foghorn
/fˈɑɡhɔɹn/ noun A2**Foghorn** is a large, low‑pitched horn that emits a booming sound to alert ships and coastal listeners when visibility is poor. It is mounted on vessels or onshore stations and can be heard for miles across misty waters. The sound is deliberately deep and repetitive, cutting through fog like a sonic lighthouse. Sailors rely on it to avoid collisions, while harbor authorities use it to signal danger or guide traffic. In figurative use, a foghorn describes any loud, unmistakable warning that pierces through confusion. Its design dates back to the 19th century, when steam‑powered trumpets first replaced hand‑blown whistles.
【核心含义】雾号是一种安装在船只或岸站的大型低音号角，用于在能见度低时发出低沉巨响，向船只和沿岸人员示警。
常与“低沉”、“穿透”、“警示”等词搭配；注意区别于一般汽笛（whistle），特指应对浓雾的导航设备；比喻用法中强调“穿透混沌的响亮警告”。
【Significado central】Un foghorn (bocina de niebla) es una corneta grande y de tono grave que emite un sonido potente y repetitivo para alertar a barcos y oyentes en la costa cuando la visibilidad es reducida por la niebla.
Se instala en embarcaciones o en estaciones costeras y su sonido retumbante puede escucharse a varios kilómetros a través del agua brumosa; su diseño busca que el sonido sea deliberadamente profundo y constante para atravesar la niebla, funcionando como un "faro sonoro". En uso figurado, un *foghorn* describe una voz extremadamente potente y resonante (p. ej., "Tiene una voz como una bocina de niebla") o cualquier advertencia tan fuerte e inconfundible que no puede ignorarse entre el ruido y la confusión. No debe confundirse con una "sirena" genérica ni con un "silbato" (*whistle*): el *foghorn* se refiere específicamente al equipo de señalización marítima para condiciones de niebla, de mayor alcance y gravedad sonora. Es un término ligado a contextos marítimos y, por extensión, literarios.
noun a horn that makes a loud sound to warn ships when it is foggy A2
The ship used a foghorn to warn other boats when the fog was thick.
(名词) 雾角；雾号 【雾角，用于在雾中警告船只的喇叭】
船在雾大时使用雾角来警告其他船只。
(sustantivo) bocina de niebla; sirena de niebla; corneta de niebla [una bocina que emite un sonido fuerte para advertir a los barcos cuando hay niebla]
El barco usó una sirena de niebla para advertir a otras embarcaciones cuando la niebla era densa.
(nom) corne de brume; sirène de brume [Corne de brume, instrument sonore puissant utilisé pour avertir les navires par temps de brouillard.]
Le navire a utilisé une foghorn pour prévenir les autres bateaux quand le brouillard était épais.
(Substantiv) Nebelhorn [ein lautes Signalhorn, das bei Nebel Schiffe vor Gefahren warnt]
Das Schiff benutzte ein **foghorn**, um andere Boote bei dichtem Nebel zu warnen.
(名詞) 霧が濃い時に船に警告を与えるための大きな音のするホーン
船は霧が濃いときに他の船に警告するため、霧笛（むてき）を使った。
(substantivo) buzina de neblina; sirene de neblina [uma buzina que produz um som alto para avisar navios quando há neblina]
O navio usou uma **buzina de neblina** para avisar outros barcos quando a neblina estava densa.
noun A very loud low-pitched horn, used especially in lighthouses and on large boats. countable
The ship's foghorn blared loudly through the thick mist.
(名词) 雾号；雾笛 【雾号（低音雾笛）】
船的雾号在浓雾中大声鸣响。
(sustantivo) sirena de niebla; bocina de niebla; corneta de niebla [Un cuerno muy potente y de tono grave, usado especialmente en faros y en barcos grandes.]
La sirena de niebla del barco resonó con fuerza a través de la densa neblina.
(nom) corne de brume; sirène de brume; trompe de brume [Corne au son très puissant et grave, utilisée notamment dans les phares et sur les grands navires.]
La corne de brume du navire retentit fortement dans le brouillard épais.
(Substantiv) Nebelhorn [Ein sehr lautes, tiefes Horn, das besonders in Leuchttürmen und auf großen Schiffen zur Warnung bei Nebel eingesetzt wird.]
Das **foghorn** des Schiffes dröhnte laut durch den dichten Nebel.
(名詞) 非常に大きく低い音色のラッパで、特に灯台や大型船で霧の中で合図に使われる。
船の霧笛が濃い霧の中で大きく鳴り響いた。
(substantivo) buzina de nevoeiro; buzina de neblina; sirene de nevoeiro [Uma buzina muito alta e de tom grave, usada especialmente em faróis e em grandes embarcações.]
A buzina de nevoeiro do navio soou com força através da neblina densa.
verb To shout or bellow in a loud, deep voice
The coach would foghorn instructions from the sidelines during games.
(动词) 大声吼叫；咆哮
教练会在比赛时在场边大声喊出指令。
(verbo) vociferar; bramar; tronar; rugir [Gritar o bramar con una voz fuerte y profunda.]
El entrenador bramaba instrucciones desde la banda durante los partidos.
(verbe) beugler; rugir; tonner; vociférer; gueuler [Crier ou hurler d'une voix forte et grave.]
L'entraîneur beuglait ses instructions depuis le bord du terrain pendant les matchs.
(Verb) brüllen; donnern [Mit lauter, tiefer Stimme rufen oder brüllen.]
Der Trainer **foghornte** während des Spiels seine Anweisungen von der Seitenlinie.
(動詞) 大きくて低い声で叫ぶ、怒鳴る。
コーチは試合中、サイドラインから怒鳴るように指示を出した。
(verbo) berrar; bramar; vozear [Gritar ou berrar em voz alta e grave.]
O técnico gritava instruções com voz forte e grave da lateral do campo durante os jogos.
noun A strong gossiper. countable
My aunt is such a foghorn, she knows everyone's business in town.
(名词) 大嘴巴；长舌妇；八卦王 【大嘴巴（喻指）】
我姑妈真是个八卦大王，她知道镇上每个人的事情。
(sustantivo) chismoso; cotilla; soplón; hablador [Un chismoso empedernido.]
Mi tía es tan chismosa, que se entera de los asuntos de todo el pueblo.
(nom) commère; cancanier; cancanière; pipelet [Personne qui colporte beaucoup de ragots.]
Ma tante est une vraie commère, elle connaît les affaires de tout le monde en ville.
(Substantiv) Klatschbase; Tratschweib [Eine Person, die ständig und aufdringlich über private Angelegenheiten anderer spricht; ein Klatschmaul.]
Meine Tante ist so ein **foghorn** – sie weiß über jeden im Ort Bescheid.
(名詞) 噂話を盛んにする人、おしゃべりな人。
私のおばさんは噂話の達人で、町中の全員の事情を知っている。
(substantivo) fofoqueiro; fuxiqueiro [Uma pessoa muito fofoqueira.]
Minha tia é uma buzina, ela sabe de tudo o que acontece na cidade.
verb To sound a foghorn
The captain ordered the crew to foghorn every two minutes in the dense fog.
(动词) 鸣雾号
船长命令船员在浓雾中每两分钟鸣一次雾号。
(verbo) hacer sonar la sirena de niebla; tocar la sirena [Hacer sonar una sirena de niebla.]
El capitán ordenó a la tripulación hacer sonar la sirena de niebla cada dos minutos en la densa niebla.
(verbe) sonner de la corne de brume; faire retentir la corne de brume [Faire retentir une corne de brume.]
Le capitaine ordonna à l'équipage de faire retentir la corne de brume toutes les deux minutes dans le brouillard dense.
(Verb) Nebelhorn blasen; Nebelhorn betätigen [Ein Nebelhorn ertönen lassen.]
Der Kapitän befahl der Besatzung, alle zwei Minuten das **foghorn** zu betätigen, solange der dichte Nebel anhielt.
(動詞) 霧笛を鳴らす。
船長は濃霧の中、2分ごとに霧笛を鳴らすよう乗組員に命じた。
(verbo) soar a buzina de nevoeiro; tocar a buzina de neblina [Soar uma buzina de nevoeiro.]
O capitão ordenou que a tripulação tocasse a buzina de nevoeiro a cada dois minutos na neblina densa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →