gawkiness
/ɡˈɔkinəs/ nounGawkiness is the state of staring wide‑eyed and awkwardly. It describes that involuntary, open‑mouthed look you get when something totally baffles you. You might spot gawkiness at a wedding when the groom forgets the vows, or at a science fair when someone unveils a hamster‑powered treadmill. Writers use the term to highlight the comedic absurdity of a character's reaction, especially when the surprise is so ridiculous that it forces everyone to pause and squint. The word pairs well with phrases like pure gawkiness or overwhelming gawkiness to emphasize the visual and emotional impact.
【核心含义】指因震惊或困惑而目瞪口呆、举止笨拙的状态。
常描述突发事件引发的集体愕然，如"全场愕然"(pure gawkiness)。注意与单纯笨拙(clumsiness)区分，强调因震惊产生的特定呆滞反应。
【Significado central】Estado de perplejidad que se refleja en una expresión boquiabierta y una actitud torpe e incómoda.
Describe esa reacción involuntaria de quedarse mirando fijamente con la boca abierta ante algo inesperado o absurdo, a menudo con un toque cómico. A diferencia de la simple torpeza (*clumsiness*), aquí el énfasis está en la sorpresa y el desconcierto que se manifiestan visiblemente en el rostro y en los movimientos del cuerpo. Se intensifica con adjetivos como "puro" o "absoluto" (*puro embobamiento*, *absoluto pasmo*). Es una palabra de registro informal o literario, poco habitual en la conversación cotidiana; los escritores la usan para resaltar lo absurdo de la reacción de un personaje cuando lo que ocurre es tan ridículo que obliga a todos a quedarse mirando atónitos.
noun The quality of being gawky. countable
His gawkiness made him feel self-conscious at social events.
(名词) 笨拙；笨手笨脚
他的笨拙使他在社交活动中感到不自在。
(sustantivo) torpeza; desgarbo; patozidad; falta de gracia [La cualidad de ser desgarbado o torpe.]
Su torpeza lo hacía sentir cohibido en eventos sociales.
(nom) gaucherie; maladresse [Caractère d'une personne gauche et maladroite, dépourvue d'aisance physique.]
Sa **gaucherie** le rendait mal à l'aise lors des événements sociaux.
(Substantiv) Ungeschicktheit; Tollpatschigkeit; Plumpheit [Die Eigenschaft, unbeholfen, ungeschickt oder linkisch zu sein, besonders in Bewegungen oder sozialem Verhalten.]
Seine **gawkiness** machte es ihm schwer, auf Partys locker zu wirken.
(名詞) 動作や体つきが不器用でぎこちないという性質。
彼のぎこちない体の動きは、社交の場で彼を恥ずかしがらせた。
(substantivo) desajeitamento; estabanice; desengonço; falta de jeito [A qualidade de ser desajeitado ou estabanado.]
Sua falta de jeito o fazia sentir-se inseguro em eventos sociais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →