sixpence
/sˈɪkspəns/ noun B1**Sixpence** was the modest hero of the British pocket, worth half a shilling and one‑fortieth of a pound. First struck in 1551, the copper coin jingled through centuries of tea‑breaks and pocket‑change prayers. Its value was exactly six old pence, a tidy sum for a sweet treat or a lucky toss into a wishing well. Though long retired, the term still sparks nostalgia for the clink of a bygone economy.
【核心含义】六便士是英国旧货币体系中的一种小额铜币，价值相当于半先令。
常出现在英式俚语和文学作品中（如《圣诞颂歌》），注意与"penny"区分，现代语境多带有怀旧色彩。
【Significado central】El "sixpence" fue una antigua moneda británica que valía seis peniques, equivalente a medio chelín y una cuadragésima parte de una libra esterlina.
Esta moneda dejó de acuñarse en 1967 y se retiró definitivamente de circulación en 1971, cuando el Reino Unido adoptó el sistema decimal, por lo que hoy es un término meramente histórico. Sin embargo, conserva un fuerte valor cultural: aparece en la popular canción infantil inglesa "Sing a Song of Sixpence" y en la tradición británica de esconder un "sixpence" dentro del pudding navideño como símbolo de buena suerte y prosperidad. Para un hispanohablante, esta palabra solo resultará familiar en contextos literarios, históricos o al traducir textos británicos antiguos; no tiene equivalente en el sistema monetario actual y conviene acompañarla de una breve explicación cuando aparezca fuera de un contexto angloparlante.
noun an old British coin worth six pennies B1
My grandmother showed me an old sixpence that she used to buy candy as a child.
(名词) 六便士硬币 【英国旧时价值六便士的硬币】
我的祖母给我看了一枚旧的六便士硬币，她小时候用这枚硬币买糖果。
(sustantivo) una moneda británica antigua que valía seis peniques
Mi abuela me mostró un chelín antiguo que usaba para comprar dulces cuando era niña.
(nom) ancienne pièce de monnaie britannique qui valait six pence
Ma grand-mère m'a montré un vieux sixpence qu'elle utilisait pour acheter des bonbons quand elle était enfant.
(Substantiv) Sixpence [eine ehemalige britische Münze im Wert von sechs Pence (entsprach früher einem halben Schilling)]
Meine Großmutter zeigte mir eine alte **sixpence**, mit der sie sich als Kind Süßigkeiten kaufte.
(名詞) かつてイギリスで使われていた6ペンス相当の硬貨
祖母は、子供の頃キャンディーを買うのに使っていた古い6ペンス硬貨を見せてくれた。
(substantivo) sixpence [uma antiga moeda britânica que valia seis pennies]
Minha avó me mostrou uma antiga moeda de seis pence que ela usava para comprar doces quando criança.
noun A former British or Irish coin worth six pennies, first minted in 1551. countable
She found an antique sixpence from 1920 in her grandfather's coin collection.
(名词) 六便士硬币
她在祖父的硬币收藏中发现了一枚1920年的古旧六便士硬币。
(sustantivo) Antigua moneda británica o irlandesa equivalente a seis peniques, acuñada por primera vez en 1551.
Encontró un sixpence antiguo de 1920 en la colección de monedas de su abuelo.
(nom) Ancienne pièce de monnaie britannique ou irlandaise d'une valeur de six pence, frappée pour la première fois en 1551.
Elle a trouvé un antique sixpence de 1920 dans la collection de pièces de son grand-père.
(Substantiv) Sixpence-Münze [Eine ehemalige britische oder irische Münze im Wert von sechs Pence, erstmals 1551 geprägt.]
Sie fand einen antiken **sixpence** aus dem Jahr 1920 in der Münzsammlung ihres Großvaters.
(名詞) 1551年に初めて鋳造された、かつての英国やアイルランドの6ペンス硬貨。
彼女は祖父のコイン収集品の中から1920年製の古い6ペンス硬貨を見つけた。
(substantivo) Uma antiga moeda britânica ou irlandesa no valor de seis pennies, cunhada pela primeira vez em 1551.
Ela encontrou uma moeda antiga de seis pennies de 1920 na coleção de moedas do avô.
noun The value of six old pence; half of a shilling; or one-fortieth of a pound sterling. countable
In old England, sixpence could buy a decent meal at a tavern.
(名词) 六便士币值
在旧时的英格兰，六便士可以在酒馆买一顿不错的饭。
(sustantivo) El valor de seis peniques antiguos; medio chelín; o la cuadragésima parte de una libra esterlina.
En la vieja Inglaterra, con seis peniques se podía comprar una comida decente en una taberna.
(nom) Valeur de six anciens pence, équivalant à la moitié d'un shilling ou à un quarantième de livre sterling.
Dans l'Angleterre d'autrefois, un sixpence pouvait acheter un repas correct dans une taverne.
(Substantiv) Der Wert von sechs alten Pence; die Hälfte eines Schillings oder ein Vierzigstel eines Pfund Sterling.
Im alten England konnte man für einen **sixpence** eine anständige Mahlzeit in einer Taverne kaufen.
(名詞) 旧6ペンスの価値。1シリングの半分、もしくは1ポンドの40分の1に相当する。
昔のイングランドでは、6ペンスあれば居酒屋でそこそこの食事が買えた。
(substantivo) O valor de seis pennies antigos; metade de um xelim; ou um quarent avo de uma libra esterlina.
Na velha Inglaterra, seis pennies podiam comprar uma refeição decente em uma taverna.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →