farthing
/ˈfɑɹðɪŋ/ noun B2**Farthing** was the lowest‑valued British coin, worth one quarter of a penny, and vanished from everyday life in the mid‑20th century. It denoted a minuscule sum, the sort of money you’d offer to a particularly stingy mouse. It appears in historical novels, period dramas, and idioms such as not worth a farthing. Use it when you want to evoke anachronistic cheapness or humorously stress how little something costs. Modern bargains may be described as farthing‑priced, giving a whimsical nod to the penny‑pinching past.
【核心含义】法寻是英国旧时价值最低的硬币，相当于四分之一便士，现已退出流通。
多用于历史语境或幽默表达，如"不值一文（not worth a farthing）"。现代使用时需注意其古语特质，常以"farthing-priced"等组合形式戏谑形容极低价商品，避免直接用作现代货币单位。
【Significado central】El "farthing" fue la moneda británica de menor valor, equivalente a un cuarto de penique, que dejó de circular a mediados del siglo XX; el término se usa para denominar una suma mínima de dinero.
Solo tiene interés histórico o humorístico en el español actual. Aparece en novelas históricas, dramas de época y en la expresión idiomática "not worth a farthing" (no valer ni un centavo / no valer un peso). Úsalo cuando quieras evocar una baratura anticuada o resaltar con ironía lo poco que cuesta algo. Combinaciones como "farthing-priced" (a precio de farthing) funcionan como un guiño whimsical a la tacañería de antaño. No lo confundas con el penique completo ni lo emplees como referencia monetaria real, ya que cayó en desuso hace décadas.
noun a former British coin worth one quarter of a penny B2
He found an old farthing in the attic.
(名词) 法寻 【一种英国旧硬币，值四分之一便士】
他在阁楼里找到了一枚旧的法寻硬币。
(sustantivo) una antigua moneda británica que valía un cuarto de penique
Encontró un viejo farthing en el ático.
(nom) Ancienne pièce de monnaie britannique qui valait le quart d'un penny, en usage avant 1961.
Il a retrouvé un vieux farthing en argent dans le grenier de sa grand-mère.
(Substantiv) Viertelpfennig [ehemalige britische Münze im Wert von einem Viertel Penny]
Er fand einen alten **farthing** auf dem Dachboden.
(名詞) かつて英国で使われていた4分の1ペニー相当の硬貨
彼は屋根裏部屋で古い1/4ペニー硬貨を見つけた。
(substantivo) uma antiga moeda britânica que valia um quarto de penny
Ele encontrou um velho *farthing* no sótão.
noun Former British unit of currency worth one-quarter of an old penny; or a coin representing this. countable
My grandfather still keeps a farthing from pre-decimalization Britain in his collection.
(名词) 法新 【英国旧辅币（¼便士）】
我祖父的收藏中仍保留着一枚英国十进制改革前的四分之一便士硬币。
(sustantivo) Antigua unidad monetaria británica equivalente a un cuarto de un penique antiguo; o una moneda que la representaba.
Mi abuelo todavía guarda un **farthing** de la Gran Bretaña predecimal en su colección.
(nom) Ancienne unité monétaire britannique valant le quart d'un penny, ou la pièce de monnaie représentant cette valeur.
Mon grand-père conserve encore un *farthing* d'avant la décimalisation dans sa collection.
(Substantiv) Farthing [Ehemalige britische Währungseinheit im Wert eines Viertels eines alten Pennys oder eine Münze, die diesen Wert darstellt.]
Mein Großvater bewahrt noch einen **farthing** aus dem vordezimalen Großbritannien in seiner Sammlung auf.
(名詞) かつてのイギリスの通貨単位で、古いペニーの4分の1の価値があった。またはそれを表す硬貨。
私の祖父は、今でも十進法化以前のイギリスの4分の1ペニー硬貨をコレクションの中に保管している。
(substantivo) Antiga unidade monetária britânica que valia um quarto de um penny antigo; ou uma moeda que representava esse valor.
Meu avô ainda guarda um farthing da Grã-Bretanha pré-decimalização em sua coleção.
noun A very small quantity or value; the least possible amount. countable
I wouldn't give a farthing for his promises—they're completely worthless.
(名词) 毫厘；分文；丝毫 【微量；毫厘】
我对他的承诺一分钱都不愿意给——它们毫无价值。
(sustantivo) un comino; un bledo; un pimiento; un pepino [Una cantidad o valor muy pequeño; la mínima cantidad posible.]
No daría ni un **farthing** por sus promesas, son completamente inútiles.
(nom) un sou; un centime; un rond; une misère; un kopeck [Quantité ou valeur extrêmement infime ; la plus petite chose possible.]
Je ne donnerais pas un *farthing* pour ses promesses — elles ne valent absolument rien.
(Substantiv) Heller; Pfifferling; Lumpengeld [Eine sehr geringe Menge oder ein minimaler Wert; das Geringste überhaupt.]
Ich würde keinen **farthing** für seine Versprechungen geben – sie sind völlig wertlos.
(名詞) 非常に少ない量や少額。ほとんど価値のないもの。
彼の約束には一文の価値もない—全くの無価値だ。
(substantivo) tostão; ceitil; vintém; migalha; nada [Uma quantidade ou valor muito pequeno; a menor quantia possível.]
Eu não daria um centavo pelas promessas dele — são completamente sem valor.
noun A quarter of any monetary unit or measure. countable
The ancient coin was worth a farthing of the local currency.
(名词) 四分之一 【四分之一货币单位】
这枚古币值当地货币的四分之一。
(sustantivo) cuarto; cuarta parte [Un cuarto de cualquier unidad monetaria o medida.]
La moneda antigua valía un **farthing** de la moneda local.
(nom) quart [Quart d'une unité monétaire ou d'une mesure.]
La pièce ancienne valait un *farthing* de la monnaie locale.
(Substantiv) Viertel [Ein Viertel einer beliebigen Währungseinheit oder eines Maßes.]
Die antike Münze hatte den Wert eines **farthing** der lokalen Währung.
(名詞) あらゆる通貨単位や度量単位の4分の1。
その古代の硬貨は、その地域の通貨で4分の1ペニーほどの価値しかなかった。
(substantivo) quarto [Um quarto de qualquer unidade monetária ou medida.]
A moeda antiga valia um quarto da moeda local.
noun A division of land. countable
The medieval document described the estate as consisting of several farthings of arable land.
(名词) 地块 【土地划分单位】
这份中世纪文件将庄园描述为由几个法辛的可耕地组成。
(sustantivo) Una división de tierra.
El documento medieval describía la propiedad como compuesta por varios **farthing** de tierra cultivable.
(nom) Division de terre, notamment dans le système foncier médiéval anglais.
Le document médiéval décrivait le domaine comme composé de plusieurs *farthings* de terre arable.
(Substantiv) Ein Teilstück oder eine Parzelle von Land.
Das mittelalterliche Dokument beschrieb das Anwesen als aus mehreren **farthings** Ackerland bestehend.
(名詞) 土地の区画や分割。
中世の文書では、その屋敷が耕作地の数 farthings からなると記されていた。
(substantivo) Uma divisão de terra.
O documento medieval descrevia a propriedade como composta por várias divisões de terra arável.
name A surname.
Farthing is a surname that dates back to medieval times.
(专有名词) 法辛 【姓氏】
法辛是一个可以追溯到中世纪的姓氏。
(nombre propio) Un apellido.
Farthing es un apellido que se remonta a la época medieval.
(nom propre) Nom de famille.
Farthing est un nom de famille qui remonte à l'époque médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft, der auf das mittelalterliche Wort für eine kleine Münze zurückgeht.
**Farthing** ist ein Nachname, der bis ins Mittelalter zurückreicht.
(固有名詞) 姓、苗字。
Farthingは中世にまでさかのぼる姓である。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
Farthing é um sobrenome que data da Idade Média.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →