doghouse
/ˈdɔɡˌhaʊs/ noun**Doghouse**: a tiny wooden or plastic shed where a pooch curls up, a pint‑size shelter a camper might nick as a weekend hideout, a protective cap on machinery that looks like a miniature kennel, the phrase for being in hot water with someone, and a five‑light traffic signal stacked in a pyramid.
【核心含义】指狗屋，也引申为简陋的小屋或庇护所；在习语中比喻“失宠、惹麻烦”的处境。
常用搭配：be in the doghouse（失宠/惹麻烦）。注意与“kennel”（正规犬舍）区分，doghouse 特指户外简易狗屋。机械领域的专业术语需结合上下文。
【Significado central】Situación difícil o comprometida en la que se encuentra alguien que ha molestado, decepcionado o caído en desgracia ante otra persona.
(informal) La expresión fija en inglés es "to be in the doghouse with someone" (estar en la perrera con alguien). En español resulta más natural decir "quedar mal con alguien", "estar en problemas con alguien" o "haberse ganado la antipatía/el enojo de alguien". Describe la posición incómoda de quien ha hecho algo mal y enfrenta el disgusto de otra persona. Ejemplo: "Después de no cumplir con la fecha límite, quedó muy mal con su jefe." Cuidado: no traduzcas como "casa del perro" en sentido idiomático, pues en español esa imagen no se usa; la palabra "cucha" o "caseta" corresponde únicamente al sentido literal (el pequeño refugio donde duerme el perro).
noun Any small house or structure or enclosure used to house a dog. countable
We built a wooden doghouse in the backyard for our golden retriever.
(名词) 狗屋；狗舍
我们在后院为我们的金毛猎犬建了一个木制狗屋。
(sustantivo) caseta para perro; cucha; perrera; casilla del perro [Cualquier casa, estructura o recinto pequeño usado para albergar a un perro.]
Construimos una caseta de perro de madera en el patio trasero para nuestro golden retriever.
(nom) niche; niche de chien; abri pour chien; chenil [Petite construction ou abri destiné à loger un chien.]
Nous avons construit une doghouse en bois dans le jardin pour notre golden retriever.
(Substantiv) Hundehütte; Hundehaus; Hundezwinger [Ein kleines Gebäude oder eine Konstruktion, die als Unterkunft für einen Hund dient.]
Wir haben im Garten ein hölzernes **doghouse** für unseren Golden Retriever gebaut.
(名詞) 犬を飼うための小さな家や構造物、囲い。犬小屋。
ゴールデンレトリバーのために、裏庭に木製の犬小屋を建てた。
(substantivo) casinha de cachorro; canil [Qualquer casa, estrutura ou cercado pequeno usado para abrigar um cachorro.]
Construímos uma casinha de cachorro de madeira no quintal para o nosso golden retriever.
noun A difficult or demoralizing situation. countable
After missing the deadline, he found himself in the doghouse with his boss.
(名词) 困境；窘境；失宠
错过截止日期后，他发现自己与老板的关系陷入了困境。
(sustantivo) en apuros; en un aprieto; en un brete; en la picota [Una situación difícil o desalentadora.]
Después de no cumplir con la fecha límite, se encontró en una situación complicada con su jefe.
(nom) en disgrâce; en froid; disgrâce [Situation difficile ou dégradante, dans laquelle on se trouve en disgrâce auprès de quelqu'un.]
Après avoir raté l'échéance, il s'est retrouvé in the doghouse avec son patron.
(Substantiv) in Ungnade; in der Klemme [Umgangssprachlich: eine unangenehme oder peinliche Situation, in der jemand in Ungnade gefallen ist.]
Nach der verpassten Deadline landete er beim Chef im **doghouse**.
(名詞) 困難な状況、または士気をくじくような状況
締め切りに遅れた後、彼は上司に叱られて気まずい思いをしていた。
(substantivo) estar na berlinda; estar em maus lençóis; ficar mal visto [Situação difícil ou desmoralizante.]
Depois de perder o prazo, ele se viu em maus lençóis com o chefe.
noun Any shabby or disreputable establishment. countable
They ended up in some doghouse bar on the outskirts of town.
(名词) 破旧场所；简陋酒吧；低级场所
他们最终来到了城镇郊区一家破旧不堪的酒吧。
(sustantivo) antro; garito; tugurio [Cualquier establecimiento sórdido o de mala fama.]
Terminaron en un bar sórdido en las afueras de la ciudad.
(nom) bouge; taudis; trou; bouiboui; repaire [Établissement minable ou de mauvaise réputation.]
Ils ont fini dans un bar en doghouse miteux à la périphérie de la ville.
(Substantiv) Spelunke; Absteige [Abwertend: ein heruntergekommener oder unseriöser Ort, besonders eine Bar oder ein Lokal.]
Sie landeten in einer **doghouse**-Bar am Stadtrand.
(名詞) ぼろぼろで、評判の悪い施設や店。
彼らは町の外れにあるような安っぽいbarで飲むことになった。
(substantivo) espelunca; antro; cabaré [Qualquer estabelecimento decadente ou de má fama.]
Eles acabaram em algum bar decadente nos arredores da cidade.
noun A structure of small size, similar to a doghouse, but offering useful shelter for a human. countable
The hunter used a small doghouse-like shelter during the storm.
(名词) 简易庇护所；简易棚屋
猎人在暴风雨期间使用了一个类似狗窝的小庇护所。
(sustantivo) cobertizo; caseta; choza [Una estructura de tamaño pequeño, similar a una caseta de perro, pero que ofrece refugio útil para una persona.]
El cazador usó un pequeño refugio parecido a una caseta durante la tormenta.
(nom) abri minuscule; cabane; cabanon; abri [Petite structure ressemblant à une niche, mais conçue pour offrir un abri utile à un humain.]
Le chasseur s'est réfugié dans un petit abri en forme de doghouse pendant la tempête.
(Substantiv) Notunterkunft; Behelfsunterkunft [Eine kleine, hüttenartige Konstruktion, die als Schutzraum für Menschen dient, ähnlich einem Hundehaus.]
Der Jäger nutzte ein kleines, **doghouse**-ähnliches Versteck während des Sturms.
(名詞) 犬小屋に似た形をした小さな建造物で、人が雨風をしのぐためのもの。
猟師は嵐の中、犬小屋に似た小さな避難小屋で一夜を過ごした。
(substantivo) abrigo; barraca; cabaninha [Estrutura de tamanho pequeno, semelhante a uma casinha de cachorro, mas que oferece abrigo útil para um ser humano.]
O caçador usou um pequeno abrigo semelhante a uma casinha durante a tempestade.
noun Mechanically, an equipment cover with an opening, with a shape resembling a doghouse. countable
The technician removed the doghouse cover to access the engine components.
(名词) 狗屋形罩；狗屋形盖 【狗屋形设备罩】
技术人员移开了狗窝状盖板以接触发动机部件。
(sustantivo) caperuza; cubierta; tapa [Mecánicamente, una cubierta de equipo con una abertura, con una forma que se asemeja a una caseta de perro.]
El técnico retiró la cubierta tipo caseta para acceder a los componentes del motor.
(nom) capot; couvercle; carter [Capot ou couvercle de protection d'un mécanisme, dont la forme évoque celle d'une niche.]
Le technicien a retiré le capot en doghouse pour accéder aux composants du moteur.
(Substantiv) Gerätehaube [In der Technik: eine Abdeckung mit einer Öffnung, deren Form an ein Hundehaus erinnert.]
Der Techniker entfernte die **doghouse**-Abdeckung, um an die Motorkomponenten zu gelangen.
(名詞) 機械において、犬小屋のような形をした開口部のある機器カバー。
整備士はエンジン部品にアクセスするため、doghouse カバーを取り外した。
(substantivo) carenagem; cobertura; tampa [Mecanicamente, uma cobertura de equipamento com uma abertura, com formato semelhante a uma casinha de cachorro.]
O técnico removeu a cobertura tipo casinha para acessar os componentes do motor.
noun A traffic signal with five sections: two on the bottom, two in the middle, and one on top. countable
The intersection was equipped with a modern doghouse traffic signal for better visibility.
(名词) 五单元交通信号灯
十字路口安装了现代化的五段式交通信号灯以提高能见度。
(sustantivo) Una señal de tráfico con cinco secciones: dos en la parte inferior, dos en el medio y una en la parte superior.
La intersección estaba equipada con una señal de tráfico moderna tipo doghouse para mayor visibilidad.
(nom) Feu de signalisation composé de cinq sections : deux en bas, deux au milieu et une en haut.
Le carrefour a été équipé d'un feu moderne en doghouse pour une meilleure visibilité.
(Substantiv) Eine Verkehrsampel mit fünf Leuchtfeldern: zwei unten, zwei in der Mitte und eines oben.
Die Kreuzung war mit einer modernen **doghouse**-Ampel für bessere Sichtbarkeit ausgestattet.
(名詞) 下部に2つ、中部に2つ、上部に1つの合計5つの灯火がある信号機。5灯式信号機。
その交差点には視認性を高めるため、5灯式の信号機が設置されている。
(substantivo) Semáforo com cinco seções: duas na parte inferior, duas no meio e uma em cima.
O cruzamento foi equipado com um semáforo moderno tipo casinha para melhor visibilidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →