bedraggled

(形容词) 湿漉漉；脏兮兮；邋遢 【又湿又脏的】

在雨中玩耍后，那只猫看起来又湿又脏。

(adjetivo) desaliñado; mugriento; desastrado; andrajoso [desaliñado; sucio y mojado]

Después de jugar bajo la lluvia, el gato se veía desaliñado.

(adjectif) déguenillé; détrempé; crotté; mal en point; trempé [mou, détrempé et sale, généralement après avoir été exposé à la pluie ou à la boue.]

Après avoir joué sous la pluie, le chat avait l'air tout **bedraggled**.

(Adjektiv) durchnässt und schmutzig; strubbelig; zerzaust [durch Nässe oder Schmutz durchnässt und dadurch schlaff, zerzaust oder unordentlich aussehend.]

Nach dem Regen sah die Katze völlig **bedraggled** aus.

(形容詞) 濡れて汚れ、みすぼらしい

雨の中で遊んだ後、猫は濡れて汚れ、みすぼらしい姿になっていた。

(adjetivo) encharcado; esfarrapado; desgrenhado [molhado e sujo, desarrumado]

Depois de brincar na chuva, o gato parecia molhado e sujo.

(形容词) 湿漉凌乱的；湿透凌乱的

那只湿漉漉的猫在门廊下躲避倾盆大雨。

(adjetivo) empapado; calado; desaliñado; desgreñado; chorreando [Mojado, lacio y despeinado; en desorden por haber sido empapado con agua, expuesto a la intemperie, etc.]

El gato empapado buscó refugio de la lluvia torrencial bajo el porche.

(adjectif) dépenaillé; débraillé; en piteux état; détrempé; trempé [Trempé, flasque et débraillé ; en désordre à cause d'avoir été mouillé ou exposé aux intempéries.]

Le chat *bedraggled* s'est réfugié sous le porche pour s'abriter de la pluie battante.

(Adjektiv) durchnässt; zerzaust; strubbelig [Durchnässt, schlaff und ungepflegt; in Unordnung geraten durch Nässe, Witterungseinflüsse o. Ä.]

Die **bedraggled** Katze suchte Schutz vor dem strömenden Regen unter der Veranda.

(形容詞) 水や風雨に濡れて、ぐしょぐしょでだらしなく乱れた様子。

ずぶ濡れで泥まみれの猫が、玄関先の屋根の下で豪雨をしのぐ場所を探した。

(adjetivo) encharcado; ensopado; esfarrapado; desalinhado [Molhado, murcho e desarrumado; em desordem por ter sido encharcado com água, exposto às intempéries, etc.]

O gato molhado e amarrotado buscou abrigo da chuva torrencial sob a varanda.

(形容词) 破败不堪的；衰败的

街尽头那栋破败的老房子油漆剥落，屋顶塌陷。

(adjetivo) destartalado; deteriorado; decrépito; desvencijado [En decadencia, deteriorado o destartalado.]

La vieja casa destartalada al final de la calle tenía pintura descascarada y un techo hundido.

(adjectif) délabré; décrépit; en ruine; à l'abandon [Délabré, en décrépitude ou délabré par l'usure ; qui tombe en ruine.]

La vieille maison *bedraggled* au bout de la rue avait une peinture écaillée et un toit qui s'affaissait.

(Adjektiv) verfallen; baufällig; heruntergekommen [Verfallen, baufällig oder heruntergekommen.]

Das alte, **bedraggled** Haus am Ende der Straße hatte abblätternde Farbe und ein durchhängendes Dach.

(形容詞) 朽ち果てた、老朽化した。

通りの突き当たりにある古くぼろぼろの家は、ペンキが剥がれ、屋根は沈み込んでいた。

(adjetivo) decrépito; dilapidado; deteriorado [Em decomposição, decrépito ou dilapidado.]

A casa velha e decrépita no fim da rua tinha tinta descascando e um telhado cedendo.

(动词) bedraggle的过去式和过去分词

在暴风雨中行走后，她的连衣裙被雨水和泥泞完全弄湿弄脏了。

(verbo) Pretérito simple y participio pasado de bedraggle (empapar, poner desaliñado).

Después de caminar bajo la tormenta, su vestido quedó completamente empapado y enlodado por la lluvia y el barro.

(verbe) trempé; détrempé; abîmé [Prétérit simple et participe passé de « bedraggle » (tremper, détremper, souiller).]

Après avoir marché sous l'orage, sa robe était complètement *bedraggled* par la pluie et la boue.

(Verb) durchnässt; beschmutzt [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *bedraggle* (durchnässen, in Unordnung bringen).]

Nach dem Marsch durch den Sturm war ihr Kleid vom Regen und Schlamm völlig **bedraggled**.

(動詞) 「bedraggle」（ぐしょ濡れにする、だらしなくする）の過去形および過去分詞。

嵐の中を歩いた後、彼女のドレスは雨と泥で台無しにされていた。

(verbo) passado simples e particípio passado de bedraggle (encharcar).

Depois de caminhar pela tempestade, seu vestido ficou completamente encharcado pela chuva e lama.