pusillanimous
/pjusəˈɫænəməs/ adj C1**Pusillanimous** describes someone so faint of heart that even a mild inconvenience feels like a mountain to climb. It labels a gallant deficiency of courage, a nervousness that makes bold deeds seem impossible. The term is usually applied to people or their actions, especially when their timidity betrays a selfish desire to avoid risk or responsibility. It carries a literary flavor, sounding more contemptuous than plain timid or cowardly, and works well when you want to highlight a glaring lack of backbone in a situation that calls for resolve.
【核心含义】形容人极度胆小怯懦，连小事都畏缩不前，缺乏勇气与担当。
多用于书面语，含强烈贬义，强调本应果断时却退缩，常搭配“行为”“态度”等词。注意与“胆小”区别，此词更突出可鄙的懦弱。
【Significado central】Califica a una persona tan falta de coraje que cualquier contratiempo menor le parece insalvable, mostrando una cobardía despreciable y una incapacidad total para actuar con decisión.
(formal y literario) Se aplica a personas o sus acciones, sobre todo cuando su timidez revela un deseo egoísta de evitar riesgos o responsabilidades. Es un término más mordaz y desdeñoso que "tímido" (que solo describe a alguien inseguro) o "cobarde" (que es el vocabulario cotidiano); resérvalo para subrayar una falta de carácter evidente ante una situación que exige firmeza. En español existe el cognado directo "pusilánime", de uso correcto en registros cultos, así que un hispanohablante lo identificará sin problema. Úsalo sobre todo para criticar acciones concretas más que rasgos de personalidad, por ejemplo: "Su pusilánime negativa a enfrentar el problema decepcionó a todos."
adj cowardly C1
The pusillanimous leader refused to take a stand.
(形容词) 懦弱的；胆小的
这位懦弱的领导拒绝表明立场。
(adjetivo) cobarde; apocado; medroso; tímido; encogido
El líder cobarde se negó a tomar una postura.
(adjectif) lâche; couard; poltron; pleutre [qui manque de courage, lâche]
Le leader, lâche, a refusé de prendre position.
(Adjektiv) feige; ängstlich [feige oder ohne den Mut, notwendige Entscheidungen zu treffen]
Der **pusillanimous** Anführer weigerte sich, Stellung zu beziehen.
(形容詞) 臆病な、卑怯な。勇気や大胆さが足りないさま。
その臆病な指導者は、自分の立場を明確にすることを拒否した。
(adjetivo) covarde; medroso; pusilânime
O líder covarde se recusou a tomar posição.
adj Showing ignoble cowardice, or contemptible timidity.
His pusillanimous refusal to confront the problem disappointed everyone.
(形容词) 怯懦的；胆小如鼠；畏首畏尾；懦弱无能
他怯懦地拒绝面对问题，令所有人失望。
(adjetivo) pusilánime; cobarde; timorato; apocado [Que muestra cobardía innoble o timidez despreciable.]
Su pusilánime negativa a enfrentar el problema decepcionó a todos.
(adjectif) pusillanime; lâche; veule; couard; poltron [Qui fait preuve d'une lâcheté méprisable ou d'une timidité honteuse.]
Son refus pusillanime d'affronter le problème a déçu tout le monde.
(Adjektiv) feige; kleinmütig; hasenfüßig; ängstlich (abwertend); memmenhaft [**pusillanimous** (Adjektiv): Feige in einer verächtlichen oder unwürdigen Weise; durch kleinliche Ängstlichkeit gekennzeichnet.]
Seine **pusillanimous** Weigerung, das Problem anzugehen, enttäuschte alle.
(形容詞) 卑劣な臆病さや軽蔑すべき臆病さを示す。
問題に立ち向かうことを拒否した彼の臆病な態度は、みんなの失望を招いた。
(adjetivo) pusilânime; covarde; medroso; acovardado; tímido [Que mostra covardia ignóbil ou timidez desprezível.]
Sua pusilânime recusa em confrontar o problema decepcionou a todos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →