hickey
/ˈhɪki/ noun**Hickey** is a bruise left on the skin after someone sucks or bites, often on the neck. It shows a quick affectionate gesture and appears as a dark, puckered patch, like a tiny, temporary love letter written in blood. Some people flaunt it as a secret romance badge. It fades in a week or two and people may cover it with clothing or makeup. The area can feel tender for a few days, yet the mark is harmless. Couples sometimes use it as a playful reminder of intimacy. An unintended souvenir can also emerge from a rough argument. Knowing when to hide it keeps the romance discreet.
【核心含义】指亲吻或吸吮皮肤后留下的淤痕，多出现在颈部，是亲密举动留下的短暂印记。
常与“种”搭配（种草莓），需注意场合避免尴尬；可用高领衣物或遮瑕膏掩饰，通常一周左右消退。
【Significado central】Marca rojiza o moretón en la piel, generalmente en el cuello, que aparece tras succionar o morder la zona con la boca durante un momento de intimidad.
En español mexicano se conoce coloquialmente como "chupetón" o "mordisco de amor". Suele desaparecer solo en una o dos semanas y puede cubrirse con cuellos altos, bufandas, pañuelos o corrector. Es totalmente inofensivo, aunque la zona puede quedar sensible un par de días. Conviene disimularlo en contextos formales (trabajo, reuniones familiares) para evitar comentarios incómodos; entre adolescentes y parejas jóvenes, en cambio, a veces se muestra con orgullo como señal discreta de la relación.
noun A bruise-like mark made during petting by pressing the mouth to the skin on one’s partner’s body and sucking. countable
She tried to cover the hickey on her neck with a scarf before going to work.
(名词) 吻痕；草莓印 【吻痕（亲密时吸吮皮肤形成的淤青状印记）】
上班前，她试图用围巾遮住脖子上的吻痕。
(sustantivo) chupetón; chupón [Una marca similar a un moretón hecha durante las caricias al presionar la boca contra la piel del cuerpo de la pareja y succionar.]
Trató de cubrir la marca de succión en su cuello con una bufanda antes de ir a trabajar.
(nom) suçon [Marque violacée sur la peau, ressemblant à une ecchymose, provoquée en pressant et aspirant la bouche contre la peau du partenaire.]
Elle essaya de cacher le suçon sur son cou avec une écharpe avant d'aller au travail.
(Substantiv) Knutschfleck; Liebesmal [Ein blutunterlaufener Fleck auf der Haut, der durch Saugen oder festes Drücken mit dem Mund beim Liebesspiel entsteht.]
Sie versuchte, den **hickey** an ihrem Hals mit einem Schal zu verdecken, bevor sie zur Arbeit ging.
(名詞) パートナーの体の一部に口を当てて吸い、皮膚にできるあざのような痕。キスマーク。
彼女は仕事に行く前に、首のキスマークをスカーフで隠そうとした。
(substantivo) chupão; chupeta [Uma marca semelhante a uma equimose feita durante carícias, ao pressionar a boca contra a pele do corpo do parceiro e sugar.]
Ela tentou cobrir o chupão no pescoço com um cachecol antes de ir trabalhar.
noun A similar mark made by the pressure of a musical instrument such as a violin or viola against the neck. countable
The violinist developed a permanent hickey on her neck from years of practice.
(名词) 琴吻 【乐器压痕（小提琴等乐器抵压颈部留下的痕迹）】
这位小提琴手因常年练习，脖子上留下了一个永久性的压痕。
(sustantivo) marca de presión; rozadura; callo [Una marca similar causada por la presión de un instrumento musical, como un violín o una viola, contra el cuello.]
La violinista desarrolló una marca permanente en el cuello debido a años de práctica.
(nom) ecchymose; marque [Marque similaire à un suçon, provoquée par la pression prolongée d'un instrument de musique tel qu'un violon ou un alto contre le cou.]
La violoniste a développé une marque permanente au cou à force d'années de pratique.
(Substantiv) Druckstelle (durch Instrument) [Ein durch den Druck eines Musikinstruments (z. B. Geige oder Bratsche) gegen den Hals entstandener, dauerhafter Hautabdruck.]
Die Geigerin hatte durch jahrelanges Üben einen bleibenden **hickey** am Hals.
(名詞) バイオリンやビオラなどの楽器が首に当たる圧力によって生じる、あざに似た痕。
そのバイオリニストは長年の練習で首に恒久的なキスマークのような痕ができた。
(substantivo) chupão [Uma marca semelhante feita pela pressão de um instrumento musical, como um violino ou uma viola, contra o pescoço.]
A violinista desenvolveu uma marca permanente no pescoço após anos de prática.
noun An object whose name is unknown or cannot be recalled. countable
Could you hand me that hickey over there? I need it to fix this thingamajig.
(名词) 那玩意儿；那东西 【叫不出名称的东西】
能把那边那个叫什么来着的东西递给我吗？我需要它来修理这个小玩意儿。
(sustantivo) chisme; coso; cachivache; cacharro [Un objeto cuyo nombre se desconoce o no se puede recordar.]
¿Podrías pasarme esa cosa de ahí? Lo necesito para arreglar este chisme.
(nom) truc; machin; bidule; chose; trucmuche [Objet dont on ne connaît pas le nom ou dont on ne se souvient plus ; truc, machin, bidule.]
Tu peux me passer ce truc là-bas ? J'en ai besoin pour réparer ce bidule.
(Substantiv) Dings; Dingsda; Dingens [Ein Gegenstand, dessen Name man nicht kennt oder nicht nennen kann; ein Dingsbums.]
Kannst du mir bitte das **hickey** da drüben geben? Ich brauche es, um dieses Ding hier zu reparieren.
(名詞) 名前がわからない、または思い出せない物のこと。何か。
そこのあれを取ってくれない？この何かを直すのに必要なんだ。
(substantivo) treco; negócio; bagulho; coisa [Um objeto cujo nome é desconhecido ou não pode ser lembrado.]
Você poderia me passar aquele troço ali? Preciso dele para consertar esse negócio.
noun Local swelling in a tissue area, especially skin, often due to injury. countable
She tried to cover the hickey on her neck with a scarf.
(名词) 吻痕；草莓印 【局部红肿】
她试图用围巾遮住脖子上的吻痕。
(sustantivo) chupetón; moretón [Hinchazón local en un área de tejido, especialmente la piel, a menudo debido a una lesión.]
Trató de cubrir la marca en su cuello con una bufanda.
(nom) suçon; ecchymose; hématome [Petit gonflement local de la peau, généralement dû à une lésion ou à une pression ; désigne souvent un suçon.]
Elle a essayé de couvrir le hickey sur son cou avec une écharpe.
(Substantiv) Knutschfleck; Liebesmal [Lokale Schwellung im Gewebe, insbesondere der Haut, oft durch Verletzung verursacht.]
Sie versuchte, den **hickey** an ihrem Hals mit einem Schal zu verdecken.
(名詞) 特に皮膚など、組織の一部に生じる局所的な腫れ。多くの場合、外傷が原因である。
彼女は首の腫れをスカーフで隠そうとした。
(substantivo) chupão; marca de chupão [Inchaço local em uma área de tecido, especialmente a pele, frequentemente causado por lesão.]
Ela tentou cobrir o inchaço no pescoço com um cachecol.
noun An unintended negative outcome or loss in regards to a deal or action. countable
The contract had a few hickeys that cost us more money than expected.
(名词) 意外损失；纰漏
合同中有几个意外纰漏，让我们花费了比预期更多的钱。
(sustantivo) trampa; pero [Un resultado negativo no intencionado o una pérdida con respecto a un trato o acción.]
El contrato tenía algunos inconvenientes que nos costaron más dinero de lo esperado.
(nom) inconvénient; accroc; contretemps [Pépin, accroc ou perte imprévue résultant d'une affaire ou d'une action.]
Le contrat comportait quelques hickeys qui nous ont coûté plus d'argent que prévu.
(Substantiv) Haken; Nachteil [Unerwünschtes negatives Ergebnis oder Verlust im Zusammenhang mit einem Geschäft oder einer Handlung.]
Der Vertrag hatte ein paar **hickeys**, die uns mehr Geld kosteten als erwartet.
(名詞) 取引や行為において生じる、意図しない不利益や損失。
契約書には予想以上のお金がかかった小さな落とし穴がいくつかあった。
(substantivo) contratempo; imprevisto; pepino; empecilho [Um resultado negativo não intencional ou prejuízo em relação a um negócio ou ação.]
O contrato tinha algumas cláusulas problemáticas que nos custaram mais dinheiro do que o esperado.
noun A tool for making smooth, semicircular bends in conduit and pipe. countable
The electrician used a hickey to bend the conduit around the corner.
(名词) 弯管器
电工使用弯管器将导管绕过拐角弯曲。
(sustantivo) Una herramienta para hacer curvas suaves y semicirculares en conductos y tuberías.
El electricista usó una herramienta curvadora para doblar el conducto en la esquina.
(nom) cintreuse; pince à cintrer [Outil de plomberie ou d'électricité servant à courber des conduits ou des tuyaux selon un angle semi-circulaire.]
L'électricien a utilisé un hickey pour courber le conduit autour du coin.
(Substantiv) Rohrbiegewerkzeug; Biegezange [Werkzeug zum Biegen von Rohren oder Leitungen in glatte, halbkreisförmige Bögen.]
Der Elektriker benutzte einen **hickey**, um das Rohr um die Ecke zu biegen.
(名詞) 電線管や配管を滑らかな半円状に曲げるための工具。
電気工は電線管を角のところで曲げるためにベンダーを使った。
(substantivo) curvador de tubos; dobrador de tubos; virador [Uma ferramenta para fazer curvas suaves e semicirculares em conduítes e tubos.]
O eletricista usou um curvador para dobrar o conduíte ao redor do canto.
noun A printing defect caused by foreign matter on the printing surface resulting in a ring where the ink is missing, appearing as a spot of ink surrounded by a halo, or as an unprinted spot within a solid printed area. countable
The printer left a noticeable hickey on the brochure, ruining the otherwise perfect print job.
(名词) 印刷白斑
打印机在小册子上留下了一个明显的墨点瑕疵，破坏了原本完美的印刷效果。
(sustantivo) mota; mancha de impresión [Un defecto de impresión causado por materia extraña en la superficie de impresión que produce un anillo donde falta tinta, apareciendo como una mancha de tinta rodeada por un halo, o como una mancha sin imprimir dentro de un área sólida impresa.]
La impresora dejó un defecto notable en el folleto, arruinando el trabajo de impresión que por lo demás era perfecto.
(nom) macule; pâté; graisse [Défaut d'impression causé par un corps étranger sur la surface d'impression, se manifestant par un anneau sans encre, une tache entourée d'un halo, ou une zone non imprimée dans un aplat.]
L'imprimante a laissé un défaut visible sur la brochure, gâchant ce qui aurait été un travail d'impression parfait.
(Substantiv) Druckfehler (durch Fremdkörper); Schmutzfleck (Druck) [Ein Druckfehler, der durch Fremdkörper auf der Druckplatte entsteht und sich als ringförmige Stelle ohne Farbe oder als farbiger Fleck mit hellem Hof zeigt.]
Der Drucker hinterließ einen sichtbaren **hickey** auf dem Prospekt, der den sonst perfekten Druck ruinierte.
(名詞) 印刷面の異物によってインキが欠けて輪状の斑点ができ、インキの点を囲む光輪のように見える印刷の欠陥。
印刷機はパンレットにはっきりとした印刷不良を残し、完璧だったはずの印刷を台無しにした。
(substantivo) Um defeito de impressão causado por matéria estranha na superfície de impressão, resultando em um anel onde falta tinta, aparecendo como uma mancha de tinta cercada por um halo, ou como uma mancha não impressa dentro de uma área impressa sólida.
A impressora deixou uma mancha perceptível no folheto, arruinando o trabalho de impressão que de resto estava perfeito.
noun A serif or other ornamentation on type. countable
The elegant hickey on the capital letter gave the document a classic, refined appearance.
(名词) 衬线 【字体衬线装饰】
大写字母上优雅的衬线装饰让文件呈现出经典精致的外观。
(sustantivo) serifa; remate; ornamento tipográfico [Una serif u otra ornamentación en un tipo de letra.]
La elegante ornamentación en la letra mayúscula le dio al documento una apariencia clásica y refinada.
(nom) empattement; ornement; fleuron [Empattement ou autre ornementation gravé sur un caractère typographique.]
L'ornement élégant de la majuscule donnait au document une apparence classique et raffinée.
(Substantiv) Serife [Eine Verzierung oder Serife an Buchstaben in der Typografie, die dem Schriftbild ein dekoratives Element verleiht.]
Die elegante **hickey** an den Großbuchstaben verlieh dem Dokument ein klassisches, edles Aussehen.
(名詞) 活字に施されたセリフ（ひげ飾り）などの装飾。
大文字の elegant な装飾が、その文書を classic で洗練された印象にしていた。
(substantivo) serifa; ornamento tipográfico [Uma serifa ou outra ornamentação em um tipo de letra.]
A elegante serifa na letra maiúscula deu ao documento uma aparência clássica e refinada.
name A surname from Irish.
The famous author's full name was Seán Hickey.
(专有名词) 希基 【希基（爱尔兰姓氏）】
那位著名作家的全名是肖恩·希基。
(nombre propio) Un apellido de origen irlandés.
El nombre completo del famoso autor era Seán Hickey.
(nom propre) Nom de famille d'origine irlandaise.
Le nom complet du célèbre auteur était Seán Hickey.
(Eigenname) ein aus dem Irischen stammender Familienname
Der berühmte Autor hieß mit vollem Namen Seán **Hickey**.
(固有名詞) アイルランド語圏に由来する姓
その有名な作家のフルネームはショーン・ヒッキーでした。
(nome próprio) Um sobrenome de origem irlandesa.
O nome completo do famoso autor era Seán Hickey.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →