varmint
/ˈvɑɹmɪnt/ noun B2**Varmint** refers to a creature that people deem a nuisance, especially small wild mammals that raid gardens or pilfer barns. The word paints a picture of raccoons, rabbits, and other critters slipping through fences and outsmarting farmers. The term also pops up as a tongue‑in‑cheek label for a mischievous person, particularly a child who causes harmless trouble. Its tone is folksy and lightly affectionate, more playful than insulting, and it sounds right at home in rural or Southern American speech. Use it when you want to describe an unwanted animal or a cheeky troublemaker with a wink.
【核心含义】指令人讨厌的小动物，尤其指破坏庄稼、偷吃粮食的野生小兽。
常指浣熊、野兔等；也可戏称调皮捣蛋的人（多为孩童），带亲切调侃意味，多用于美式乡村口语，非正式场合。
【Significado central】Animal que se considera una molestia, sobre todo mamíferos pequeños y salvajes que invaden cultivos, huertos o graneros.
Se aplica a mapaches, conejos, ratas y otros bichos que dañan el campo. Por extensión, se usa con tono cariñoso y juguetón para referirse a una persona traviesa, casi siempre un niño que hace travesuras inofensivas. Tiene un aire rústico y entrañable, muy propio del habla rural o sureña de Estados Unidos; es coloquial, así que conviene evitarlo en contextos formales. Como equivalentes en español puedes usar "alimaña" (más formal, para el animal dañino), "bicho" (coloquial) o "pícaro" / "travieso" cuando se trata de una persona. No tiene relación con "barman": cuidado de no confundirlos.
noun a troublesome or annoying animal B2
The farmer set a trap to catch the varmint that was eating his crops.
(名词) 害兽；害鸟；害虫；害物 【讨厌的动物】
农夫设了一个陷阱来捕捉那个糟蹋庄稼的害兽。
(sustantivo) alimaña; bicho; sabandija [un animal problemático o molesto]
El granjero puso una trampa para atrapar al animal dañino que se estaba comiendo sus cultivos.
(nom) nuisible; sale bête; bête puante [Un animal nuisible ou gênant.]
Le fermier a posé un piège pour attraper l'animal nuisible qui mangeait ses récoltes.
(Substantiv) Schädling; Plagegeist [ein lästiges oder schädliches Tier, oft in ländlichen Gebieten]
Der Bauer stellte eine Falle auf, um den **varmint** zu fangen, der seine Ernte fraß.
(名詞) 害獣、厄介な動物（不作物を荒らす鳥獣などを指す）
農家は、農作物を食い荒らしていた害獣を捕まえるために罠を仕掛けた。
(substantivo) bicho; praga; peste [um animal problemático ou irritante]
O fazendeiro montou uma armadilha para pegar o bicho que estava comendo suas plantações.
noun A pestilent or predatory ground-borne animal, especially one that kills or harasses a farmer's animals or crops. countable
The farmer set traps to catch the varmints eating his corn.
(名词) 害兽；害鸟；害畜
农民设置了陷阱来捕捉那些吃他玉米的害兽。
(sustantivo) alimaña; bicho dañino; bicharraco; animal dañino [Un animal terrestre dañino o depredador, especialmente uno que mata o acosa a los animales o cultivos de un granjero.]
El granjero puso trampas para atrapar a los bichos que se comían su maíz.
(nom) nuisible; animal nuisible; bête nuisible; ravageur [Animal terrestre nuisible ou prédateur, en particulier celui qui tue ou dérange les animaux ou les cultures d'un fermier.]
Le fermier posa des pièges pour attraper les nuisibles qui mangeaient son maïs.
(Substantiv) Schädling; Plagegeist [**Varmint** *Substantiv, maskulin oder neutrum* – ein schädliches oder räuberisches Tier, das am Boden lebt und Nutztiere oder Ernten bedroht.]
Der Bauer stellte Fallen auf, um die **Varmints** zu fangen, die sein Getreide fraßen.
(名詞) 農家の人畜や作物を苦しめる、地上にすむ害獣や捕食動物。
農夫はトウモロコシを食い荒らす害獣を捕まえるために罠を仕掛けた。
(substantivo) praga; bicho; bicharada [Um animal terrestre nocivo ou predador, especialmente aquele que mata ou perturba os animais ou plantações de um fazendeiro.]
O fazendeiro montou armadilhas para capturar as pragas que comiam seu milho.
noun An obnoxious person or troublemaker. countable
That little varmint keeps pulling pranks on the neighbors.
(名词) 讨厌鬼；捣蛋鬼；麻烦制造者
那个小捣蛋鬼一直对邻居搞恶作剧。
(sustantivo) granuja; bribón; tunante; pícaro; pillín [Una persona desagradable o alborotadora.]
Ese pequeño bribón sigue gastando bromas a los vecinos.
(nom) voyou; chenapan; garnement; vaurien; mauvais sujet [Personne déplaisante ou fauteur de troubles.]
Ce petit vaurien n'arrête pas de jouer des tours aux voisins.
(Substantiv) Lausbub; Unruhestifter; Quälgeist [**Varmint** *Substantiv, maskulin oder neutrum, umgangssprachlich* – eine lästige, unangenehme oder Unruhe stiftende Person.]
Dieser kleine **Varmint** treibt schon wieder seine Streiche in der Nachbarschaft!
(名詞) 厄介な人物、トラブルメーカー。
あのいたずら小僧は近所に対して悪戯を繰り返しやまない。
(substantivo) peste; encrenqueiro; desordeiro; traste [Uma pessoa desagradável ou encrenqueira.]
Aquele pequeno encrenqueiro continua pregando peças nos vizinhos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →