dandler
/dˈændlɚ/ noun**Dandler** is a person who dangles a child on one’s knee, gently bouncing the youngster up and down. The act, called dandle, is a playful way to entertain a baby while keeping a firm, reassuring hold. It’s a delightfully tactile form of affection that many grandparents perfect. A dandler typically uses a rhythmic lift and release, creating a soothing motion that can lull a child into giggles or sleepy contentment. The term carries a light‑hearted, almost endearing tone, suggesting a casual, caring interaction rather than rigorous discipline. You might hear a parent say, “My aunt is a natural dandler,” highlighting a knack for turning simple knee‑bouncing into an art form.
【核心含义】指将孩子放在膝上轻轻颠动、逗弄玩耍的人，通常体现长辈对幼儿的疼爱。
特指用膝盖颠逗婴儿的亲密互动，区别于普通的抱或摇。中文常译为"颠孩哄玩的人"，需注意与"摇摆者"（swinger）或"抛接"（toss）的动作差异。
【Significado central】Persona que sostiene a un niño sobre su rodilla y lo sube y baja rítmicamente para entretenerlo con cariño.
Describe una forma juguetona y afectuosa de interactuar con un bebé, muy asociada con abuelos o tíos cariñosos. El movimiento de "rebotar" al niño en la rodilla es diferente a simplemente mecerlo en brazos o columpiarlo: requiere un contacto firme y un vaivén controlado que suele arrancar risas o arrullar al pequeño. El término tiene un tono entrañable y hasta humorístico —decir "Mi tía es una mecedora nata" suena a halago cariñoso. No confundir con lanzar al bebé al aire (to toss) ni con balancearlo en un columpio (to swing). Es una palabra poco frecuente; en la conversación cotidiana se suele describir la acción directamente.
noun Someone who dandles. countable
The gentle dandler carefully bounced the baby on his knee.
(名词) 逗弄幼儿者
温柔的逗婴者小心地在膝盖上颠着婴儿。
(sustantivo) Alguien que mece o hace saltar a un niño sobre las rodillas.
El hombre que mecía al bebé lo hizo rebotar suavemente sobre su rodilla.
(nom) berceur [Personne qui berce ou fait sauter un jeune enfant sur ses genoux.]
Le doux dandler faisait délicatement rebondir le bébé sur son genou.
(Substantiv) Schaukelnder; Wieger (veraltet) [Eine Person, die ein Kind oder einen Säugling spielerisch auf den Knien oder Armen wiegt oder hüpfen lässt.]
Der sanfte **dandler** ließ das Baby vorsichtig auf seinem Knie hüpfen.
(名詞) 赤ちゃんを膝に乗せて揺らしたりあやしたりする人。
優しいあやしながら揺らす人が、膝の上で赤ちゃんを慎重にくすぐるように揺らした。
(substantivo) Alguém que embala (uma criança) no colo.
O embalador gentil balançava cuidadosamente o bebê no colo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →