idiomatic
/ˌɪdiəˈmætɪk/ adj B2, C1**Idiomatic** means natural to native speakers. It marks expressions that flow like native speech. It is the opposite of stiff or literal. Idiomatic language hinges on cultural context and timing. Phrases like kick the bucket or break the ice feel right only in familiar settings. Idiomatic prose often mixes metaphor and colloquialism. For learners, spotting idiomatic turns demands exposure rather than a dictionary cheat sheet. Using idiomatic speech signals comfort with the language’s rhythm. It indicates that grammar remains correct while the wording matches everyday usage. Perfecting idiomatic flair turns bland sentences into conversational gold.
【核心含义】指表达方式符合母语者的自然习惯，不生硬、不字面化。
常与"表达/用语"搭配（如：地道的表达）。中文学习者需注意，这类用法多依赖文化语境而非字面意思，建议通过大量真实语料培养语感，避免直译。
【Significado central】Califica una expresión o forma de hablar que resulta natural y fluida para un hablante nativo, en lugar de sonar forzada o demasiado literal.
Se combina con sustantivos como "expresión", "lenguaje" o el nombre de una lengua (p. ej.: "español idiomático", "inglés idiomático"). Es un término típico del ámbito lingüístico y didáctico (registro formal). A diferencia del sentido literal, lo idiomático depende de convenciones culturales y de uso compartido, por lo que frases inglesas como *break the ice* o *kick the bucket* no deben traducirse palabra por palabra, sino entenderse en su sentido figurado. Para los aprendices, alcanzar un manejo verdaderamente idiomático exige exposición a materiales auténticos (películas, conversaciones, lecturas reales) más allá de la gramática o el diccionario. Atención: *idiomático* en español tiene un uso más restringido que *idiomatic* en inglés; no toda expresión coloquial es idiomática en sentido estricto.
adj using the local dialect B2
Her speech is very idiomatic, using phrases from her hometown.
(形容词) 方言的；土语的 【使用当地方言】
她的讲话很口语化，用了很多家乡的方言短语。
(adjetivo) vernáculo; dialectal; local; coloquial; idiomático [que usa el dialecto local]
Su forma de hablar es muy idiomática, usando frases de su ciudad natal.
(adjectif) dialectal; régional; local [qui fait usage du dialecte local ou d'expressions typiques d'une région.]
Son discours est très idiomatique, parsemé de tournures de sa ville natale.
(Adjektiv) mundartlich; dialektal [den örtlichen Dialekt oder die regionale Sprachvarietät verwendend]
Ihre Rede ist sehr **idiomatic** und enthält viele Ausdrücke aus ihrer Heimatstadt.
(形容詞) ある地方の方言を使用した、方言特有の言い回しを持つさま
彼女の話ぶりはとても慣用的で、故郷の言い回しをよく使う。
(adjetivo) que usa o dialeto local
Sua fala é muito idiomática, usando expressões de sua cidade natal.
adj relating to a regional language C1
The phrase 'kick the bucket' is idiomatic and means to die.
(形容词) 方言的；地方语言的 【与地区语言相关的】
短语 'kick the bucket' 是习语，意思是死亡。
(adjetivo) regional; dialectal; vernáculo [relacionado con un idioma regional]
La frase 'kick the bucket' es idiomática y significa morir.
(adjectif) dialectal; régional [relatif à une langue régionale ou à ses tournures propres.]
L'expression « casser sa pipe » est idiomatique et signifie mourir dans un registre familier.
(Adjektiv) idiomatisch; mundartlich [sich auf einen sprachlichen Ausdruck beziehend, dessen Bedeutung nicht wörtlich verstanden werden kann und der typisch für eine bestimmte Region oder Sprache ist]
Der Satz *„kick the bucket“* ist ein **idiomatic**er Ausdruck und bedeutet *„sterben“*.
(形容詞) 慣用表現に関する、ある言語・地域特有の言い回しに関する
「kick the bucket」というフレーズはidiomaticで、「死ぬ」という意味です。
(adjetivo) dialetal; regional [relativo a uma língua regional]
A expressão 'bater as botas' é idiomática e significa morrer.
adj Pertaining or conforming to idiom, the natural mode of expression of a language.
"Break a leg" is an idiomatic expression meaning good luck.
(形容词) 地道的；符合语言习惯的
"Break a leg"是一个表示祝你好运的习惯用语。
(adjetivo) idiomático [Perteneciente o conforme a un modismo, la forma natural de expresión de un idioma.]
"Break a leg" es una expresión idiomática que significa buena suerte.
(adjectif) idiomatique [Qui concerne ou se conforme à l'expression idiomatique propre à une langue.]
« Break a leg » est une expression idiomatic qui signifie « bonne chance ».
(Adjektiv) idiomatisch [Die natürliche Ausdrucksweise einer Sprache betreffend oder ihr entsprechend; typisch für die idiomatische Verwendung einer Sprache.]
*Break a leg* ist ein **idiomatic** expression, das viel Glück bedeutet.
(形容詞) 慣用句に関する、またはある言語の自然な表現方法に従った。
「Break a leg」は幸運を意味する慣用表現である。
(adjetivo) idiomático [Pertinente ou conforme ao idioma, ao modo natural de expressão de uma língua.]
"Break a leg" é uma expressão idiomática que significa boa sorte.
adj Resembling or characteristic of an idiom.
Her speech was full of idiomatic phrases that confused the non-native speakers.
(形容词) 习语性的
她的演讲充满了让非母语者困惑的习惯用语。
(adjetivo) idiomático; expresivo [Que se asemeja o es característico de un modismo.]
Su discurso estaba lleno de frases idiomáticas que confundían a los hablantes no nativos.
(adjectif) idiomatique; familier [Qui ressemble à un idiome ou qui en a les caractéristiques.]
Son discours était rempli de tournures idiomatic qui ont dérouté les non-anglophones.
(Adjektiv) idiomatisch; redewendungsartig [Einer Redewendung ähnlich oder für sie charakteristisch.]
Ihre Rede war voller **idiomatischer** Ausdrücke, die Nicht-Muttersprachler verwirrten.
(形容詞) 慣用句に似た、または慣用句に特徴的な。
彼女のスピーチは慣用句のような言い回しが満載で、英語を母語としない人々を混乱させた。
(adjetivo) idiomático [Semelhante ou característico de uma expressão idiomática.]
A fala dela estava cheia de frases idiomáticas que confundiam os falantes não nativos.
adj Using many idioms.
Shakespeare's writing is highly idiomatic and rich in colloquial expressions.
(形容词) 多习语的
莎士比亚的作品高度习语化，充满了丰富的口语表达。
(adjetivo) idiomático; lleno de modismos [Que usa muchos modismos.]
La escritura de Shakespeare es altamente idiomática y rica en expresiones coloquiales.
(adjectif) idiomatique; riche en expressions idiomatiques; plein d'idiotismes [Qui emploie de nombreuses expressions idiomatiques.]
L'écriture de Shakespeare est très idiomatic et riche en formules familières.
(Adjektiv) idiomreich; voller Redewendungen [Viele Redewendungen oder idiomatische Ausdrücke enthaltend oder verwendend.]
Shakespeares Werke sind stark **idiomatisch** und reich an umgangssprachlichen Wendungen.
(形容詞) 多くの慣用句を用いる。
シェイクスピアの作品は慣用句が豊富で、口語表現に富んでいる。
(adjetivo) idiomático [Que usa muitas expressões idiomáticas.]
A escrita de Shakespeare é altamente idiomática e rica em expressões coloquiais.
adj Following the conventions of the language, or doing things in the common way for the language, rather than code that is ported from another language and therefore may not follow the common conventions.
Writing idiomatic Python code means following Python's conventions rather than translating from Java.
(形容词) 符合语言惯例的
编写地道的Python代码意味着遵循Python的惯例，而不是从Java翻译过来。
(adjetivo) idiomático [Que sigue las convenciones del lenguaje o que hace las cosas de la manera común para el lenguaje, en lugar de código que se porta desde otro lenguaje y por lo tanto puede no seguir las convenciones comunes.]
Escribir código Python idiomático significa seguir las convenciones de Python en lugar de traducir desde Java.
(adjectif) idiomatique; conforme aux conventions du langage [Se dit d'un code qui suit les conventions naturelles d'un langage de programmation, par opposition à du code traduit depuis un autre langage et qui ne respecterait pas ces conventions.]
Écrire du code Python idiomatic signifie suivre les conventions de Python plutôt que de transposer du Java.
(Adjektiv) sprachspezifisch; idiomatisch [In der Programmierung: den sprachspezifischen Konventionen folgend, anstatt Code aus einer anderen Sprache zu übertragen.]
**Idiomatischer** Python-Code folgt den Konventionen von Python und wird nicht einfach aus Java übersetzt.
(形容詞) その言語の慣習に従った、または他言語から移植されたコードではなくその言語の一般的な方法に沿った。
慣用的なPythonコードを書くとは、Javaから翻訳するのではなく、Pythonの慣習に従うことである。
(adjetivo) idiomático [Que segue as convenções da linguagem, ou que faz as coisas da maneira comum para a linguagem, em vez de código portado de outra linguagem que, portanto, pode não seguir as convenções comuns.]
Escrever código Python idiomático significa seguir as convenções do Python em vez de traduzir de Java.
adj Relating to parts or pieces which are written both within the natural physical limitations of the instrument and human body and, less so or less often, the styles of playing used on specific instruments.
The composer wrote idiomatic passages that perfectly suited the violin's capabilities.
(形容词) 乐器演奏法的
作曲家写出了非常适合小提琴演奏能力的惯用乐段。
(adjetivo) idiomático [Relativo a partes o piezas que se escriben tanto dentro de las limitaciones físicas naturales del instrumento y del cuerpo humano y, menos o con menos frecuencia, los estilos de interpretación utilizados en instrumentos específicos.]
El compositor escribió pasajes idiomáticos que se adaptaban perfectamente a las capacidades del violín.
(adjectif) idiomatique; adapté à l'instrument [Se dit d'une composition écrite en tenant compte des capacités physiques de l'instrument et de l'interprète, ainsi que des techniques propres à cet instrument.]
Le compositeur a écrit des passages idiomatic parfaitement adaptés aux possibilités du violon.
(Adjektiv) instrumentengerecht; spieltechnisch angepasst [In der Musik: auf die natürlichen spieltechnischen und physischen Möglichkeiten eines Instruments oder des menschlichen Körpers abgestimmt.]
Der Komponist schrieb **idiomatische** Passagen, die perfekt zu den Möglichkeiten der Violine passten.
(形容詞) 楽器と人体の自然な物理的制約の範囲内で書かれた、または特定の楽器の奏法や表現法に適した。
作曲家はバイオリンの特性にぴったりの楽節を書いた。
(adjetivo) idiomático [Relativo a partes ou trechos escritos dentro das limitações físicas naturais do instrumento e do corpo humano e, em menor grau ou com menos frequência, aos estilos de execução usados em instrumentos específicos.]
O compositor escreveu passagens idiomáticas que se adequavam perfeitamente às capacidades do violino.
noun Synonym of idiom. countable
"Kick the bucket" is a well-known idiomatic meaning to die.
(名词) 习语；成语；惯用语
"Kick the bucket"是一个众所周表示死亡的习惯用语。
(sustantivo) modismo; expresión idiomática; locución; frase hecha [Sinónimo de modismo.]
"Kick the bucket" es una expresión idiomática muy conocida que significa morir.
(nom) idiome; expression idiomatique; locution idiomatique; tournure idiomatique [Synonyme d'idiome ou d'expression idiomatique.]
« Kick the bucket » est un idiomatic bien connu qui signifie « mourir ».
(Substantiv) Redewendung; Idiom [Ein Ausdruck oder eine Redewendung, deren Bedeutung sich nicht wörtlich aus den einzelnen Wörtern erschließt (Synonym für *Idiom*).]
*Kick the bucket* ist ein bekanntes **idiomatic**, das *sterben* bedeutet.
(名詞) 慣用句の同意語。
「Kick the bucket」は死ぬという意味でよく知られる慣用句である。
(substantivo) expressão idiomática; idiomático [Sinônimo de expressão idiomática.]
"Chutar o balde" é uma expressão idiomática bem conhecida que significa morrer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →