guinea
/ˈɡɪni/ noun B2**Guinea** is the name of a plump, squeaky rodent that people keep as a pet, a British coin worth twenty‑one shillings, and a stretch of West African coastline that once formed a colonial prize. The animal and the coin share no relation beyond a historical appetite for shiny things. The rodent belongs to the cavy family, not to any swine, and its name stuck after explorers paired it with a pig. The coin, introduced in the 1660s, circulated until the mid‑19th century and was valued for its gold content. Geographically, Guinea refers to a West African region that includes modern Guinea, Guinea‑Bissau and parts of Sierra Leone.
【核心含义】"Guinea"指三类事物：西非几内亚地区、历史上英国的金币，以及作为宠物的豚鼠（天竺鼠）。
三者中文名称不同：地区译作"几内亚"，金币称"几尼"，动物叫"豚鼠/天竺鼠"。注意动物名称易误译为"几内亚猪"，实际与猪无关。
【Significado central】"Guinea" designa tres cosas distintas: un país y una región del África occidental, una antigua moneda británica de oro, y (dentro de la expresión "guinea pig") un roedor doméstico de la familia de los cobayos.
Atención: aunque en inglés "guinea pig" sugiere un cerdo ("pig"), en español se traduce como "cobayo", "conejillo de Indias" o "cuy" (uso extendido en América del Sur) y no tiene nada que ver con los porcinos. La palabra "guinea" en este contexto viene de un error histórico de los exploradores europeos. La moneda "guinea" equivalía a 21 chelines, se acuñó desde 1663 y dejó de circular a mediados del siglo XIX. En sentido geográfico, la región histórica de Guinea abarca la actual República de Guinea, Guinea-Bissau y partes de Sierra Leona.
noun an old British gold coin worth one pound and one shilling B2
The old book was priced at one guinea, which was a gold coin worth a little more than a pound.
(名词) 几尼 【一种旧时英国金币，价值一英镑一先令】
这本旧书定价为一基尼，这是一种比一英镑稍值钱的旧金币。
(sustantivo) guínea [una antigua moneda de oro británica que valía una libra y un chelín]
El libro antiguo tenía un precio de una guinea, que era una moneda de oro que valía un poco más que una libra.
(nom) guinée [Ancienne pièce d'or britannique valant une livre et un shilling.]
Le vieux livre était vendu au prix d'une **guinea**, une pièce d'or valant un peu plus d'une livre.
(Substantiv) Guinee [eine ehemalige britische Goldmünze im Wert von einem Pfund und einem Schilling (21 Schilling)]
Das alte Buch kostete eine **guinea**, eine Goldmünze, die etwas mehr als ein Pfund wert war.
(名詞) 1ポンド1シリングに相当する、かつて使われていたイギリスの金貨
その古い本は1**guinea**と値付けされていた。これは1ポンドより少し高い価値のある金貨である。
(substantivo) guinéu [uma antiga moeda de ouro britânica que valia uma libra e um xelim]
O livro antigo estava precificado em uma guinea, que era uma moeda de ouro que valia um pouco mais que uma libra.
name A country in West Africa. Official name: Republic of Guinea.
Guinea is known for its rich mineral resources and diverse cultures.
(专有名词) 几内亚
几内亚以其丰富的矿产资源和多元文化而闻名。
(nombre propio) Guinea [Un país en África occidental. Nombre oficial: República de Guinea.]
Guinea es conocida por sus ricos recursos minerales y sus diversas culturas.
(nom propre) Guinée; République de Guinée [Pays d'Afrique de l'Ouest. Nom officiel : République de Guinée.]
**Guinea** est connue pour ses riches ressources minières et la diversité de ses cultures.
(Eigenname) Guinea [Ein Staat in Westafrika. Offizieller Name: Republik Guinea.]
**Guinea** ist bekannt für seine reichen Bodenschätze und vielfältigen Kulturen.
(固有名詞) 西アフリカの国。正式名称：ギニア共和国
ギニアは豊富な鉱物資源と多様な文化で知られている。
(nome próprio) Guiné; República da Guiné [Um país na África Ocidental. Nome oficial: República da Guiné.]
A Guiné é conhecida por seus ricos recursos minerais e culturas diversas.
name Guinea (a country in West Africa)
Guinea gained independence from France in 1958.
(专有名词) 几内亚
几内亚于1958年脱离法国获得独立。
(nombre propio) Guinea [Guinea (un país de África occidental)]
Guinea obtuvo la independencia de Francia en 1958.
(nom propre) Guinée [Guinée, pays d'Afrique de l'Ouest.]
**Guinea** a obtenu son indépendance de la France en 1958.
(Eigenname) Guinea [Ein Staat in Westafrika (Republik Guinea).]
**Guinea** erlangte 1958 die Unabhängigkeit von Frankreich.
(固有名詞) ギニア（西アフリカの国）
ギニアは1958年にフランスから独立した。
(nome próprio) Guiné [Guiné (um país na África Ocidental).]
A Guiné conquistou a independência da França em 1958.
name The coastal region of West Africa between Morocco and the Congo, particularly the north shore of the Gulf of Guinea.
The historical trade routes along the Guinea coast were vital for cultural exchange.
(专有名词) 几内亚地区
几内亚海岸的历史贸易路线对文化交流至关重要。
(nombre propio) Guinea [La región costera de África occidental entre Marruecos y el Congo, particularmente la orilla norte del golfo de Guinea.]
Las rutas comerciales históricas a lo largo de la costa de Guinea fueron vitales para el intercambio cultural.
(nom propre) Guinée; côte de Guinée; golfe de Guinée [Région côtière d'Afrique de l'Ouest s'étendant entre le Maroc et le Congo, en particulier la rive nord du golfe de Guinée.]
Les routes commerciales historiques le long de la côte de **Guinea** étaient essentielles pour les échanges culturels.
(Eigenname) Guinea (Küstenregion) [Die Küstenregion Westafrikas zwischen Marokko und dem Kongo, insbesondere die Nordküste des Golfs von Guinea.]
Die historischen Handelsrouten entlang der **Guinea**-Küste waren entscheidend für den kulturellen Austausch.
(固有名詞) モロッコとコンゴの間に位置する西アフリカの沿岸地域、特にギニア湾の北岸
ギニア沿岸の歴史的な交易路は文化交流にとって重要だった。
(nome próprio) Guiné [A região costeira da África Ocidental entre Marrocos e o Congo, particularmente a margem norte do Golfo da Guiné.]
As rotas comerciais históricas ao longo da costa da Guiné foram vitais para o intercâmbio cultural.
noun Synonym of guinea fowl. countable
We saw a beautiful guinea strutting around the farmyard.
(名词) 珍珠鸡
我们看到一只漂亮的珍珠鸡在农院里昂首阔步。
(sustantivo) gallina de Guinea; pintada [Sinónimo de gallina de Guinea.]
Vimos una hermosa gallina de Guinea pavoneándose por el corral.
(nom) pintade [une pintade (synonyme de guinea fowl)]
Nous avons vu une magnifique guinea qui se pavanait dans la cour de la ferme.
(Substantiv) Perlhuhn [ein Perlhuhn, ein Vogel mit geflecktem Gefieder, der oft auf Bauernhöfen gehalten wird.]
Wir sahen ein schönes **guinea**, das sich auf dem Bauernhof herumtrieb.
(名詞) ホロホロチョウ。斑点模様のある羽毛を持つ鳥の別名。
私たちは農場の庭を歩き回っている美しいホロホロ鳥を見た。
(substantivo) galinha-d'angola; pintada [Sinônimo de galinha-d'angola.]
Vimos uma bela **guinea** pavoneando-se pelo quintal da fazenda.
noun A gold coin originally worth twenty shillings; later (from 1717 until the adoption of decimal currency) standardised at a value of twenty-one shillings. countable
In the 18th century, a guinea was considered a substantial amount of money.
(名词) 几尼金币
在18世纪，一几尼被认为是一笔可观的金额。
(sustantivo) guinea [Moneda de oro cuyo valor original era de veinte chelines; posteriormente (desde 1717 hasta la adopción del sistema decimal) estandarizada en un valor de veintiún chelines.]
En el siglo XVIII, una guinea se consideraba una cantidad sustancial de dinero.
(nom) guinée [une guinée (ancienne pièce d'or britannique, à l'origine de vingt shillings, puis de vingt et un shillings jusqu'à la décimalisation)]
Au XVIIIe siècle, une guinea représentait une somme considérable.
(Substantiv) Guinee [eine historische britische Goldmünze, die ursprünglich 20 Shilling wert war und später auf 21 Shilling standardisiert wurde.]
Im 18. Jahrhundert galt eine **guinea** als beträchtliche Geldsumme.
(名詞) 元は20シリングの価値があった金貨。1717年以降は21シリングに統一され、 Britain が十進制通貨を採用するまで流通した。
18世紀において、ギニー金貨は相当な金額とみなされていた。
(substantivo) guinéia; guiné [Uma moeda de ouro originalmente no valor de vinte xelins; posteriormente (de 1717 até a adoção da moeda decimal) padronizada no valor de vinte e um xelins.]
No século XVIII, uma **guinea** era considerada uma quantia substancial de dinheiro.
noun guinea (British gold coin) countable
He paid five guineas for the antique pocket watch at the auction.
(名词) 几尼金币
他在拍卖会上花了五几尼买下这块古董怀表。
(sustantivo) guinea [**guinea**: moneda de oro británica]
Pagó cinco guineas por el reloj de bolsillo antiguo en la subasta.
(nom) guinée [Ancienne pièce d'or britannique, qui valait à l'origine vingt shillings, puis fixée à vingt et un shillings après 1717.]
Il a payé cinq guineas pour la montre à gousset ancienne lors de la vente aux enchères.
(Substantiv) Guinee [Eine ehemalige britische Goldmünze im Wert von 21 Schilling (1,05 Pfund Sterling), die vor allem im 17. bis 19. Jahrhundert verwendet wurde.]
Er bezahlte fünf **guineas** für die antike Taschenuhr bei der Auktion.
(名詞) かつてイギリスで流通していた金貨（ギニー金貨）。
彼はオークションでアンティークの懐中時計を5 guineas で落札した。
(substantivo) guinéia; guiné [guinea (moeda de ouro britânica)]
Ele pagou cinco **guineas** pelo relógio de bolso antigo no leilão.
noun A person of Italian descent. countable
The old man was a guinea from Naples who had immigrated in his youth.
(名词) 意大利裔人
这位老人是来自那不勒斯的意大利裔，年轻时移民至此。
(sustantivo) italiano; italiana [Una persona de ascendencia italiana.]
El anciano era un italiano de Nápoles que había emigrado en su juventud.
(nom) rital [Personne d'origine italienne. (⚠️ Terme péjoratif et dérogatoire, d'usage offensant, principalement employé aux États-Unis.)]
Le vieil homme était un guinea originaire de Naples, émigré dans sa jeunesse.
(Substantiv) Eine abwertende oder veraltete Bezeichnung für eine Person italienischer Abstammung, insbesondere aus Süditalien.
Der alte Mann war ein **guinea** aus Neapel, der in seiner Jugend eingewandert war.
(名詞) イタリア系の俗称。主にアメリカ合衆国で使われる、ときに蔑称的にも用いられる呼称。
その老人は若い頃に移民として渡ってきたナポリ出身のギニア人だった。
(substantivo) Uma pessoa de ascendência italiana.
O velho era um **guinea** de Nápoles que tinha imigrado na juventude.
name Alternative letter-case form of guinea, an Italian.
In some contexts, 'Guinea' was used as a derogatory term for an Italian immigrant.
(专有名词) 意大利佬 【意大利人（俚语）】
在某些语境中，“Guinea”被用作对意大利移民的贬称。
(nombre propio) guineo [Variante de mayúsculas y minúsculas de guinea, un italiano.]
En algunos contextos, 'guinea' se usaba como término despectivo para un inmigrante italiano.
(nom propre) rital [(⚠️ Attention : « Guinée » en français désigne le pays d'Afrique, pas un Italien !) Forme historique et péjorative désignant un Italien, en particulier un immigrant italien aux États-Unis.]
Dans certains contextes historiques, « **Guinea** » était utilisé comme terme péjoratif pour désigner un immigrant italien.
(Eigenname) Italiener (veraltet/abwertend) [Veraltete, oft abwertende Bezeichnung für eine Person italienischer Herkunft (Großschreibung als abwertender Begriff).]
In einigen Kontexten wurde *Guinea* als herabsetzende Bezeichnung für italienische Einwanderer verwendet.
(固有名詞) イタリア人を意味するguineaの別の大文字小文字表記形（歴史的に蔑称として使われた）
一部の文脈では、「guinea」という語はイタリア系移民への蔑称として使われていた。
(nome próprio) mascate [Forma alternativa de grafia de guinea, um italiano.]
Em alguns contextos, 'Guinea' era usado como termo depreciativo para um imigrante italiano.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →