honeydew
/ˈhəniˌdu/ noun B2**Honeydew** is the sugary excretion that aphids and scale insects leave on plant leaves, a sticky treat that sometimes masquerades as biblical manna. The same word also names the blackish sooty mold that feasts on that sugary ooze, a fine tobacco laced with molasses, and a mellow, pale‑green melon that tastes like a summer day in a bowl.
【核心含义】蜜露是蚜虫等昆虫分泌在植物叶片上的含糖粘液；也指以此为食的黑色烟霉、一种加糖蜜的烟草，或一种淡绿色的甜瓜。
作昆虫分泌物义时常用作不可数名词；指甜瓜时可作可数名词（a honeydew/two honeydews）。注意与honey（蜂蜜）无直接关联。
【Significado central】Sustancia azucarada y pegajosa que excretan pulgones y cochinillas sobre las hojas de las plantas, y por extensión el moho negruzco (fumagina) que crece alimentándose de esa secreción; el término también designa un melón de pulpa verde pálida y un tipo de tabaco dulce.
En contextos de agricultura y jardinería es un término técnico: la secreción suele llamarse en español "mielecilla" o "rocío de miel", y el hongo negro que aparece encima se conoce como "fumagina" u "hollín de hongo". El "melón honeydew" se vende con frecuencia en tiendas y supermercados de México y Latinoamérica directamente con su nombre en inglés; es una variedad de pulpa verde, suave y muy dulce, distinta del melón cantalupo. La palabra se forma de "honey" (miel) y "dew" (rocío), lo que ayuda a evocar la idea de un rocío dulce dejado por los insectos.
noun a type of melon with sweet, green flesh B2
For dessert, we had slices of cool, sweet honeydew.
(名词) 蜜瓜；白兰瓜
甜点我们吃了清凉甜美的蜜瓜。
(sustantivo) melón honeydew; melón blanco [un tipo de melón con pulpa dulce y verde]
De postre, comimos rebanadas de **melón honeydew** dulce y fresco.
(nom) melon d'hiver; melon miel [Variété de melon à la chair vert pâle et sucrée.]
Pour le dessert, nous avons mangé des tranches de honeydew bien frais et sucré.
(Substantiv) Honigmelone [eine Melonenart mit süßem, grünem Fruchtfleisch]
Zum Dessert gab es kühle, süße Scheiben von **honeydew**.
(名詞) 甘くて緑色の果肉を持つメロンの一種。
デザートに、冷たく甘いハニーデューメロンの一切れを食べた。
(substantivo) melão [um tipo de melão com polpa doce e verde]
De sobremesa, tivemos fatias de melão verde doce e fresco.
noun Ellipsis of honeydew melon (“a melon from the Cucumis melo Inodorus cultivar group, with sweet, light green or white flesh and a smooth greenish-white or yellow rind”). countable
For a refreshing summer snack, she sliced up a cool honeydew.
(名词) 蜜露甜瓜；白兰瓜
作为清爽的夏日小吃，她切了一个凉凉的白兰瓜。
(sustantivo) melón blanco; melón rocío de miel [Elipsis de melón rocío de miel («un melón del grupo de cultivares Cucumis melo Inodorus, con pulpa dulce de color verde claro o blanco y una corteza lisa de color blanco verdoso o amarillo»).]
Para un refrigerio refrescante de verano, cortó un melón rocío de miel bien frío.
(nom) melon d'hiver; melon honeydew [Melon de la variété Cucumis melo Inodorus, à la chair sucrée vert clair ou blanche et à l'écorce lisse blanc-verdâtre ou jaune.]
Pour une collation estivale rafraîchissante, elle a découpé un honeydew bien frais.
(Substantiv) Honigmelone [Kurzform für *honeydew melon*: Eine Melonensorte der Art *Cucumis melo* (Inodorus-Gruppe) mit süßem, hellgrünem oder weißem Fruchtfleisch und glatter, grünlich-weißer oder gelber Schale.]
Als erfrischenden Sommersnack schnitt sie eine kühle **honeydew** in Stücke.
(名詞) 「ハニーデュー・メロン」の省略形（ウリ科キュウリモドキ属の非芳香性品種群に属するメロンで、果肉は甘く淡い緑色または白色をしており、果皮は滑らかな緑白色または黄色をしている）
さわやかな夏の軽食に、冷やした**honeydew**のメロンが切って出された。
(substantivo) melão honeydew; melão branco [Elipse de melão honeydew ("um melão do grupo de cultivares Cucumis melo Inodorus, com polpa doce, verde-clara ou branca e casca lisa branco-esverdeada ou amarela").]
Para um lanche refrescante de verão, ela cortou um fresco honeydew.
noun A sweet, sticky substance deposited on leaves and other plant parts by insects (especially aphids and scale insects) feeding on plant sap, or by fungi. countable
The leaves of the rose bush were covered in a sticky honeydew secreted by aphids.
(名词) 蜜露 【蜜露（昆虫分泌的甜粘物质）】
玫瑰丛的叶子上布满了蚜虫分泌的粘稠蜜露。
(sustantivo) melaza; rocío de miel [Una sustancia dulce y pegajosa depositada en hojas y otras partes de las plantas por insectos (especialmente pulgones y cochinillas) que se alimentan de la savia, o por hongos.]
Las hojas del rosal estaban cubiertas de un rocío de miel pegajoso secretado por los pulgones.
(nom) miellat [Substance sucrée et collante déposée sur les feuilles et autres parties des plantes par certains insectes (notamment les pucerons et les cochenilles) se nourrissant de sève, ou par des champignons.]
Les feuilles du rosier étaient couvertes d'un **honeydew** collant sécrété par les pucerons.
(Substantiv) Honigtau [**Honeydew** *m* oder *n* (nur Singular) bezeichnet eine süße, klebrige Substanz, die von Insekten (insbesondere Blattläusen und Schildläusen) oder Pilzen auf Blättern und anderen Pflanzenteilen abgelagert wird, nachdem diese Pflanzensaft aufgenommen haben.]
Die Blätter des Rosenstrauchs waren mit einem klebrigen **Honeydew** bedeckt, den die Blattläuse ausgeschieden hatten.
(名詞) 植物の樹液を吸う昆虫（アブラムシやカイガラムシなど）や菌類が、葉や植物の他の部位に分泌する甘くて粘着性のある物質。
バラの茂みの葉は、アブラムシが分泌する粘着性のある甘露で覆われていた。
(substantivo) melada [Uma substância doce e pegajosa depositada em folhas e outras partes das plantas por insetos (especialmente pulgões e cochonilhas) que se alimentam da seiva das plantas, ou por fungos.]
As folhas do roseiral estavam cobertas por uma substância pegajosa chamada honeydew, secretada por pulgões.
noun A blackish mould (often called sooty mould) produced by fungi of the order Dothideales, feeding on the substance mentioned in sense 1. countable
A black honeydew, known as sooty mould, had begun to grow on the branches where the scale insects had fed.
(名词) 烟霉；煤污病 【烟霉（真菌形成的黑色霉层）】
一种黑色的蜜露，即煤污病，开始在介壳虫取食的树枝上生长。
(sustantivo) negrilla; fumagina; moho de hollín [Un moho negruzco (a menudo llamado moho de hollín) producido por hongos del orden Dothideales, que se alimenta de la sustancia mencionada en la acepción 1.]
Un rocío de miel negro, conocido como moho de hollín, había comenzado a crecer en las ramas donde se habían alimentado las cochinillas.
(nom) fumagine [Moisissure noirâtre (souvent appelée fumagine) produite par des champignons de l'ordre des Dothideales se nourrissant de la substance mentionnée ci-dessus.]
Un **honeydew** noir, connu sous le nom de fumagine, avait commencé à pousser sur les branches où les cochenilles s'étaient nourries.
(Substantiv) Rußtau [**Honeydew** *m* (nur Singular) bezeichnet einen schwärzlichen Schimmelpilz (oft als Rußtau bezeichnet), der von Pilzen der Ordnung Dothideales gebildet wird und sich von der in Bedeutung 1 genannten Substanz ernährt.]
Ein schwarzer **Honeydew**, bekannt als Rußtau, begann auf den Ästen zu wachsen, wo die Schildläuse gesaugt hatten.
(名詞) 意味1の物質を栄養源として繁殖するスズメノカタホ菌目の菌類が生成する、黒いすす状の黴（すす病菌）。
カイガラムシが吸汁した枝に、すす病として知られる黒い甘露が生え始めていた。
(substantivo) fumagina; bolor fuliginoso [Um bolor escuro (frequentemente chamado de bolor fuliginoso) produzido por fungos da ordem Dothideales, que se alimentam da substância mencionada no sentido 1.]
Um honeydew escuro, conhecido como bolor fuliginoso, havia começado a crescer nos galhos onde as cochonilhas haviam se alimentado.
noun A sweet liquid substance resembling the substance mentioned in sense 1, such as honey, nectar, or manna in the Bible. countable
The biblical description of manna falling from heaven is often compared to a divine honeydew.
(名词) 甘露；蜜露 【蜜露状甜液】
圣经中对从天而降的吗哪的描述常被比作一种神圣的甘甜蜜露。
(sustantivo) maná; rocío de miel; néctar [Una sustancia líquida dulce similar a la mencionada en la acepción 1, como la miel, el néctar o el maná en la Biblia.]
La descripción bíblica del maná cayendo del cielo a menudo se compara con un rocío de miel divino.
(nom) miel; nectar; manne [Substance liquide sucrée ressemblant au miel ou au nectar, comme la manne dans la Bible.]
La description biblique de la manne tombant du ciel est souvent comparée à un divin **honeydew**.
(Substantiv) Manna; Honigtau [**Honeydew** *m* oder *n* (nur Singular) bezeichnet eine süße, flüssige Substanz, die der in Bedeutung 1 genannten ähnelt, wie etwa Honig, Nektar oder das biblische Manna.]
Die biblische Beschreibung von Manna, das vom Himmel fiel, wird oft mit einem göttlichen **Honeydew** verglichen.
(名詞) 意味1の物質に似た甘い液状の物質。蜂蜜、花の蜜、聖書でいうマナなど。
天から降るマナを記した聖書の記述は、しばしば神聖な甘露にたとえられる。
(substantivo) mel; néctar; maná [Uma substância líquida doce semelhante à mencionada no sentido 1, como mel, néctar ou maná na Bíblia.]
A descrição bíblica do maná caindo do céu é frequentemente comparada a um honeydew divino.
noun In full honeydew tobacco: a fine sort of tobacco moistened with a sweet substance (originally molasses). countable
He packed his pipe with a rich honeydew tobacco, savoring its sweet aroma.
(名词) 蜜露烟草
他在烟斗里装满了浓郁的白肋烟，品味着它甜美的香气。
(sustantivo) tabaco de melaza; tabaco rocío de miel [En su forma completa tabaco de rocío de miel: una clase fina de tabaco humedecida con una sustancia dulce (originalmente melaza).]
Llenó su pipa con un rico tabaco de rocío de miel, saboreando su dulce aroma.
(nom) Tabac de qualité supérieure humidifié avec une substance sucrée (à l'origine de la mélasse); par extension, ce tabac lui-même.
Il a rempli sa pipe d'un riche tabac honeydew, savourant son doux arôme.
(Substantiv) Eine hochwertige Tabaksorte, die mit einer süßen Substanz (ursprünglich Melasse) befeuchtet wird.
Er stopfte seine Pfeife mit einem aromatischen **honeydew**-Tabak und genoss den süßen Duft.
(名詞) 「ハニーデュー・タバコ」の完全形：甘い物質（もともとは糖蜜）で湿らせた上質なたばこ
彼はパイプに芳醇なハニーデュー・タバコを詰め、その甘い香りを楽しんだ。
(substantivo) Por extenso, tabaco honeydew: uma variedade fina de tabaco umedecida com uma substância doce (originalmente melaço).
Ele encheu seu cachimbo com um rico tabaco honeydew, saboreando seu aroma doce.
noun Something that is enjoyable or pleasant. countable
Listening to her favorite symphony was pure honeydew after a long, stressful week.
(名词) 赏心乐事；人间至味 【令人愉悦之物】
在漫长而压力山大的一周后，听她最喜欢的交响乐纯粹是一种享受。
(sustantivo) dulzura; delicia [Algo que es agradable o placentero.]
Escuchar su sinfonía favorita fue un verdadero placer después de una semana larga y estresante.
(nom) Chose agréable ou plaisante; délice, douceur.
Écouter sa symphonie préférée était un pur honeydew après une longue semaine stressante.
(Substantiv) Etwas, das als angenehm, genussvoll oder wohltuend empfunden wird.
Nach einer stressigen Woche war das Hören ihrer Lieblingssinfonie reines **honeydew**.
(名詞) 心地よく楽しいと感じるもの。甘い快楽や楽しみ。
好きな交響曲を聴くことは、長くストレスの多い一週間の後の純粋な**honeydew**だった。
(substantivo) mimo; delícia; prazer [Algo que é agradável ou prazeroso.]
Ouvir sua sinfonia favorita era puro honeydew após uma semana longa e estressante.
adj Of a light green colour, like the flesh of some honeydew melons.
She painted the nursery walls a soft, calming honeydew color.
(形容词) 蜜瓜绿 【蜜瓜绿色】
她把育婴室的墙壁刷成了柔和、宁静的蜜瓜绿色。
(adjetivo) verde claro; verde melón; verde pálido [De un color verde claro, como la pulpa de algunos melones rocío de miel.]
Pintó las paredes de la habitación del bebé con un suave y relajante color verde melón.
(adjectif) vert pâle; vert clair [D'une couleur vert clair, rappelant celle de la chair de certains melons honeydew.]
Elle a peint les murs de la chambre d'enfant d'une douce couleur honeydew apaisante.
(Adjektiv) honigmelonenfarben; honigmelonengrün [In einem hellgrünen Farbton, der dem Fruchtfleisch bestimmter Honigmelonen ähnelt.]
Sie strich die Wände des Kinderzimmers in einem sanften, beruhigenden **honeydew**-Ton.
(形容詞) 淡い緑色の。ハニーデューメロンの果肉のような色の。
彼女は子供部屋の壁を柔らかく落ち着いた**honeydew**色に塗った。
(adjetivo) verde-claro; verde-pálido [De uma cor verde-clara, como a polpa de alguns melões honeydew.]
Ela pintou as paredes do quarto de bebê com uma cor honeydew suave e relaxante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →