dandle
/ændəl/ verb C1to bounce a child on your knee
verb to bounce a child on your knee C1
The father gently dandled his baby on his knee, making the child giggle.
(动词) 颠动 【把小孩放在膝上颠动】
父亲轻轻地将婴儿放在膝上上下颠动，逗得孩子咯咯笑。
(verbo) mecer; hamacar; acunar [mecer a un niño sobre la rodilla]
El padre mecía suavemente a su bebé sobre su rodilla, haciendo reír al niño.
(verbe) faire sauter (un enfant sur ses genoux); faire sauter sur ses genoux; bercer [Faire sauter doucement un jeune enfant sur ses genoux, en le berçant.]
Le père faisait doucement **dandle** son bébé sur ses genoux, le faisant rire.
(Verb) (auf dem Knie) schaukeln; wiegen [ein kleines Kind spielerisch auf dem Knie auf und ab bewegen, um es zu beruhigen oder zu unterhalten.]
Der Vater **dandelte** sein Baby sanft auf dem Knie, woraufhin das Kind kicherte.
(動詞) 子どもを膝の上で上下に優しく揺する
父親は優しく赤ちゃんを膝の上で揺らし、子どもを笑わせた。
(verbo) embalar; nináar [embalar uma criança no colo]
O pai embalou gentilmente o bebê em seu colo, fazendo a criança dar risadinhas.
verb To move up and down on one's knee or in one's arms, in affectionate play, usually said of a child.
The grandfather loved to dandle his giggling granddaughter on his knee.
(动词) 颠动；逗弄；颠着玩 【颠动逗弄】
祖父喜欢让咯咯笑的孙女在他的膝盖上上下颠动。
(verbo) Mover hacia arriba y abajo sobre la rodilla o en los brazos, en juego afectuoso, generalmente referido a un niño.
Al abuelo le encantaba **mecer** a su nieta risueña sobre su rodilla.
(verbe) faire sauter sur ses genoux; faire sauter doucement [Faire sauter ou balancer doucement un enfant sur ses genoux ou dans ses bras, dans un jeu affectueux.]
Le grand-père adorait **dandle** sa petite-fille rieuse sur son genou.
(Verb) schaukeln; wiegen; hopsen lassen [**dandle** (Verb): Ein Kind liebevoll auf dem Schoß oder in den Armen auf und ab bewegen, meist im Spiel oder zur Beruhigung.]
Der Großvater **dandelte** seine Enkelin lachend auf den Knien.
(動詞) 子どもを膝の上や腕の中で、愛情を込めて上下に揺らすこと。
おじいさんは、膝の上でくすくす笑う孫娘を優しく揺らしてはあやすのが大好きだった。
(verbo) embalar; fazer cavalinho no colo [Mover para cima e para baixo no colo ou nos braços, em brincadeira carinhosa, geralmente referido a uma criança.]
O avô adorava embalar sua netinha risonha em seu colo.
verb To treat with fondness or affection, as if a child; to pet.
He would dandle the puppy as if it were a baby, much to everyone's amusement.
(动词) 溺爱；宠爱；娇惯
他会像对待婴儿一样宠爱那只小狗，逗得大家都很开心。
(verbo) Tratar con cariño o afecto, como si fuera un niño; mimar.
Él **mimaba** al cachorro como si fuera un bebé, para diversión de todos.
(verbe) choyer; cajoler; dorloter; mignoter [Choyer, dorloter ; traiter avec tendresse et affection, comme un enfant.]
Il **dandle** le chiot comme s'il était un bébé, au grand amusement de tous.
(Verb) hätscheln; liebkosen; verwöhnen [**dandle** (Verb): Jemanden oder etwas mit übertriebener Zuneigung behandeln, als wäre es ein Kind; jemanden verhätscheln oder verwöhnen.]
Er **dandelte** den Welpen, als wäre es ein Baby, was alle zum Schmunzeln brachte.
(動詞) まるで子どものようにかわいがること、可愛らしく扱うこと。
彼はまるで赤ん坊のように子犬をあやしてみんなを笑わせた。
(verbo) mimar; paparicar; acariciar; fazer carinho em [Tratar com carinho ou afeto, como se fosse uma criança; acariciar.]
Ele embalava o filhote como se fosse um bebê, para diversão de todos.
verb To play with; to wheedle.
The clever child knew how to dandle his parents into buying him treats.
(动词) 哄玩；哄骗；耍弄
这个聪明的孩子知道如何哄骗父母给他买零食。
(verbo) Jugar con; engatusar.
El niño astuto sabía cómo **engatusar** a sus padres para que le compraran golosinas.
(verbe) amadouer; enjôler; flatter [Cajoler, enjôler ; flatter quelqu'un pour obtenir ce qu'on veut.]
L'enfant rusé savait comment **dandle** ses parents pour qu'ils lui achètent des friandises.
(Verb) umgarnen; herumkriegen [**dandle** (Verb, veraltet/übertragen): Jemanden durch Schmeicheleien oder spielerisches Verhalten beeinflussen, um einen Vorteil zu erlangen.]
Der schlaue Junge wusste genau, wie er seine Eltern **dandeln** musste, um an Süßigkeiten zu kommen.
(動詞) 甘言や機嫌取りで相手をうまく扱うこと、巧みに丸め込むこと。
賢い子供は、おやつを買ってもらおうと両親を巧みに言いくるめる方法を知っていた。
(verbo) lisonjear; engabelar; manipular [Brincar com; enganar com astúcia.]
A criança esperta sabia como enganar os pais para que lhe comprassem guloseimas.
noun A teeter-totter; a seesaw. countable
The old dandle in the park creaked with every movement of the children.
(名词) 跷跷板
公园里的旧跷跷板随着孩子们的每次移动而吱吱作响。
(sustantivo) Un subibaja; un balancín.
El viejo balancín del parque crujía con cada movimiento de los niños.
(nom) bascule; balançoire à bascule; tapecul [Bascule ou balançoire à bascule, jouet d'extérieur composé d'une planche équilibrée au centre, sur laquelle deux personnes peuvent se balancer alternativement.]
La vieille bascule du parc grinçait à chaque mouvement des enfants.
(Substantiv) Wippe [Eine Wippe; ein Spielgerät, das aus einer um einen Mittelpunkt drehbaren Stange besteht, auf deren beiden Enden je eine Person sitzt und sich abwechselnd auf und ab bewegt.]
Die alte **Dandle** im Park quietschte bei jeder Bewegung der Kinder.
(名詞) シーソー、ぶらんこ。
公園の古くなったシーソーが、子供たちが動くたびにきしんだ。
(substantivo) gangorra; balança [Um gangorra; um balança.]
A velha gangorra no parque rangia a cada movimento das crianças.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →