gimcrack
/ˈd͡ʒɪmkɹæk/ noun C1**Gimcrack** denotes a showy, cheap object that dazzles the eye while offering little real value. It usually refers to a trinket, bauble or gadget that looks attractive but is flimsy and inexpensive. The term works well for anything from a glittering souvenir bought at a fair to a poorly made novelty that breaks at first use. Writers also employ it metaphorically to describe plans, arguments or inventions that sparkle with promise yet lack substance. In conversation, calling something a gimcrack signals that its charm is skin‑deep and its usefulness is doubtful.
【核心含义】指外表花哨、廉价无用的小物件或小玩意儿，看似吸引人但实际价值很低。
常与“小饰品”“廉价纪念品”“华而不实的小发明”等搭配；注意与“精致工艺品（craftsmanship）”区别，强调金玉其外败絮其中的贬义色彩。
【Significado central】Describe un objeto llamativo por fuera pero de calidad pobre y valor real escaso; se trata de algo vistoso, barato y frágil que sirve más como adorno que como utilidad.
Se usa principalmente para baratijas, souvenirs, adornos o aparatitos cuya apariencia atractiva esconde lo endeble de su fabricación (registro literario o culto, poco frecuente en habla cotidiana). También se aplica metafóricamente a planes, argumentos o inventos que deslumbran en la superficie pero carecen de fondo: "una teoría de oropel", "un proyecto pomposo pero hueco". A diferencia de "lujoso" (elegante y costoso) o "bien hecho" (de buena manufactura), lo central aquí es la combinación de brillo superficial y baratería; tampoco debe confundirse con "artificial" (falso) ni con "kitsch" (de mal gusto estrafalario).
noun a cheap, showy object of little value C1
The souvenir shop was full of gimcracks like plastic statues that broke easily.
(名词) 华而不实的小玩意儿；花哨的廉价货；不值钱的小饰物
纪念品商店里到处都是廉价花哨的东西，比如容易破碎的塑料雕像。
(sustantivo) baratija; chuchería; quincalla; bisutería [un objeto barato y llamativo de poco valor]
La tienda de recuerdos estaba llena de **baratija**s como estatuas de plástico que se rompían fácilmente.
(nom) babiole; pacotille; camelote; colifichet; bibelot [objet voyant mais de peu de valeur, souvent de qualité médiocre]
La boutique de souvenirs était pleine de babioles comme des statues en plastique qui se cassaient facilement.
(Substantiv) Krimskrams; Tand; Firlefanz [ein billiger, auffälliger Gegenstand ohne echten Nutzen oder Wert, oft als Dekoration oder Spielzeug gedacht.]
Der Souvenirladen war voller **gimcracks**, die nach einmaligem Benutzen kaputtgingen.
(名詞) 安っぽくて派手だが、実質的価値のない飾り物。がらくた。
お土産屋には、すぐ壊れるプラスチックの置物など、**gimcrack** ばかりが並んでいた。
(substantivo) bugiganga; badulaque; quinquilharia; mamarracho [um objeto barato e vistoso de pouco valor]
A loja de souvenirs estava cheia de quinquilharias como estátuas de plástico que quebravam facilmente.
noun Something showy but worthless; a bauble or gimmick. countable
The market stall was full of colorful gimcracks that broke easily.
(名词) 华而不实的小玩意；花哨饰物；小摆设
市场摊位上摆满了容易破碎的华而不实的小玩意。
(sustantivo) baratija; chuchería; quincalla; bisutería [Algo llamativo pero sin valor; una baratija o un artilugio.]
El puesto del mercado estaba lleno de baratijas coloridas que se rompían fácilmente.
(nom) babiole; bimbelot; toc; pacotille [Objet voyant mais sans réelle valeur; babiole ou gadget.]
L'étal du marché était rempli de gimcracks colorés qui se cassaient facilement.
(Substantiv) Krimskrams; Tand; Plunder; Schund [Etwas Auffälliges, aber Wertloses; ein billiger Schmuck oder Trick.]
Der Marktstand war voller bunter **gimcracks**, die schnell kaputtgingen.
(名詞) 派手だが価値のないもの、がらくた、飾り物、安っぽい装飾品。
市場の屋台は、すぐ壊れるカラフルな**gimcracks**（安物のがらくた）でいっぱいだった。
(substantivo) bugiganga; quinquilharia; miçanga; futilidade [Algo chamativo, mas sem valor; uma bugiganga ou quinquilharia.]
A barraca do mercado estava cheia de bugigangas coloridas que quebravam facilmente.
adj Showy but of poor quality; worthless.
She bought a gimcrack necklace that turned green after one wear.
(形容词) 华而不实；徒有其表；金玉其外败絮其中 【华而不实的】
她买了一条华而不实的项链，戴了一次就变绿了。
(adjetivo) de pacotilla; cursi; chillón; hortera; barato [Llamativo pero de mala calidad; sin valor.]
Compró un collar de pacotilla que se puso verde después de usarlo una vez.
(adjectif) de camelote; de pacotille; toc [Voyant et tape-à-l'œil, mais de qualité médiocre et sans valeur.]
Elle a acheté un collier gimcrack qui est devenu vert dès la première portée.
(Adjektiv) kitschig; schäbig; wertlos; billig [Aufdringlich auffällig, aber von geringer Qualität; wertlos.]
Sie kaufte eine **gimcrack** Halskette, die nach einmaligem Tragen grün anlief.
(形容詞) 派手だが品質が悪く、安っぽい。無価値な。
彼女は安っぽいネックレスを買ったが、一度着けただけで緑色に変色してしまった。
(adjetivo) brega; kitsch; ordinário; de mau gosto; tosco [Chamativo, mas de baixa qualidade; sem valor.]
Ela comprou um colar de mau gosto que ficou verde depois de usar uma vez.
verb To put together quickly and without much care; to bodge.
He tried to gimcrack a repair on the broken chair with tape and glue.
(动词) 粗制滥造；敷衍了事
他试图用胶带和胶水草率地修理这把破椅子。
(verbo) chapucear; hacer una chapuza; improvisar [Armar rápidamente y sin mucho cuidado; hacer una chapuza.]
Intentó hacer una chapuza para reparar la silla rota con cinta y pegamento.
(verbe) rafistoler; bâcler; torcher; bricoler [Confectionner ou réparer rapidement et sans soin, avec des moyens de fortune.]
Il a essayé de gimcrack une réparation sur la chaise cassée avec du ruban adhésif et de la colle.
(Verb) zusammenflicken; pfuschen; murksen [Etwas schnell und ohne Sorgfalt zusammenbasteln; pfuschen.]
Er versuchte, die kaputte Stuhllehne mit Klebeband und Kleber zu **gimcrack**.
(動詞) 急いでいい加減に組み立てる、間に合わせでこしらえる、ちゃちゃっと作る。
彼は壊れた椅子をテープと接着剤で、その場しのぎの修理をしてみせた。
(verbo) remendar mal; consertar mal; ajeitar às pressas; improvisar mal [Juntar às pressas e sem muito cuidado; remendar mal.]
Ele tentou remendar às pressas a cadeira quebrada com fita adesiva e cola.
verb To embellish with gimcracks.
The artisan decided to gimcrack the plain wooden box with cheap plastic jewels.
(动词) 点缀；装饰 【用花哨饰物点缀】
工匠决定用廉价的塑料珠宝装饰这个朴素的木盒。
(verbo) adornar con baratijas; horterar [Adornar con baratijas.]
El artesano decidió adornar la caja de madera lisa con baratijas de plástico baratas.
(verbe) chamarrer; barioler; enjoliver [Orner ou parer avec des babioles voyantes et de mauvais goût.]
L'artisan a décidé de gimcrack la boîte en bois toute simple avec de faux bijoux en plastique.
(Verb) aufmotzen; aufdonnern [Mit wertlosem Schnickschnack verzieren.]
Der Handwerker beschloss, die schlichte Holzkiste mit billigen Plastiksteinen zu **gimcrack**.
(動詞) 安っぽい装飾品やがらくたで飾る、けばけばしく飾り立てる。
職人は素朴な木箱に、安物のプラスチック製の宝石で安っぽい飾り付けを施すことにした。
(verbo) enfeitar com bugigangas; adornar com quinquilharias; enfeitar com miçangas [Enfeitar com bugigangas ou quinquilharias.]
O artesão decidiu enfeitar a caixa de madeira simples com bijuterias baratas de plástico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →