watermelon
/ˈwɔtɝˌmɛɫən/ noun A2**Watermelon** is a sprawling vine that yields a hulking green‑skinned orb, its ruby‑red flesh dripping with juice and speckled with tiny obsidian seeds. The same word tags a shade that looks like that flesh, a political activist who mixes ecology with socialism, and a project that pretends to be on track while secretly lagging behind. In short, the term wears many skins, all as sweetly surprising as the fruit itself.
【核心含义】一种大型多汁水果，外皮绿色，果肉鲜红带黑籽。
除指水果外，还可引申表示"表面进展顺利实则滞后"的项目（如watermelon project），或指代红绿色调。避免直译"政治活动家"等罕见用法。
【Significado central】Término vulgar y jergal para referirse a un pecho, especialmente al de una mujer adulta o adolescente.
Es un vocablo de registro muy informal y ligeramente grosero, propio de contextos coloquiales, humorísticos o explícitamente vulgares; debe evitarse en situaciones formales o educadas. Atención: en español, la traducción literal "sandía" **no** se usa con este sentido figurado, por lo que una traducción palabra por palabra resultaría incomprensible o extraña para un hispanohablante. El equivalente jergal más cercano en español mexicano, con la misma connotación de tamaño y redondez, es "melón" (por ejemplo, "lleva unos melones enormes"). También pueden escucharse "mamela", "chiche" o "teta", esta última más explícitamente vulgar.
noun a large sweet fruit A2
In summer, we eat cold watermelon.
(名词) 西瓜 【一种大而甜的水果】
夏天我们吃冰凉的西瓜。
(sustantivo) sandía [una fruta grande y dulce]
En verano, comemos sandía fría.
(nom) pastèque; melon d'eau [Gros fruit à chair rouge sucrée et à épaisse écorce verte.]
En été, nous mangeons de la **pastèque** bien fraîche pour nous désaltérer.
(Substantiv) Wassermelone [Eine große, süße Frucht mit grüner Schale und rotem, saftigem Fruchtfleisch, die im Sommer gegessen wird.]
Im Sommer essen wir gerne kalte **watermelon**.
(名詞) 大きな緑色の皮と赤い果肉を持つ甘い果物、スイカ
夏の暑い日は、冷たいwatermelonを食べるのが一番だ。
(substantivo) melancia [uma fruta grande e doce]
No verão, comemos melancia gelada.
noun The fruit of the watermelon plant, having a green rind and watery flesh that is typically bright red when ripe and contains black seeds. countable
On hot summer days, nothing beats the refreshing taste of a chilled watermelon.
(名词) 西瓜 【西瓜果实】
在炎热的夏日，没有什么比冰镇西瓜更清爽解渴了。
(sustantivo) sandía [El fruto de la planta de sandía, que tiene una corteza verde y una pulpa acuosa que típicamente es de un rojo brillante cuando está madura y contiene semillas negras.]
En los calurosos días de verano, nada supera el sabor refrescante de una sandía fría.
(nom) pastèque; melon d'eau [Fruit du watermelon, à l'écorce verte et à la chair aqueuse généralement rouge vif à maturité, contenant des pépins noirs.]
Par les chaudes journées d'été, rien ne vaut la saveur rafraîchissante d'un watermelon bien frais.
(Substantiv) Wassermelone [Die Frucht der Wassermelonenpflanze mit grüner Schale und wässrigem, meist rotem Fruchtfleisch, das schwarze Kerne enthält.]
An heißen Sommertagen schmeckt nichts erfrischender als eine gekühlte **watermelon**.
(名詞) watermelon 植物の実で、緑の皮を持ち、果肉は熟すと鮮やかな赤色になり、水分が多く黒い種を含む。
暑い夏の日には、冷やしたすいかのさわやかな味に勝るものはない。
(substantivo) melancia [O fruto da melancia, que tem casca verde e polpa aquosa, tipicamente vermelha brilhante quando madura e contém sementes pretas.]
Em dias quentes de verão, nada supera o sabor refrescante de uma melancia gelada.
noun A plant of the species Citrullus lanatus, bearing a melon-like fruit. countable
The watermelon plant sprawled across the garden, its vines covered in yellow blossoms.
(名词) 西瓜植株
西瓜植株蔓延在整个花园，藤蔓上开满了黄色花朵。
(sustantivo) sandía; planta de sandía [Una planta de la especie Citrullus lanatus, que da un fruto similar al melón.]
La planta de sandía se extendía por el jardín, sus vides cubiertas de flores amarillas.
(nom) pastèque [Plante de l'espèce Citrullus lanatus, portant un fruit semblable à un melon.]
Le watermelon s'étalait dans le jardin, ses vrilles couvertes de fleurs jaunes.
(Substantiv) Wassermelonenpflanze [Eine Pflanze der Art *Citrullus lanatus*, die eine melonenähnliche Frucht trägt.]
Die **watermelon**-Pflanze breitete sich im Garten aus, ihre Ranken voller gelber Blüten.
(名詞) Citrullus lanatus 種の植物で、メロンに似た実をつける。
すいかのつるは庭全体に広がり、黄色い花で覆われていた。
(substantivo) melancia [Uma planta da espécie Citrullus lanatus, que produz um fruto semelhante ao melão.]
A planta de melancia se espalhava pelo jardim, com suas vinhas cobertas de flores amarelas.
noun A pinkish-red colour, like that of watermelon flesh (also called watermelon pink). countable
She painted her bedroom walls in a cheerful watermelon hue.
(名词) 西瓜红 【西瓜红色】
她把卧室墙壁刷成了欢快的西瓜红色调。
(sustantivo) rosa sandía; rojo sandía [Un color rojo rosado, como el de la pulpa de la sandía (también llamado rosa sandía).]
Pintó las paredes de su habitación en un alegre tono sandía.
(nom) rose pastèque; rouge pastèque [Couleur rouge rosâtre, semblable à celle de la chair du watermelon (aussi appelée rose watermelon).]
Elle a peint les murs de sa chambre dans une joyeuse teinte watermelon.
(Substantiv) Wassermelonrot; Wassermelonenrosa [Eine rosa-rote Farbe, ähnlich dem Fruchtfleisch einer Wassermelone (auch *watermelon pink* genannt).]
Sie strich die Wände ihres Zimmers in einem fröhlichen **watermelon**-Ton.
(名詞) watermelon の果肉のような、淡い赤紅色（watermelon pink とも呼ばれる）。
彼女は寝室の壁を明るい watermelon 色に塗った。
(substantivo) Uma cor vermelho-rosada, como a da polpa da melancia (também chamada rosa-melancia).
Ela pintou as paredes do quarto em um tom alegre de melancia.
noun An environmentalist with socialist leanings, an ecosocialist. countable
As a committed watermelon, she advocated for both environmental protection and wealth redistribution.
(名词) 生态社会主义者 【生态社会主义者（环保立场带有社会主义倾向）】
作为坚定的生态社会主义者，她同时倡导环境保护和财富再分配。
(sustantivo) Un ecologista con tendencias socialistas, un ecosocialista.
Como sandía convencida, ella defendía tanto la protección del medio ambiente como la redistribución de la riqueza.
(nom) pastèque; écosocialiste [Écologiste aux penchants socialistes ; écosocialiste.]
En tant que watermelon convaincue, elle militait à la fois pour la protection de l'environnement et la redistribution des richesses.
(Substantiv) Ein Umweltschützer mit sozialistischen Ansichten; ein Ökosozialist.
Als überzeugte **watermelon** setzte sie sich sowohl für Umweltschutz als auch für Umverteilung ein.
(名詞) 社会主義的傾向を持つ環境保護主義者、エコソーシャリスト。
彼女は筋金入りの watermelon として、環境保護と富の再分配の両方を訴えていた。
(substantivo) Um ambientalista com tendências socialistas, um ecossocialista.
Como uma melancia convicta, ela defendia tanto a proteção ambiental quanto a redistribuição de riqueza.
noun A breast, especially that of an adult or adolescent female human. countable
The Renaissance painting discreetly covered the figure's watermelon with drapery.
(名词) 乳房；奶子 【女性乳房（俚语）】
这幅文艺复兴时期的画作用帷幔谨慎地遮盖了人物的胸部。
(sustantivo) teta; melón [Una mama, especialmente la de una mujer adulta o adolescente.]
La pintura renacentista cubría discretamente la sandía de la figura con un drapeado.
(nom) melon; pastèque; sein [Sein, en particulier celui d'une femme adulte ou adolescente.]
Le tableau de Renaissance dissimulait discrètement le watermelon du personnage sous un drapé.
(Substantiv) Busen (umgangssprachlich); Brust (umgangssprachlich) [Eine weibliche Brust, insbesondere die einer erwachsenen oder jugendlichen Frau (umgangssprachlich, oft scherzhaft oder veraltet).]
In dem Renaissance-Gemälde wurden die **watermelons** der Figur diskret mit Stoff drapiert.
(名詞) 乳房、特に成人または十代の女性のもの。（⚠️注意：日本語の「スイカ」と同じ意味ではなく、俗語的な表現）
ルネサンス絵画では、人物の watermelon を布で巧みに覆っていた。
(substantivo) mamão [Um seio, especialmente o de uma mulher adulta ou adolescente.]
A pintura renascentista cobria discretamente a melancia da figura com drapeados.
noun A project that is presented as on schedule when it actually has parts that are falling behind. countable
The construction project turned out to be a watermelon - green on the outside but red with delays internally.
(名词) 西瓜项目（表面进度正常实则内部延误）
这个建筑项目结果是个西瓜项目——外表看似顺利，内部却因延误而亮起红灯。
(sustantivo) Un proyecto que se presenta como si estuviera a tiempo cuando en realidad tiene partes que se están atrasando.
El proyecto de construcción resultó ser una sandía: verde por fuera pero rojo de retrasos por dentro.
(nom) Projet présenté comme dans les délais alors qu'il comporte en réalité des parties en retard.
Le chantier de construction s'est révélé être un watermelon : vert à l'extérieur mais rouge de retards à l'intérieur.
(Substantiv) Schönfärberei (im Projektmanagement) [Ein Projekt, das nach außen hin als planmäßig dargestellt wird, obwohl es intern Verzögerungen oder Probleme aufweist.]
Das Bauprojekt entpuppte sich als **watermelon** – außen grün, aber innen voller Verzögerungen.
(名詞) 実際には各部分が遅れているにもかかわらず、順調に進んでいるように見せかけられたプロジェクト。
その建設プロジェクトは結局 watermelon だった — 外側は順調そうだが、内側は遅延で真っ赤だった。
(substantivo) Um projeto que é apresentado como dentro do prazo quando na verdade tem partes que estão atrasadas.
O projeto de construção acabou sendo uma melancia — verde por fora, mas vermelho de atrasos por dentro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →