrato que a negociação demorou muito mais do que o esperado.
noun small thing, trifle countable
She was so focused on the minutia of the contract that she missed the bigger picture.
(名词) 琐碎细节；小事；细枝末节；鸡毛蒜皮
她过于关注合同的细枝末节，反而忽略了整体大局。
(sustantivo) bagatela; minucia; fruslería; nadería; chuchería [cosa pequeña, bagatela, minucia.]
Ella estaba tan concentrada en las minucias del contrato que pasó por alto el panorama general.
(nom) bagatelle; broutille; vétille; futilité; babiole [Chose de peu d'importance ; bagatelle, futilité.]
Elle était tellement absorbée par les minuties du contrat qu'elle en a oublié l'essentiel.
(Substantiv) Kleinigkeit; Lappalie; Bagatelle [**Minutie** *f.* (gehoben): eine unbedeutende Kleinigkeit oder Nebensächlichkeit.]
Sie verlor sich in den **Minutien** des Vertrags und übersah dabei das große Ganze.
(名詞) 些細な物、つまらない事柄。
彼女は契約書の細部にばかり気を取られ、全体像を見逃してしまった。
(substantivo) ninharia; bagatela; miudeza; futilidade [coisa pequena, ninharia.]
Ela estava tão focada nas minúcias do contrato que perdeu a visão do todo.
noun Any of the point features on fingerprints used for matching, usually endings and bifurcations of ridges. countable
Forensic experts analyzed the minutia of the fingerprint to find a match in the database.
(名词) 指纹特征点；特征点
法医专家分析了指纹的细节特征，以在数据库中找到匹配项。
(sustantivo) minucia; punto característico; punto dactilar [Cualquiera de las características puntuales de las huellas dactilares utilizadas para la coincidencia, generalmente terminaciones y bifurcaciones de crestas.]
Los expertos forenses analizaron las minucias de la huella dactilar para encontrar una coincidencia en la base de datos.
(nom) minutie [Chacune des petites caractéristiques d'une empreinte digitale, comme les terminaisons et les bifurcations de crêtes, utilisées pour l'identification.]
Les experts en criminalistique ont analysé les minuties de l'empreinte digitale pour trouver une correspondance dans la base de données.
(Substantiv) Minutie; Papillarlinienmerkmal [**Minutie** *f.* (Kriminalistik): ein charakteristisches Merkmal eines Fingerabdrucks, wie z. B. das Ende oder die Gabelung einer Papillarlinie, das zur Identifizierung dient.]
Die Forensiker analysierten die **Minutien** des Fingerabdrucks, um eine Übereinstimmung in der Datenbank zu finden.
(名詞) 指紋照合に用いられる、隆線の終端や分岐といった指紋上の微細な特徴点。
鑑識専門家は指紋の細部を分析し、データベースと一致する指紋を探した。
(substantivo) minúcia; ponto característico [Qualquer uma das características pontuais das impressões digitais usadas para comparação, geralmente terminações e bifurcações das cristas papilares.]
Peritos forenses analisaram as minúcias da impressão digital para encontrar uma correspondência no banco de dados.
noun smallness, minuteness countable
The minutia of the ancient manuscript's script required a magnifying glass to decipher properly.
(名词) 微小性；细小；细微
这份古老手稿字迹的细微之处需要用放大镜才能正确 decipher（破译）。
(sustantivo) pequeñez; menudez [pequeñez, minuciosidad.]
La minuciosidad de la escritura del manuscrito antiguo requería una lupa para descifrarla correctamente.
(nom) petitesse; exiguïté; modicité [Caractère de ce qui est extrêmement petit ou ténu ; extrême petitesse.]
La minutie de l'écriture du manuscrit ancien exigeait une loupe pour être déchiffrée correctement.
(Substantiv) Winzigkeit; Kleinheit [**Minutie** *f.* (veraltet): die Eigenschaft, winzig oder äußerst klein zu sein; Kleinheit, Feinheit.]
Die **Minutie** der Schrift auf dem alten Manuskript erforderte eine Lupe, um sie zu entziffern.
(名詞) きわめて小さいこと、微小。
古代写本の文字の細部を正しく読み解くには拡大鏡が必要だった。
(substantivo) pequenez; miudeza; exiguidade [pequenez, miudeza.]
A pequenez da escrita do manuscrito antigo exigia uma lupa para ser decifrada adequadamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →