dowager
/ˈdaʊədʒɝ/ noun C1A **dowager** is a woman who holds a title or property because her husband, a noble or monarch, has died. She retains the honorific associated with his rank, such as dowager queen or dowager countess. The term signals both her status and her widowhood. In fiction, a dowager often appears as a proud, sometimes imperious elder of the family, guarding traditions. The word applies only to titled widows, not to widowers. It works best in historical or formal contexts; drop it into a modern sentence for a humorous touch.
【核心含义】指因丈夫（贵族或君主）去世而继承其头衔或财产的寡妇，保留其爵位尊称，如“王太后”或“伯爵遗孀”。
仅用于有头衔的寡妇，不适用于鳏夫；多出现在历史或正式语境中，现代用法常带幽默色彩。注意与“widow”（普通寡妇）的区别。
【Significado central】Mujer que conserva el título o las propiedades de su esposo fallecido, noble o monarca, y mantiene el tratamiento honorífico de su rango, como "reina viuda" o "condesa viuda".
Se aplica exclusivamente a viudas con título nobiliario, nunca a viudos ("widower"). Es propio de contextos históricos o formales (formal); usarlo en situaciones modernas suele dar un toque irónico o humorístico. Se distingue de "viuda" (término general sin connotación de nobleza). En ficción, suele representar a la matriarca orgullosa e imperiosa que defiende las tradiciones familiares.
noun a dignified old woman C1
The dowager attended the charity gala in her finest jewels.
(名词) 贵妇；老夫人；贵妇人 【高贵的老妇人】
这位贵妇戴着最好的珠宝参加了慈善晚会。
(sustantivo) matrona; anciana [una anciana digna]
La **dignísima anciana** asistió a la gala benéfica con sus mejores joyas.
(nom) douairière; matrone [Femme d'un certain âge, à l'allure digne et respectable, souvent d'origine noble.]
La **dowager** a assisté au gala de charité vêtue de ses plus beaux bijoux.
(Substantiv) Dame von Stand; Würdenträgerin [eine ältere, würdevoll auftretende Frau, oft mit gesellschaftlichem Ansehen oder Vermögen]
Die **dowager** erschien in ihren schönsten Juwelen auf dem Wohltätigkeitsball.
(名詞) 威厳のある高齢の女性
その高貴な未亡人は、最も美しい宝石を身につけて慈善ガラに出席した。
(substantivo) matriarca; dama; senhora distinta; aristocrata [uma mulher idosa e distinta]
A distinta senhora compareceu ao gala de caridade com suas melhores joias.
noun A widow holding property or title derived from her late husband. countable
The dowager retained control of the estate after her husband's passing.
(名词) 继承遗产的寡妇；贵寡妇
这位孀居的贵妇在丈夫去世后保留了对庄园的控制权。
(sustantivo) viuda [Una viuda que posee propiedades o un título derivados de su difunto esposo.]
La viuda mantuvo el control de la propiedad tras el fallecimiento de su esposo.
(nom) douairière [Veuve qui conserve le titre, le rang ou les biens provenant de son défunt mari.]
La douairière conserva le contrôle du domaine après le décès de son mari.
(Substantiv) Witwe (mit Titel/Erbe); Erbwitwe; Dowager [Eine Witwe, die Eigentum oder einen Titel geerbt hat, der von ihrem verstorbenen Ehemann stammt.]
Die **dowager** behielt die Kontrolle über das Anwesen nach dem Tod ihres Mannes.
(名詞) 故去した夫から受け継いだ財産または称号を保持する未亡人。
夫亡き後も、未亡人は不動産の管理権を維持した。
(substantivo) viúva abastada; viúva titular [Uma viúva que detém propriedade ou título derivado de seu falecido marido.]
A viúva manteve o controle da propriedade após o falecimento de seu marido.
noun The widow of the holder of a title (usually a member of the peerage or a baronet); used in combination with the title she held during her husband's lifetime. countable
The Dowager Countess of Grantham was a formidable figure in the household.
(名词) 遗孀；未亡人 【遗孀（特指拥有贵族头衔者的寡妇）】
格兰瑟姆伯爵遗孀是家族中一位令人敬畏的人物。
(sustantivo) viuda [La viuda del titular de un título (generalmente un miembro de la nobleza o un baronet); se usa en combinación con el título que ella ostentó durante la vida de su esposo.]
La Condesa Viuda de Grantham era una figura formidable en el hogar.
(nom) douairière [Femme qui conserve le titre nobiliaire qu'elle portait du vivant de son époux après le décès de celui-ci ; se dit en particulier d'une veuve de pair ou de baronnet.]
La douairière comtesse de Grantham était une figure redoutable au sein du domaine.
(Substantiv) Witwe [mit Titelzusatz, z. B. *Gräfinwitwe*] [Die Witwe eines Titelträgers (meist eines Adligen oder Baronets), die in Verbindung mit dem Titel verwendet wird, den sie während der Lebenszeit ihres Mannes innehatte.]
Die **Dowager** Countess of Grantham war eine beeindruckende Persönlichkeit im Haushalt.
(名詞) 称号保持者（通常は貴族または准男爵）の未亡人。夫の存命中に保持していた称号と合わせて用いられる。
「グラナムのダウアジャー伯爵夫人」は、家の中で圧倒的な威厳を持つ人物だった。
(substantivo) viúva condessa; viúva duquesa; viúva titular [A viúva do detentor de um título (geralmente um membro da nobreza ou um baronete); usado em combinação com o título que ela ocupou durante a vida do marido.]
A Condessa Viúva de Grantham era uma figura formidável na casa.
noun Any lady of dignified bearing, especially an older one. countable
She carried herself with the grace of a dowager, commanding respect wherever she went.
(名词) 贵妇；命妇 【贵妇（尤指仪态庄重的年长女性）】
她举止端庄，犹如一位贵妇，无论走到哪里都令人肃然起敬。
(sustantivo) matrona; dama [Cualquier dama de porte digno, especialmente una de edad avanzada.]
Se comportaba con la gracia de una dama de edad, commanding respect wherever she went.
(nom) douairière; matrone; dame de qualité [Femme d'un certain âge à l'allure imposante et distinguée.]
Elle se tenait avec la grâce d'une douairière, imposant le respect partout où elle passait.
(Substantiv) Dame von würdevoller Haltung; Grande Dame [Eine Dame von würdevoller, vornehmer Haltung, insbesondere eine ältere Frau.]
Sie trug sich mit der Anmut einer **dowager** und verlangte überall Respekt.
(名詞) 威厳のある物腰の女性、特に年配の女性。
彼女は dowager のような堂々とした威厳を備え、どこへ行っても敬意を集めた。
(substantivo) matriarca; dama [Qualquer senhora de porte digno, especialmente uma mais velha.]
Ela se portava com a graça de uma matrona imponente, comandando respeito por onde passava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →