fleer
/ˈfɫɪɹ/ verb**Fleer** means to pull a smug, contemptuous grin, the kind of face you flash when someone suggests you’re the last person to understand the meaning of life. It’s a wry, scornful smile that pretends politeness while actually saying, “I see right through your nonsense.”
【核心含义】指用讥笑或嘲弄的方式公开蔑视他人或观点，带有明显的鄙夷与不屑。
常与“at”搭配（如 fleer at someone），多用于书面叙述或戏剧化场景，注意与更温和的“tease”（调侃）区分。
【Significado central】Esbozar una sonrisa burlona, irónica y cargada de desprecio, que aparenta cortesía pero en realidad expresa desdén o incredulidad ante lo que dice otra persona.
Verbo arcaizante y literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Se distingue de "burlarse" (que implica reírse abiertamente de alguien) y de "mofarse" (más grosero y directo); "fleer" describe un gesto sutil y contenido, una mueca irónica que comunica rechazo con frialdad elegante. En español puede equivaler a "sonreír con sorna", "esbozar una sonrisa despectiva" o "sonreír con ironía desdeñosa". Aparece sobre todo en textos narrativos, dramáticos o literarios. Suele construirse con un complemento que indica a quién o qué va dirigida la sonrisa (fleer at someone = sonreír con desdén a alguien).
verb To make a wry face in contempt, or to grin in scorn
The bully would often fleer at the younger students, making mocking faces behind their backs.
(动词) 讥笑；嘲笑；嗤笑
那个霸凌者经常对低年级学生做鬼脸嘲笑，在他们背后做出讥讽的表情。
(verbo) mofarse; burlarse; hacer muecas [Hacer una mueca con desprecio, o sonreír con escarnio]
El bravucón a menudo hacía muecas burlonas a los estudiantes más jóvenes, poniendo caras burlonas a sus espaldas.
(verbe) ricaner; grimacer de mépris; railler [Faire une grimace moqueuse, rire ou sourire avec mépris ou dérision.]
La brute de la cour de récré **fleer** souvent les élèves plus jeunes en faisant des grimaces dans leur dos.
(Verb) grinsen; höhnen; das Gesicht verziehen [Verächtlich das Gesicht verziehen oder höhnisch grinsen.]
Der Tyrann **fleerte** oft die jüngeren Schüler an und machte sich hinter ihrem Rücken lustig.
(動詞) 軽蔑を込めて顔をしかめる、またはあざけってにやりと笑うこと。
いじめっ子はよく年下の生徒たちをからかい、背後で馬鹿にしたような顔をしてはばからなかった。
(verbo) troçar; zombar; fazer caretas de escárnio [Fazer uma careta de desprezo ou sorrir com escárnio.]
O valentão frequentemente zombava dos alunos mais novos, fazendo caretas zombeteiras pelas costas deles.
noun Mockery; derision. countable
His constant fleer at my efforts only made me more determined to succeed.
(名词) 嘲弄；嘲笑；讥讽
他对我努力的一贯嘲笑反而让我更加决心要成功。
(sustantivo) burla; mofa; escarnio; ridiculización [Burla; mofa.]
Su constante burla hacia mis esfuerzos solo me hizo estar más decidido a tener éxito.
(nom) moquerie; dérision; raillerie [Moquerie, dérision, attitude de mépris.]
Son **fleer** constant envers mes efforts n'a fait que renforcer ma détermination à réussir.
(Substantiv) Spott; Hohn; Gespött [Spott; Hohn; verächtliche Äußerung.]
Sein ständiges **fleer** über meine Bemühungen machte mich nur noch entschlossener, Erfolg zu haben.
(名詞) 嘲笑、あざけり。
私の努力に対する彼の絶え間ないあざけりは、むしろ私の成功への決意を一層強くした。
(substantivo) zombaria; escárnio; troça; mofa; chacota [Zombaria; escárnio.]
A zombaria constante dele com meus esforços só me deixou mais determinado a ter sucesso.
verb To grin with an air of civility; to leer.
The suspicious salesman would fleer at customers while offering them questionable deals.
(动词) 假笑；谄笑；假惺惺地笑
那个可疑的销售员在向顾客推销可疑交易时，会带着假笑对他们咧嘴笑。
(verbo) sonreír con sorna; mirar de reojo; sonreír con falsa cortesía [Sonreír con aire de cortesía; mirar de reojo.]
El vendedor sospechoso miraba de reojo a los clientes mientras les ofrecía tratos cuestionables.
(verbe) lorgner; reluquer; sourire sournoisement [Lorgner ; sourire d'un air sournois, mielleux ou insolent.]
Le vendeur suspect **fleer** les clients tout en leur proposant des affaires douteuses.
(Verb) grinsen; hämisch grinsen; anzüglich grinsen [Mit gespielter Höflichkeit grinsen; anzüglich oder spöttisch blicken.]
Der verdächtige Händler **fleerte** die Kunden an, während er ihnen fragwürdige Angebote unterbreitete.
(動詞) 愛想笑いをする; にやにやと横目で見る。
怪しい販売員はいかがわしい取引をもちかけながら、顧客を嘲笑することがあった。
(verbo) zombar; troçar; mofar; escarnir [Sorrir com um ar de civilidade; olhar de soslaio com malícia.]
O vendedor suspeito olhava com malícia para os clientes enquanto oferecia negócios duvidosos.
noun One who flees. countable
The police pursued the fleer through the narrow alleyways.
(名词) 逃跑者；逃亡者
警察在狭窄的小巷里追捕逃跑者。
(sustantivo) fugitivo; prófugo; huido [El que huye; fugitivo.]
La policía persiguió al fugitivo por los callejones estrechos.
(nom) fuyard; fugitif [Fugitif, personne qui prend la fuite.]
La police a poursuivi le **fleer** dans les ruelles étroites.
(Substantiv) Flüchtling [Jemand, der flieht oder geflohen ist.]
Die Polizei verfolgte den **fleer** durch die engen Gassen.
(名詞) 逃げる人、逃亡者。
警察は逃走者を狭い路地の奥まで追跡した。
(substantivo) fugitivo; foragido; fujão; evadido [Aquele que foge.]
A polícia perseguiu o fugitivo pelos becos estreitos.
name A surname.
Mr. Fleer owns the local bookstore.
(专有名词) 姓氏
弗利尔先生拥有当地的书店。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Fleer es dueño de la librería local.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Fleer** possède la librairie du quartier.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Fleer** besitzt den örtlichen Buchladen.
(固有名詞) フリアという姓。
**フリア**氏は地元の書店を経営している。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Fleer é dono da livraria local.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →