ironical
/aɪˈɹɑnɪkəɫ/ adj B2**Ironical** describes a remark or situation that says one thing while meaning the opposite, often with a sly grin. It revels in the gap between what we expect and what actually unfolds. Use **ironical** when the humor relies on that gap, whether the twist is gentle or sharply cutting. A dry, **ironical** comment can undercut pompousness, while a broader, **ironical** scenario may highlight the absurdity of life’s conventions. The word works best when the contrast feels intentional, inviting the listener to see the hidden punchline without spelling it out. It’s a favorite tool of satirists, playwrights, and anyone who enjoys the subtle art of saying more by saying less.
【核心含义】指言语或情境表面意思与实际含义相反，常带有一种含蓄的戏谑感，通过预期与现实的落差产生效果。
多用于文学评论或社交语境，注意与"sarcastic"（更尖锐）区分；中文表达时需保留"言外之意"，避免直译失去韵味。
【Significado central】Describe un comentario o situación que dice una cosa pero da a entender lo contrario, con un tono sutilmente burlón que nace del contraste entre lo que se espera y lo que realmente ocurre.
Se emplea sobre todo en contextos literarios, críticos o de conversación culta (registro formal/elevado). Es importante no confundirlo con "sarcástico": lo irónico funciona cuando el oyente capta el doble sentido por sí mismo, sin que se lo expliques, mientras que lo sarcástico es más directo y busca herir o ridiculizar de forma explícita. Es una palabra frecuente en el análisis de obras de teatro, sátiras y ensayos, útil para señalar la distancia entre las apariencias y la realidad. Por ejemplo: "Resulta irónico que la estación de bomberos se haya incendiado" — el contraste entre su función (apagar incendios) y lo sucedido crea el efecto irónico. Evítalo en contextos coloquiales donde bastaría con "irónico" como adjetivo común.
adj sarcastic B2
His 'thank you' was ironical because he was actually angry.
(形容词) 讽刺的；挖苦的；讥讽的
他的‘谢谢’是讽刺的，因为他实际上很生气。
(adjetivo) irónico; sarcástico; burlón
Su 'gracias' fue **irónico** porque en realidad estaba enojado.
(adjectif) sarcastique; moqueur; goguenard [sarcastique ; qui exprime une moquerie mordante]
Son « merci » était **ironique** parce qu'il était réellement en colère.
(Adjektiv) sarkastisch; spöttisch [in spöttischer oder sarkastischer Weise etwas ausdrückend, das eigentlich das Gegenteil bedeutet]
Sein „Danke“ war **ironical**, weil er eigentlich wütend war.
(形容詞) 皮肉な、辛辣な当てつけを含む
彼の「ありがとう」は皮肉だった。実際には怒っていたからだ。
(adjetivo) sarcástico; irônico; mordaz
O 'obrigado' dele foi **irônico** porque ele estava realmente irritado.
adj meaning the opposite of what is said B2
It was ironical that the fire station burned down.
(形容词) 说反话的；反讽的
消防站被烧毁了，这真是讽刺。
(adjetivo) irónico [que significa lo contrario de lo que se dice]
Fue **irónico** que la estación de bomberos se incendiara.
(adjectif) ironique; paradoxal [qui exprime le contraire de ce que l'on pense ou de ce que l'on attend]
Il était **ironique** que la caserne de pompiers brûle.
(Adjektiv) ironisch [das Gegenteil von dem meinend, was gesagt wird, oft in einer unerwarteten oder widersprüchlichen Situation]
Es war **ironical**, dass die Feuerwache abbrannte.
(形容詞) 言われた内容と正反対の意味を表す
消防署が全焼したのは皮肉なことだった。
(adjetivo) irônico; irónico [que significa o oposto do que é dito]
Foi **irônico** que o corpo de bombeiros tenha pegado fogo.
adj Characterized by or constituting (any kind of) irony.
It was ironical that the fire station burned down.
(形容词) 讽刺的；反讽的 【具有反讽特征的】
消防站被烧毁真是具有讽刺意味。
(adjetivo) irónico [Caracterizado por o que constituye (cualquier tipo de) ironía.]
Era irónico que la estación de bomberos se incendiara.
(adjectif) ironique [Caractérisé par l'ironie ou qui en constitue une forme.]
Il était **ironical** que la caserne des pompiers brûle.
(Adjektiv) ironisch [Durch Ironie gekennzeichnet oder eine solche darstellend.]
Es war **ironical**, dass die Feuerwache abbrannte.
(形容詞) あらゆる種類の irony を特徴とする、またはそれから成る。
消防署が焼失したのは皮肉なことだった。
(adjetivo) irônico; irónico [Caracterizado por ou constituindo (qualquer tipo de) ironia.]
Era irônico que o corpo de bombeiros tenha pegado fogo.
adj Given to the use of irony; sarcastic.
His ironical comments often made people uncomfortable.
(形容词) 挖苦的；讽刺的；反讽的 【惯用反讽的】
他讽刺的评论常常让人感到不舒服。
(adjetivo) irónico; sarcástico; mordaz [Dado al uso de la ironía; sarcástico.]
Sus comentarios irónicos a menudo incomodaban a la gente.
(adjectif) ironique; sarcastique; moqueur [Qui est porté à l'usage de l'ironie; sarcastique.]
Ses commentaires **ironical** mettaient souvent les gens mal à l'aise.
(Adjektiv) sarkastisch; spöttisch [Zur Verwendung von Ironie neigend; sarkastisch.]
Seine **ironical**en Bemerkungen machten die Leute oft unbehaglich.
(形容詞) irony を用いる傾向のある；皮肉な。
彼の皮肉なコメントは、たびたび人を不快にさせた。
(adjetivo) irônico; sarcástico; mordaz; zombeteiro [Dado ao uso de ironia; sarcástico.]
Seus comentários irônicos frequentemente deixavam as pessoas desconfortáveis.
adj Feigning ignorance; simulating lack of instruction or knowledge; exhibiting Socratic irony.
With ironical modesty, the professor pretended not to know the answer.
(形容词) 苏格拉底式反讽
带着讽刺的谦虚，教授假装不知道答案。
(adjetivo) irónico; con ironía socrática [Que finge ignorancia; que simula falta de instrucción o conocimiento; que exhibe ironía socrática.]
Con irónica modestia, el profesor fingió no saber la respuesta.
(adjectif) ironique [Qui feint l'ignorance; qui simule un manque de savoir; qui relève de l'ironie socratique.]
Avec une modestie **ironical**, le professeur prétendait ne pas connaître la réponse.
(Adjektiv) sokratisch-ironisch [Unwissenheit vortäuschend; Mangel an Wissen oder Unterweisung simulierend; sokratische Ironie zeigend.]
Mit **ironical**er Bescheidenheit tat der Professor so, als kenne er die Antwort nicht.
(形容詞) 知らないふりをする；指導や知識の欠如を装う；ソクラテス的な irony を示す。
皮肉なまでの謙虚さをもって、教授は答えを知らないふりをした。
(adjetivo) dissimulado [Fingindo ignorância; simulando falta de instrução ou conhecimento; exibindo ironia socrática.]
Com modéstia irônica, o professor fingiu não saber a resposta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →